Há um momento, em toda sala com idiomas misturados, que todo mundo reconhece e ninguém comenta. Alguém está falando. E uma pessoa está observando rostos em vez de ouvir palavras — balançando a cabeça na hora certa, rindo meio segundo atrasada, acompanhando a forma da conversa, mas não a conversa em si.
Normalmente ninguém resolve isso, porque resolver sempre foi caro. É preciso reservar um intérprete. Distribuir fones de ouvido. Alguém precisa assumir o problema com antecedência — e o momento raramente parece grande o bastante para justificar isso. É só uma ligação de terça-feira, ou uma visita de domingo, ou um jantar em que sua sogra é a única de fora há onze anos.
É por esse último caso que a gente começaria.
Entre e a primeira meia hora é por nossa conta.
O que são trinta créditos
Abra a aba Orador, entre com a conta Apple ou Google que já está no seu celular, e 30 créditos caem na sua carteira. Uma vez por conta. Sem assinatura, sem cartão, sem código.
Isso dá aproximadamente meia hora de conversa — um pouco menos se você estiver usando o Modo Conversacional.
Como qualquer outro crédito na sua carteira, eles nunca expiram. Sem prazo de sete dias, sem contagem regressiva de teste. Entre hoje e, se a conversa certa só acontecer em março, eles ainda estarão lá em março.
Três pessoas, três idiomas, antes de pagar qualquer coisa
Entrar te dá mais do que uma demonstração.
Coloque o celular na mesa entre você e alguém que não fala o seu idioma, ative o Modo Conversacional, e ele identifica quem está falando qual idioma e traduz os dois sentidos enquanto vocês conversam. Sem apertar botão para falar. Sem passar o celular de mão em mão.
E uma terceira pessoa — seu irmão em outro país, um colega que não pôde comparecer — pode entrar com o código da sala e acompanhar tudo em um terceiro idioma.
E tudo isso roda nos mesmos créditos grátis. Uma terceira pessoa entrando não custa nada a mais para você.
Essa é toda a ideia do yTranslate, rodando com créditos grátis. O que um plano acrescenta é escala: mais ouvintes, sessões mais longas. O que ele não acrescenta é um produto diferente. Você não está avaliando uma versão reduzida. Você está avaliando a versão real, só que com menos cadeiras.
A parte que vale a pena saber
Quem escuta não paga nada e não precisa de conta. A pessoa instala o app, digita o seu código, escolhe o idioma dela. Esse é todo o envolvimento dela — sem login, sem carteira, sem assinatura, agora ou depois.
Só o lado de quem fala custa alguma coisa. Esse é todo o projeto: quem precisa do app é quem está falando.
Como resgatar
Instale o yTranslate na App Store ou no Google Play.
Abra a aba Orador e entre com Apple ou Google.
Os créditos já estão na sua carteira. Crie uma sala, compartilhe o código e comece a falar.
Não existe um quarto passo.
O que não vamos fingir
Meia hora é um teste real, não um teste ilimitado, e um ouvinte é um ouvinte. Se você precisa de uma sala — uma turma, uma congregação, uma equipe — isso é um plano, e planos custam dinheiro.
Do que temos certeza é da meia hora. Ela é suficiente para descobrir se isso funciona com a sua pessoa, nos seus idiomas, na sala em que você realmente está. Ninguém consegue te dizer isso a partir de uma captura de tela.
Entre, compartilhe um código, e veja o que acontece quando quem estava calado consegue acompanhar.
Quer saber mais sobre como o yTranslate funciona? Visite o blog do yTranslate.
