Il y a un moment, dans toute réunion multilingue, que tout le monde reconnaît et que personne ne mentionne. Quelqu'un parle. Et une personne regarde les visages au lieu d'écouter les mots — hochant la tête au bon moment, riant avec une demi-seconde de retard, suivant la forme de la conversation, mais pas la conversation elle-même.
En général, personne ne règle ce problème, parce que le régler a toujours coûté cher. Il faut réserver un interprète. Distribuer des casques. Quelqu'un doit s'occuper du problème à l'avance — et le moment semble rarement assez important pour le justifier. Ce n'est qu'un appel du mardi, une visite du dimanche, ou un dîner où votre belle-mère est la seule à rester à l'écart depuis onze ans.
C'est par ce dernier cas que nous commencerions.
Connectez-vous, et la première demi-heure est offerte.
Ce que représentent trente crédits
Ouvrez l'onglet Intervenant, connectez-vous avec le compte Apple ou Google déjà présent sur votre téléphone, et 30 crédits arrivent dans votre solde. Une fois par compte. Sans abonnement, sans carte, sans code.
Cela représente environ une demi-heure de parole — un peu moins si vous utilisez le Mode conversation.
Comme tous les autres crédits de votre solde, ceux-ci n'expirent jamais. Pas de fenêtre de sept jours, pas de compte à rebours d'essai. Connectez-vous aujourd'hui, et si la bonne conversation n'a lieu qu'en mars, ils seront toujours là en mars.
Trois personnes, trois langues, avant de payer quoi que ce soit
Se connecter vous donne bien plus qu'une démo.
Posez votre téléphone sur la table entre vous et une personne qui ne parle pas votre langue, activez le Mode conversation, et l'application détermine qui parle quelle langue et traduit dans les deux sens pendant que vous parlez. Pas besoin d'appuyer pour parler. Pas besoin de vous passer le téléphone.
Et une troisième personne — votre frère dans un autre pays, un collègue qui n'a pas pu venir — peut rejoindre avec le code du salon et suivre le tout dans une troisième langue.
Et tout cela fonctionne avec les mêmes crédits offerts. L'arrivée d'une troisième personne ne vous coûte rien de plus.
C'est là toute l'idée de yTranslate, avec des crédits offerts. Ce qu'un forfait ajoute, c'est l'ampleur : plus d'auditeurs, des sessions plus longues. Ce qu'il n'ajoute pas, c'est un produit différent. Vous n'évaluez pas une version réduite. Vous évaluez la version réelle, avec moins de chaises.
Ce qu'il faut savoir
Votre auditeur ne paie rien et n'a besoin d'aucun compte. Il installe l'application, saisit votre code, choisit sa langue. C'est tout ce qu'il a à faire — pas de connexion, pas de solde, pas d'abonnement, ni maintenant ni plus tard.
Seul le côté de l'intervenant coûte jamais quelque chose. C'est toute la logique : la personne qui a besoin de l'application est celle qui parle.
Comment les obtenir
Installez yTranslate depuis l'App Store ou Google Play.
Ouvrez l'onglet Intervenant et connectez-vous avec Apple ou Google.
Les crédits sont dans votre solde. Créez un salon, partagez le code, commencez à parler.
Il n'y a pas d'étape quatre.
Ce que nous n'allons pas prétendre
Une demi-heure est un vrai essai, pas un essai illimité, et un auditeur reste un auditeur. Si vous avez besoin d'un salon — une classe, une paroisse, une équipe — c'est un forfait, et les forfaits coûtent de l'argent.
Ce dont nous sommes sûrs, c'est de cette demi-heure. Elle suffit pour savoir si cela fonctionne avec votre interlocuteur, dans vos langues, dans le salon où vous vous trouvez réellement. Personne ne peut vous le dire à partir d'une simple capture d'écran.
Connectez-vous, partagez un code, et observez ce qui se passe quand la personne restée en retrait peut enfin suivre la conversation.
Vous voulez en savoir plus sur le fonctionnement de yTranslate ? Consultez le blog yTranslate.
