Er is een moment in elke meertalige ruimte dat iedereen herkent en niemand benoemt. Iemand is aan het woord. En één persoon kijkt naar gezichten in plaats van naar woorden te luisteren — knikt op de juiste momenten, lacht een halve seconde te laat, volgt de vorm van het gesprek maar niet het gesprek zelf.
Meestal lost niemand het op, omdat het oplossen altijd duur is geweest. Er moet een tolk geboekt worden. Er moeten koptelefoons uitgedeeld worden. Iemand moet het probleem van tevoren op zich nemen — en het moment voelt zelden groot genoeg om dat te rechtvaardigen. Het is gewoon een dinsdagse belafspraak, of een zondags bezoek, of een etentje waarbij je schoonmoeder al elf jaar de enige buitenstaander is.
Bij dat laatste zouden wij beginnen.
Log in en het eerste half uur is van ons.
Wat dertig credits inhoudt
Open het tabblad Spreker, log in met het Apple- of Google-account dat al op je telefoon staat, en 30 credits belanden in je wallet. Eén keer per account. Geen abonnement, geen creditcard, geen code.
Dat is ruwweg een half uur praten — iets minder als je de Gespreksmodus gebruikt.
Net als elke andere credit in je wallet, verlopen deze nooit. Geen termijn van zeven dagen, geen aftellende proefperiode. Log vandaag in en als het juiste gesprek pas in maart plaatsvindt, staan ze er in maart nog steeds.
Drie mensen, drie talen, voordat je iets betaalt
Inloggen levert je meer op dan een demo.
Leg je telefoon op tafel tussen jou en iemand die jouw taal niet spreekt, zet de Gespreksmodus aan, en de app bepaalt vanzelf wie welke taal spreekt en vertaalt in beide richtingen terwijl jullie praten. Geen indruk-om-te-praten. Geen telefoon heen en weer geven.
En een derde persoon — je broer in een ander land, een collega die niet kon komen — kan meedoen met de kamercode en het geheel in een derde taal volgen.
En dat alles draait op dezelfde gratis credits. Een derde persoon die meedoet kost je niets extra.
Dat is het complete idee van yTranslate, draaiend op gratis credits. Wat een abonnement toevoegt, is schaal: meer luisteraars, langere sessies. Wat het niet toevoegt, is een ander product. Je test geen afgeslankte versie. Je test de echte versie, alleen met minder stoelen.
Het deel dat de moeite waard is om te weten
Je luisteraar betaalt niets en heeft geen account nodig. Diegene installeert de app, voert jouw code in, kiest zijn taal. Dat is zijn volledige betrokkenheid — geen inloggen, geen wallet, geen abonnement, nu of later.
Alleen de kant van de spreker kost ooit iets. Dat is het hele ontwerp: wie de app nodig heeft, is degene die aan het praten is.
Zo claim je het
Installeer yTranslate via de App Store of Google Play.
Open het tabblad Spreker en log in met Apple of Google.
De credits staan in je wallet. Maak een kamer, deel de code, begin te praten.
Er is geen stap vier.
Wat we niet gaan doen alsof
Een half uur is een echte proef, geen onbeperkte, en één luisteraar is één luisteraar. Als je een kamer nodig hebt — een klas, een gemeente, een team — dan is dat een abonnement, en abonnementen kosten geld.
Waar we wél zeker van zijn, is het half uur. Het is genoeg om erachter te komen of dit werkt met jouw persoon, in jullie talen, in de ruimte waarin je je daadwerkelijk bevindt. Niemand kan je dat vertellen aan de hand van een screenshot.
Log in, deel een code, en kijk wat er gebeurt als degene die altijd buiten de boot viel eindelijk kan meekomen.
Op zoek naar meer over hoe yTranslate werkt? Bezoek de yTranslate-blog.
