C'è un momento, in ogni stanza multilingue, che tutti riconoscono e nessuno nomina. Qualcuno sta parlando. E una persona osserva i volti invece di ascoltare le parole — annuendo al momento giusto, ridendo con mezzo secondo di ritardo, seguendo la forma della conversazione ma non la conversazione stessa.
Di solito nessuno lo risolve, perché risolverlo è sempre stato costoso. Bisogna prenotare un interprete. Distribuire cuffie. Qualcuno deve farsi carico del problema in anticipo — e il momento raramente sembra abbastanza importante da giustificarlo. È solo una chiamata di martedì, una visita della domenica, o una cena in cui tua suocera è rimasta esclusa per undici anni.
È da lì che partiremmo.
Accedi, e la prima mezz'ora la offriamo noi.
Cosa sono trenta crediti
Apri la scheda Parlante, accedi con l'account Apple o Google già presente sul tuo telefono, e 30 crediti arrivano nel tuo saldo. Una volta per account. Senza abbonamento, senza carta, senza codice.
Sono circa mezz'ora di conversazione — un po' meno se usi la Modalità conversazione.
Come ogni altro credito nel tuo saldo, questi non scadono mai. Nessuna finestra di sette giorni, nessun conto alla rovescia di prova. Accedi oggi, e se la conversazione giusta arriva solo a marzo, saranno ancora lì a marzo.
Tre persone, tre lingue, prima di pagare qualsiasi cosa
Accedere ti dà molto più di una demo.
Metti il telefono sul tavolo tra te e qualcuno che non parla la tua lingua, attiva la Modalità conversazione, e l'app capisce chi parla quale lingua e traduce in entrambe le direzioni mentre parlate. Niente pulsante da tenere premuto. Niente telefono da passarsi avanti e indietro.
E una terza persona — tuo fratello in un altro paese, un collega che non è riuscito a esserci — può unirsi con il codice della stanza e seguire tutto in una terza lingua.
E funziona tutto con gli stessi crediti gratuiti. L'ingresso di una terza persona non ti costa nulla in più.
Questa è l'intera idea di yTranslate, basata su crediti gratuiti. Ciò che un piano aggiunge è la scala: più ascoltatori, sessioni più lunghe. Ciò che non aggiunge è un prodotto diverso. Non stai valutando una versione ridotta. Stai valutando quella vera, con meno posti a sedere.
La parte che vale la pena sapere
Il tuo ascoltatore non paga nulla e non ha bisogno di un account. Installa l'app, inserisce il tuo codice, sceglie la sua lingua. Questo è tutto ciò che deve fare — nessun accesso, nessun saldo, nessun abbonamento, né ora né in futuro.
Solo il lato di chi parla comporta mai un costo. È tutta la logica del sistema: la persona che ha bisogno dell'app è quella che parla.
Come ottenerli
Installa yTranslate dall'App Store o da Google Play.
Apri la scheda Parlante e accedi con Apple o Google.
I crediti sono nel tuo saldo. Crea una stanza, condividi il codice, inizia a parlare.
Non c'è un quarto passaggio.
Cosa non fingeremo
Mezz'ora è una prova reale, non illimitata, e un ascoltatore resta un ascoltatore. Se ti serve una stanza — una classe, una congregazione, un team — quello è un piano, e i piani costano.
Di ciò di cui siamo sicuri è questa mezz'ora. Basta per scoprire se funziona con la tua persona, nelle tue lingue, nella stanza in cui ti trovi davvero. Nessuno può dirtelo da uno screenshot.
Accedi, condividi un codice, e guarda cosa succede quando chi prima restava in silenzio può finalmente seguire il discorso.
Vuoi saperne di più su come funziona yTranslate? Visita il blog di yTranslate.
