多言語が入り混じる場では、誰もが気づいていながら誰も口にしない瞬間があります。誰かが話しています。そして一人だけが、言葉を聞くのではなく表情を見つめています——ちょうどいいタイミングでうなずき、半瞬遅れて笑い、会話の輪郭は追えても、会話そのものにはついていけていません。
たいていの場合、誰もそれを解決しようとはしません。なぜなら、解決するにはいつもコストがかかったからです。通訳を手配しなければなりません。ヘッドセットを配らなければなりません。誰かが前もってこの問題を引き受けなければならず——その場がそれに見合うほど大きいと感じられることはめったにありません。それはただの火曜日の電話や、日曜日の訪問、あるいは十一年間ずっと一人だけ取り残されてきた義理の母がいる夕食の席にすぎないのです。
その最後の場面こそ、私たちが始めたい場所です。
サインインすれば、最初の半時間は私たちのおごりです。
30クレジットとは
スピーカータブを開き、すでにスマートフォンに入っているApple または Googleアカウントでサインインすると、30クレジットがウォレットに届きます。アカウントごとに一度だけ。サブスクリプション不要、カード不要、コード不要です。
これはおよそ半時間の会話に相当します——会話モードを使っている場合は少し短くなります。
ウォレット内の他のクレジットと同じく、これらは決して失効しません。7日間の期限も、トライアルのカウントダウンもありません。今日サインインして、ふさわしい会話が3月まで訪れなくても、3月になってもまだそこにあります。
何も支払う前に、3人、3つの言語
サインインすると、デモ以上のものが手に入ります。
スマートフォンを自分と、言葉の通じない相手との間のテーブルに置き、会話モードをオンにすると、誰がどの言語を話しているかを自動的に判別し、話している間、双方向に翻訳します。プッシュ・トゥ・トークは不要。スマートフォンを何度も手渡しする必要もありません。
そして3人目——他国にいるあなたの兄弟や、参加できなかった同僚——もルームコードで参加し、3つ目の言語で全体を追うことができます。
そしてこれらはすべて同じ無料クレジットで動いています。3人目が参加しても追加料金はかかりません。
これこそがyTranslateの発想そのものであり、無料クレジットの上で動いています。プランが加えるのは規模です——より多くのリスナー、より長いセッション。加えないのは別の製品です。あなたが評価しているのは縮小版ではありません。あなたが評価しているのは、椅子の数が少ないだけの本物です。
知っておく価値のある部分
あなたのリスナーは何も支払わず、アカウントも必要ありません。アプリをインストールし、あなたのコードを入力し、自分の言語を選ぶ——それが彼らの関わりのすべてです。今も後も、サインインも、ウォレットも、サブスクリプションも不要です。
費用が発生するのは常にスピーカー側だけです。それがこの設計のすべてです——アプリを必要とする人が、話している人なのです。
受け取り方
App StoreまたはGoogle PlayからyTranslateをインストールします。
スピーカータブを開き、Apple または Googleでサインインします。
クレジットはウォレットに入っています。ルームを作成し、コードを共有し、話し始めましょう。
第4のステップはありません。
私たちがふりをしないこと
半時間は本物の試用であり、無制限ではありません。そして一人のリスナーはあくまで一人のリスナーです。もしルームが必要なら——クラス、礼拝の会衆、チームなど——それはプランであり、プランには料金がかかります。
私たちが自信を持っているのはこの半時間です。それは、あなたの相手と、あなたの言語で、あなたが実際にいる部屋でこれがうまくいくかどうかを知るのに十分な時間です。それはスクリーンショットからは誰にもわかりません。
サインインして、コードを共有し、静かだった人がついていけるようになる瞬間を見てください。
yTranslateの仕組みについてもっと知りたいですか?yTranslateブログをご覧ください。
