利用規約

最終更新日: 2026年9月11日

1. 規約の承諾

アカウントを作成またはyTranslateを利用することにより、お客様は本規約および当社のプライバシーポリシーに同意したものとみなされます。

2. サービスの説明

yTranslate は、リアルタイムの音声認識と翻訳を提供します。ひとりの話し手の声を、ひとりまたは大勢の聞き手がそれぞれ選んだ言語で聞けるルーム。会話モードで一台の端末を使う対面の会話。そして、知らない言語で近くで話している人を理解するための利用です。

3. 利用資格

yTranslate は16歳未満のお子様を対象としていません。アカウントの作成や購入には16歳以上であること、またはお住まいの国のデジタル同意年齢がこれを上回る場合はその年齢に達していることが必要です。コードでルームに参加して聞くだけであればアカウントは不要です。

4. サブスクリプションと請求

サブスクリプションは、登録場所(App StoreまたはGoogle Play)のアカウント設定で事前にキャンセルされない限り、各請求期間ごとに自動更新されます。従量課金制のクレジット購入は一回限りで自動更新されません。すべての購入は、Apple またはGoogleによりそれぞれの標準ストア規約に従って処理され、当社が直接処理することはありません。 クレジットの請求は、通常の会話利用における発話時間に基づいています。公正な利用を確保するための措置として、実際の発話時間に対して異常に大量の翻訳テキストを生成するアカウントには、その利用状況を反映した追加のクレジットが請求される場合があります。

5. 許容される利用

お客様は、yTranslateを違法、嫌がらせ、または権利侵害的なコンテンツの送信に使用しないこと、およびサービスの妨害やアプリのリバースエンジニアリングを試みないことに同意するものとします。

6. 他の人の発話

yTranslate は、ルームで話されたすべてを文字起こしし、翻訳します。会話、会議、礼拝、イベントで使う前に、発言が取得される可能性のあるすべての人がそのことを知っており、法律が求める場合には同意していることを確かめる責任はお客様にあります。会話の録音や文字起こしに関する法律は地域によって大きく異なり、多くの場所では、電話を持っている人だけでなく参加者全員の同意が必要です。これは、他の人の発言の記録がお客様の端末上に作られる「メモを保存」を有効にする場合や、その記録を共有・書き出しする場合にはとくに重要です。当社が提供するのは道具であり、それを法律に従い、ともに使う人々に対して誠実に使うことはお客様の責任です。

7. 知的財産

yTranslateの名称、商標、およびアプリは当社の所有物です。お客様は自身の発話コンテンツに対する権利を保持し、翻訳サービスの提供のみを目的として、それを処理するための限定的なライセンスを当社に付与するものとします。

8. 保証の否認

yTranslateは「現状有姿」で提供されます。自動音声認識および翻訳には誤りが含まれる場合があり、yTranslateを安全性、医療、または法的に重要なコミュニケーションに使用すべきではありません。

9. 責任の制限

適用法で認められる最大限の範囲において、yTranslateはサービスの利用に関連して生じる翻訳エラーやサービスの中断を含む間接的、偶発的、または結果的損害について責任を負いません。

10. 解約

当社は、本規約に違反するアカウントを停止または終了することがあります。お客様はいつでもサービスの利用をやめ、サブスクリプションを解約できます。また、アプリ内からいつでもアカウントを削除できます。何がいつ削除されるかはプライバシーポリシーで説明しています。

11. 本規約の変更

アプリの進化に伴い、本規約を更新することがあります。重要な変更は、上記の「最終更新日」を更新することで反映されます。

12. 準拠法

本規約はアイルランド法に準拠します。ただし、お客様の居住国において消費者として享受する強行法規上の保護を妨げるものではありません。

13. お問い合わせ

本規約に関するご質問はsupport@ytranslate.appまでお送りください。

14. Appleエンドユーザーライセンス契約

App StoreからyTranslateをダウンロードした場合、本アプリのご利用は、本規約に加えてAppleの標準エンドユーザーライセンス契約にも準拠します。

← yTranslateに戻る