プライバシーポリシー

最終更新日: 2026年9月11日

このポリシーの対象

yTranslate は、アイルランドを拠点とする Aleksei Jusev が運営しており、GDPR上の管理者にあたります。現時点で別法人としての登記はありません。本ポリシーに関するお問い合わせ、および以下に記載する各権利の行使については、support@ytranslate.app まで直接ご連絡ください。

収集する情報

当社は、お客様が入力したアカウント情報（表示名など）、ルームの利用状況（ルームの作成、参加、言語の選択）、お客様が作成したルームの設定（ルーム名、PIN（暗号化して保存）、許可された言語）、クレジットおよびサブスクリプションの残高と、請求に必要な利用記録（発話時間、翻訳された文字数と言語数。記録にメッセージ本文は含まれません）、そしてお客様が開始したセッション中にアプリが取得する音声を収集します。この音声は、ルームで話しているときはお客様ご自身の声であり、会話モードを使うとき、または近くで話している人を理解するためにアプリを使うときには、他の人の声が含まれることがあります。音声は文字起こしと翻訳を行うために処理され、保存されません。

コードでルームに参加するリスナーにアカウントは不要です。リスナーの端末から当社が受け取るのは、参加イベント、選択された言語、アプリの完全性チェックだけで、名前を受け取ることはなく、音声を受け取ることもありません。

「Appleでサインイン」または Google でアカウントを連携する場合、当社はその目的のために当該プロバイダから提供される固有のアカウント識別子を保持します。これにより、アプリを再インストールしたり端末を変更したりしても、同じサブスクリプションとクレジットを引き継げます。お客様の Apple または Google のパスワードやその他のアカウント情報を当社が受け取ることはありません。

マイクにアクセスするのは、お客様が開始したセッション中に限られます。アプリがバックグラウンドで録音することはありません。取得された内容に機微な情報（たとえば診察で話される健康情報）が含まれる場合、お客様は、お求めの文字起こしと翻訳を行う目的に限って当社がそれを処理するよう委託したことになります。

データの利用方法

セッション中にリアルタイムの音声認識と翻訳を提供するため。
クレジット残高、サブスクリプション、請求を運用するため。
サービスの信頼性を維持・向上させるため。
Apple または Google とアカウントを連携した場合に、再インストール後や新しい端末でも同じサブスクリプションとクレジット残高を引き継げるようにするため。
リクエストが実機上の改変されていない正規のアプリから送られていることを検証し、不正利用や濫用を防ぐため（iOS では Apple の App Attest、Android では Google の Play Integrity）。
当社自身の音声認識および翻訳プロバイダが処理する音声と文字起こしは、モデルの学習に使われることは一切なく、セッションを超えて保存されることもありません。端末に内蔵された音声認識が使われる場合（下記参照）、その工程には Apple または Google 自身の保存および学習に関する条件が適用されます。当社はその音声を受け取ることも保存することもありません。

第三者処理業者

お話しになる言語に応じて、音声は2通りのいずれかで処理されます。当社の音声認識プロバイダがその言語に対応している場合、音声はそのプロバイダに送られてテキスト化されます。それ以外の言語では、アプリは端末に内蔵された音声認識を使用し、音声は Apple（iPhone の場合）または Google（Android の場合）に送られ、それぞれのプライバシー条件のもとで処理されます。どちらが適用されるかは、マイクが開く前にアプリが表示します。いずれの場合も、生成されたテキストは当社の翻訳プロバイダに送られ、リスナーの言語で出力されます。

お支払いは、購入先に応じて Apple（App Store）または Google（Google Play）が処理します。サインインする場合、アカウント連携における ID プロバイダは Apple または Google です。Apple の App Attest（iOS）と Google の Play Integrity（Android）は、お客様の端末で正規のアプリが動作していることを検証します。当社が個人データを第三者に販売することはありません。利用するプロバイダは将来変更される可能性がありますが、本ポリシーは、特定の事業者名を挙げるかどうかにかかわらず、常に該当する処理の種類を説明します。

データの保持

ルームの文字起こしは、アクティブなセッションを超えて当社のサーバーに保存されることはありません。当社の音声認識プロバイダは、音声と文字起こしを一切保持しない設定になっています。翻訳プロバイダが翻訳対象のテキストを保持することもありません。

お客様の端末には、直近のルームの最新100件のメッセージのローカルコピーが保持され、少し後にアプリを開き直したときにも残っています。このローカルコピーは2時間後に自動的に表示されなくなり、次にアクティブなルームに入った際に上書きされます。

ルームの設定は、最後に使用してから90日間保持され、最近のルームを再開できるようにしたうえで削除されます。使用中のルームが削除されることはありません。アカウントおよび請求に関するデータは、法令および会計上の義務が求める期間保持されます。削除されたデータの残存コピーは、消去されるまでの限られた期間、通常のデータベースのバックアップに残ることがあります。

保存されたメモ。「メモを保存」を有効にすると（初期設定はオフ）、アプリは各セッションの記録を、他の参加者の発言をお客様向けに翻訳したものも含めて、お客様の端末のみにファイルとして保持します。サイズの上限はなく、メモはお客様が削除するかアプリを削除するまで残ります。メモが当社に送信されることはなく、当社がメモを閲覧・復元・代理で削除することはできません。メモの管理は「設定 → メモ」で行います。

書き出し。メモは PDF に書き出し、端末の共有メニューに渡すことができます。その方法で共有したものは、お客様ご自身の操作によって端末から出ていくものであり、その後どこへ渡るかを当社が管理することはできません。

他の人の言葉

近くで話している人を理解するためにアプリを使うとき、または会話モードを使うとき、その人の発話はお客様の端末で取得され、お客様自身の発話と同じように処理されます。お客様がいる場所の法律に従ってアプリを利用する責任はお客様にあり、これには、発言が文字起こしされていることを相手に伝える義務が課される場合の対応も含まれます。保存されたメモには他の人の言葉が含まれることがあります。それらのメモはお客様の管理下にあり、その保管方法や共有方法についてはお客様が責任を負います。利用規約の「他の人の発話」をご覧ください。

セキュリティ

データは転送中に暗号化されます。ルームの PIN は、データベースの外部に保管される鍵によって保存時に暗号化され、PIN を確認できるのはそのルームの所有者だけです。伝送や保存の方法に完全に安全なものはありません。お客様の個人データに影響するセキュリティ事案を認識した場合、当社は法令に従って通知します。

アカウントの削除

アカウントはアプリ内の「設定 → アカウント」から直接削除できます。アカウントは直ちに利用できなくなり、お客様が所有するすべてのルームは、名称と PIN とともに即座に削除されます。30日以内に再度サインインすれば、アカウントとクレジットは完全に復元され、サブスクリプションも復元されます。ただし、その間に App Store または Google Play の設定から解約していた場合を除きます。30日を過ぎると削除は最終的なものとなり、アカウントとお客様を結び付ける識別子を消去します。Apple でサインインしていた場合は、Apple 側のサインイントークンを失効させます。請求記録は、法令の求めに従い、お客様の身元とは結び付かない形で保持されます。アカウントの削除はストアのサブスクリプションを解約するものではなく、それは App Store または Google Play の設定で行う必要があります。また、端末内にのみ存在する保存されたメモには影響しません。いくつかの技術的な識別子（アプリが初回起動時に生成する、端末のハードウェアから導出されないランダムな識別子、およびアプリの完全性チェック用の鍵）は端末の安全なキーチェーンに保管され、再インストール後も残ることがありますが、当社のサーバー上でお客様のアカウントと結び付けられてはいません。

このサイトでのCookieと分析

このマーケティングサイト(アプリ自体ではありません)はGoogle Analyticsを使用していますが、Cookieバナーを通じてお客様の同意を得た後のみです。使用内容や選択の変更方法についての詳細は、Cookieポリシーをご覧ください。

児童のプライバシー

yTranslate は16歳未満のお子様を対象としておらず、当社が16歳未満の個人データを故意に収集することはありません。アカウントの作成や購入には16歳以上であることが必要です。ルームで聞くだけであればアカウントは不要です。お子様が当社に個人データを提供したと思われる場合は、ご連絡いただければ削除いたします。

GDPRおよび類似法に基づくお客様の権利

EU/EEA、英国、または同等の保護が及ぶ法域にお住まいの場合、お客様には個人データへのアクセス、訂正、削除、エクスポートを求める権利、および一定の処理に異議を述べ、または制限を求める権利があります。これらの権利を行使するには、以下の連絡先までご連絡いただくか、上記のアプリ内でのアカウント削除をご利用ください。

法的根拠。当社は、お客様が求めるサービスの提供のため（契約）、不正防止と正規のアプリインストールの検証のため（正当な利益）、そしてウェブサイトの分析についてのみ、お客様の同意に基づいてデータを処理します。

国際移転。当社の音声認識および翻訳プロバイダ、ならびに当社のサーバーは、お客様のデータを EEA 内で処理します。両プロバイダの本社は EEA 外にありますが、EEA 外からのアクセスは、各社のデータ処理条件に含まれる EU 承認の移転保護措置（標準契約条項）の対象となります。端末に内蔵された音声認識が使われる場合、Apple または Google はその音声を自社が管理する場所で処理します。

お客様には監督機関に苦情を申し立てる権利があります。アイルランドでは Data Protection Commission（dataprotection.ie）、英国では Information Commissioner's Office（ico.org.uk）です。

本ポリシーの変更

アプリの進化に伴い、本ポリシーを更新することがあります。重要な変更は、上記の「最終更新日」を更新することで反映されます。

お問い合わせ

本ポリシーに関するご質問はsupport@ytranslate.appまでお送りください。

← yTranslateに戻る