Traduction vocale en direct — pour iOS et Android
Pourquoi traduire. Parlez, c'est tout.
Traduction de groupe en temps réel pour toute une salle d'auditeurs : chacun entend la conversation dans sa propre langue, en direct.
Pourquoi tout traduire vous-même quand yTranslate le fait pour vous, en direct ? Créez un salon, parlez, et tous ceux qui écoutent l'entendent dans leur propre langue — en temps réel.
yTranslate est disponible dès maintenant sur l'App Store et Google Play.
En images
À quoi ressemble yTranslate
Pourquoi traduire ?
Parce que tout le monde mérite d'être compris
Chaque partie de l'application est conçue autour d'un seul objectif : ce que vous dites arrive correctement, dans la langue choisie par vos auditeurs.
Reconnaissance vocale précise
yTranslate utilise toujours le moteur vocal le plus puissant disponible pour votre langue. Quelques langues dépendent de la reconnaissance vocale propre à votre appareil — disponibles pour parler si votre appareil spécifique les prend en charge.
Une voix, 130+ langues
Chaque auditeur choisit sa propre langue parmi plus de 130 prises en charge. Un locuteur peut s'adresser à un salon plein de gens entendant l'allemand, le russe et le chinois en même temps.
Salons privés protégés par code PIN
Créez un salon en quelques secondes, protégez-le éventuellement d'un code PIN, et partagez le code seulement avec les personnes que vous voulez comme auditeurs.
Écouter, pas seulement lire
Les auditeurs peuvent faire lire la traduction à voix haute automatiquement, ou simplement la suivre en texte — un simple interrupteur permet de passer de l'un à l'autre, à tout moment.
Reprenez là où vous en étiez
Vos derniers salons sont enregistrés sur votre appareil, prêts à reprendre — inutile de partager un tout nouveau code à chaque fois que vous vous reconnectez avec les mêmes personnes.
Toujours connecté
Si la connexion se coupe en pleine conversation, yTranslate se rétablit automatiquement. Les sessions ne se terminent que lorsque vous décidez d'arrêter.
Écoute gratuite, prise de parole simple
N'importe qui peut rejoindre et écouter gratuitement avec juste un code de salon. Seul le locuteur puise dans un solde de crédits simple — rechargé mensuellement avec un forfait, ou à tout moment.
Conçu pour de vraies conversations
Activez-le et parlez, tout simplement — pas de bouton à maintenir, pas besoin de recommencer entre les phrases. yTranslate suit votre rythme.
Langues
130+ langues, chaque salon
Chaque auditeur peut choisir parmi plus de 130 langues prises en charge, sur tous les forfaits, toujours. Elles sont disponibles pour parler d'emblée, où que vous soyez — et bien d'autres encore dépendent du reconnaisseur vocal propre à votre appareil.
appareil signifie que la prise en charge pour parler dépend du reconnaisseur vocal intégré de votre téléphone — l'écoute fonctionne de la même façon dans tous les cas.
Mode conversation
Deux langues. Une conversation.
yTranslate ne sert pas qu'à diffuser dans une salle — activez le Mode conversation pour avoir un vrai échange avec quelqu'un qui parle une autre langue, face à face sur un même appareil. Choisissez sa langue, et yTranslate détecte automatiquement qui parle quelle langue, en traduisant les deux sens en direct, pendant que le reste de la salle continue d'entendre la conversation dans la langue choisie.
Détection automatique du locuteur
Plus besoin de changer de langue manuellement — yTranslate détermine qui parle et dans quelle langue, tour après tour.
En direct, dans les deux sens
Chacun voit les paroles de l'autre traduites instantanément, sur le même écran.
Les autres continuent d'écouter à leur façon
Les auditeurs à distance ne sont pas laissés de côté — ils continuent d'entendre la conversation dans la langue qu'ils ont choisie.
Comment ça marche
Quatre étapes pour une conversation de groupe en direct
L'ordre compte ici — c'est la séquence réelle d'une session yTranslate, du début à la fin.
-
Créez un salon
Choisissez votre langue de prise de parole, nommez votre salon, et ajoutez éventuellement un code PIN — ou reprenez l'un de vos derniers salons en un geste.
-
Partagez le code du salon
Envoyez le code à toute personne que vous voulez comme auditeur — elle choisira sa propre langue en rejoignant, gratuitement.
-
Commencez à parler
Activez le salon et parlez naturellement. yTranslate continue d'écouter pendant les pauses, pas besoin de recommencer.
-
Chacun entend sa langue
Chaque auditeur voit un flux traduit en direct dans la langue qu'il a choisie — et peut l'entendre à voix haute, simultanément, en temps réel.
Cas d'usage concrets
Une salle, toutes les langues
yTranslate fonctionne partout où une seule personne doit s'adresser à un public multilingue — en direct, sans interprète dans la salle.
Conférences, réunions et assemblées générales
Organisez une assemblée multilingue sans réserver d'interprète pour chaque langue de la salle. Un intervenant présente, et chaque participant suit une traduction en temps réel dans sa propre langue, sur son propre téléphone — sans cabine, sans location de casques, sans interprète réservé des semaines à l'avance.
Églises et rassemblements communautaires
Un intervenant invité, une assemblée multilingue, et une traduction en direct que chacun peut suivre en temps réel. Les participants ouvrent l'application, choisissent leur langue et suivent l'office au fur et à mesure — sans interprète à l'avant, sans système de casques à entretenir.
Salles de classe, cours et formations
Donnez un cours à une classe d'élèves qui parlent des langues différentes. yTranslate livre une traduction en direct sur l'appareil de chaque élève en temps réel, pour qu'un seul cours atteigne toute la salle sans traducteur sur place.
Visites guidées et groupes de voyageurs
Le guide parle une seule fois ; chaque visiteur écoute dans sa propre langue, en direct, sur son propre téléphone. Plus de casques de visite à distribuer et à récupérer — juste un code de salon partagé une fois au départ.
Réunions de famille entre plusieurs langues
Quand grands-parents, parents et enfants ne parlent pas tous la même langue, une seule personne peut quand même s'adresser à toute la tablée. Chacun entend une traduction en temps réel dans la langue où il est le plus à l'aise, sans que personne n'ait à interpréter.
Tarifs
Un solde de crédits. Aucune surprise.
Chaque forfait recharge vos crédits mensuellement. Parler coûte 60 crédits par heure avec une langue d'auditeur active, plus 30 crédits par heure pour chaque langue d'auditeur supplémentaire distincte active dans le même salon.
Basic
- 120 crédits par mois
- 4 personnes incluses
- Jusqu'à 2 heures de parole (1 langue)
- Plus de 130 langues pour les auditeurs
Advanced
- 240 crédits par mois
- 8 personnes incluses
- Jusqu'à 4 heures de parole (1 langue)
- Plus de 130 langues pour les auditeurs
Pro
- 480 crédits par mois
- 16 personnes incluses
- Jusqu'à 8 heures de parole (1 langue)
- Plus de 130 langues pour les auditeurs
Les prix sont indiqués à titre indicatif — le prix exact et les taxes applicables sont confirmés lors du paiement sur l'App Store ou Google Play.
Pas encore prêt à vous abonner ?
Rechargez des crédits à tout moment, au fur et à mesure — sans forfait requis, les crédits n'expirent jamais. Et si ce n'est pas encore fait, vous connecter vous donne 30 crédits pour démarrer, une fois par compte, sans abonnement nécessaire.
FAQ
Questions fréquentes
yTranslate est-il déjà disponible ?
Oui — yTranslate est disponible dès maintenant sur l'App Store et Google Play.
Est-ce que je reçois quelque chose gratuitement en me connectant ?
Oui — se connecter dans l'onglet Intervenant avec Apple ou Google ajoute 30 crédits à votre solde, une fois par compte. Cela représente environ une demi-heure de parole. Sans abonnement, sans carte, et les crédits n'expirent jamais.
Les auditeurs ont-ils aussi besoin de crédits ?
Non — seul le solde de crédits du locuteur est utilisé. N'importe qui peut rejoindre un salon et écouter gratuitement avec juste le code du salon.
Que se passe-t-il si ma langue n'est pas prise en charge pour parler ?
Pour les 6 langues non couvertes par notre moteur vocal principal (russe, polonais, coréen, thaï, ukrainien, chinois (traditionnel)), yTranslate recourt à la reconnaissance vocale propre à votre appareil. La possibilité de parler l'une de ces langues dépend de ce que votre appareil spécifique prend en charge — si ce n'est pas le cas, cette langue n'apparaîtra pas comme option pour parler. L'écoute n'est pas affectée : plus de 130 langues prises en charge sont toujours disponibles à l'écoute.
Combien de langues d'auditeurs un salon peut-il prendre en charge, et cela coûte-t-il plus cher ?
Chaque forfait prend en charge plus de 130 langues d'auditeurs dans le même salon — un seul salon peut avoir des auditeurs entendant l'allemand, le russe et le chinois simultanément. Chaque langue distincte supplémentaire active à la fois consomme les crédits un peu plus vite (30 crédits supplémentaires par heure et par langue), car davantage de travail de traduction se fait en temps réel.
Que se passe-t-il si mes crédits s'épuisent en pleine conversation ?
La prise de parole se met en pause et vous voyez une invitation claire à recharger — rien du salon, de la conversation ou de ce que vous étiez en train de dire n'est perdu, et vous pouvez reprendre la parole dès que vous ajoutez des crédits.
Existe-t-il une limite d'utilisation équitable ?
Les tarifs en crédits ci-dessus couvrent une conversation normale. Dans le cas rare où un compte génère un volume anormalement élevé de texte traduit par rapport à son temps de parole réel, des crédits supplémentaires peuvent s'appliquer pour refléter cette utilisation — cela n'affecte pas une utilisation normale.
Puis-je annuler mon abonnement à tout moment ?
Oui. Les abonnements peuvent être gérés ou annulés à tout moment depuis les réglages de votre compte App Store ou Google Play (selon l'endroit où vous vous êtes abonné), et restent actifs jusqu'à la fin de la période de facturation en cours.
Mon salon est-il privé ?
Oui. Les salons peuvent être protégés par un code PIN, et seules les personnes ayant votre code de salon peuvent rejoindre en tant qu'auditeur.
Deux personnes peuvent-elles avoir une conversation en direct dans des langues différentes ?
Oui — le Mode conversation permet de choisir une deuxième langue, en personne, pour la salle. yTranslate détecte automatiquement qui parle quelle langue et traduit les deux sens en direct, pendant que les auditeurs à distance continuent d'entendre la conversation dans la langue choisie. Cela coûte 10 crédits supplémentaires par heure tant que c'est activé.