Politique de confidentialité

Dernière mise à jour: 11 septembre 2026

Qui est concerné par cette politique

yTranslate est exploité par Aleksei Jusev, établi en Irlande, qui est le responsable du traitement au sens du RGPD. Il n'existe pas à ce jour de société immatriculée distincte. Vous pouvez nous contacter directement à support@ytranslate.app pour toute question relative à la présente politique, y compris pour exercer l'un des droits décrits ci-dessous.

Informations que nous collectons

Nous collectons les informations de compte que vous fournissez (par exemple un nom affiché) ; l'activité dans les salles (création d'une salle, arrivées et choix de langue) ; les réglages des salles que vous créez (nom de la salle, code PIN — conservé chiffré — et langues autorisées) ; les soldes de crédits et d'abonnement, ainsi que les relevés d'utilisation nécessaires à la facturation (durée de parole, nombre de caractères traduits et nombre de langues — ces relevés ne contiennent aucun texte de message) ; et l'audio capté par l'application pendant une session que vous avez lancée. Cet audio est votre propre voix lorsque vous parlez dans une salle, et il peut contenir la voix d'autres personnes lorsque vous utilisez le mode conversation ou l'application pour comprendre quelqu'un qui parle près de vous. Il est traité pour produire une transcription et une traduction, et n'est pas conservé.

Les auditeurs qui rejoignent une salle avec un code n'ont pas besoin de compte. Depuis l'appareil d'un auditeur, nous recevons l'événement d'arrivée, la langue choisie et une vérification d'intégrité de l'application — jamais de nom et jamais d'audio.

Si vous choisissez de relier un compte avec « Se connecter avec Apple » ou Google, nous conservons l'identifiant de compte unique que ce fournisseur nous transmet à cette fin — il vous permet de retrouver le même abonnement et les mêmes crédits si vous réinstallez l'application ou changez d'appareil. Nous ne recevons jamais votre mot de passe Apple ou Google, ni les autres données de votre compte.

Nous n'accédons au microphone que pendant une session que vous avez lancée. L'application n'enregistre jamais en arrière-plan. Si ce qui est capté contient des informations sensibles — par exemple des données de santé évoquées lors d'un rendez-vous médical — vous nous chargez de les traiter uniquement pour produire la transcription et la traduction que vous avez demandées.

Comment nous utilisons vos données

Pour assurer la reconnaissance vocale et la traduction en temps réel pendant une session active.
Pour gérer les soldes de crédits, les abonnements et la facturation.
Pour maintenir et améliorer la fiabilité du service.
Pour vous permettre de retrouver le même abonnement et le même solde de crédits après une réinstallation ou sur un nouvel appareil, si vous reliez votre compte à Apple ou Google.
Pour vérifier que les requêtes proviennent d'une copie authentique et non modifiée de l'application sur un appareil réel, et pour prévenir la fraude et les abus (App Attest d'Apple sur iOS ; Play Integrity de Google sur Android).
L'audio et les transcriptions traités par nos propres fournisseurs de reconnaissance vocale et de traduction ne servent jamais à entraîner des modèles et ne sont pas conservés au-delà de la session. Lorsque la reconnaissance vocale intégrée à votre appareil est utilisée (voir ci-dessous), les conditions de conservation et d'entraînement propres à Apple ou Google s'appliquent à cette étape ; nous ne recevons ni ne stockons cet audio.

Sous-traitants tiers

Selon la langue que vous parlez, l'audio est traité de deux manières possibles. Si notre propre fournisseur de reconnaissance vocale prend la langue en charge, l'audio lui est envoyé pour produire du texte. Pour les autres langues, l'application utilise la reconnaissance vocale intégrée à votre appareil, qui envoie l'audio à Apple (sur iPhone) ou Google (sur Android) pour traitement selon leurs propres conditions de confidentialité. L'application vous indique ce qui s'applique avant l'ouverture du microphone. Dans les deux cas, le texte obtenu est envoyé à notre fournisseur de traduction pour produire le résultat dans la langue de l'auditeur.

Les paiements sont traités par Apple (App Store) ou Google (Google Play), selon l'endroit où vous vous abonnez. Si vous vous connectez, Apple ou Google est votre fournisseur d'identité pour relier le compte. App Attest d'Apple (iOS) et Play Integrity de Google (Android) vérifient que votre appareil exécute une copie authentique de l'application. Nous ne vendons aucune donnée personnelle à des tiers. Les fournisseurs auxquels nous faisons appel peuvent changer avec le temps — la présente politique décrira toujours les catégories de traitement concernées, qu'elle nomme ou non un fournisseur particulier.

Conservation des données

Les transcriptions des salles ne sont pas conservées sur nos serveurs au-delà de la session active. Notre fournisseur de reconnaissance vocale est configuré pour ne conserver ni audio ni transcription. Notre fournisseur de traduction ne conserve pas le texte traduit.

Votre appareil conserve une copie locale des 100 derniers messages de la dernière salle utilisée, afin qu'ils soient encore là si vous rouvrez l'application peu après — cette copie locale cesse automatiquement de s'afficher au bout de 2 heures et est écrasée la prochaine fois que vous entrez dans une salle active.

Les réglages des salles sont conservés 90 jours après la dernière utilisation de la salle, pour vous permettre de reprendre une salle récente, puis supprimés. Les salles encore utilisées ne sont jamais supprimées. Les données de compte et de facturation sont conservées aussi longtemps que l'exigent les obligations légales et comptables. Des copies résiduelles de données supprimées peuvent subsister quelque temps dans les sauvegardes de routine de la base de données avant d'être purgées.

Notes enregistrées. Si vous activez « Enregistrer les notes » (désactivé par défaut), l'application conserve une trace écrite de chaque session — y compris ce qu'ont dit les autres participants, traduit pour vous — sous forme de fichier, uniquement sur votre appareil. Il n'y a pas de limite de taille, et une note demeure jusqu'à ce que vous la supprimiez ou que vous désinstalliez l'application. Les notes ne nous sont jamais envoyées et nous ne pouvons ni les consulter, ni les restaurer, ni les supprimer à votre place. Vous les gérez dans « Réglages → Notes ».

Exportation. Une note peut être exportée en PDF et transmise au menu de partage de votre appareil. Tout ce que vous partagez ainsi quitte votre appareil de votre propre fait, et nous n'avons aucun contrôle sur sa destination ultérieure.

Les paroles d'autrui

Lorsque vous utilisez l'application pour comprendre quelqu'un qui parle près de vous, ou en mode conversation, sa parole est captée sur votre appareil et traitée comme la vôtre. Il vous appartient d'utiliser l'application de façon licite là où vous vous trouvez, y compris en respectant toute obligation d'informer les personnes que leurs paroles sont transcrites. Les notes enregistrées peuvent contenir les paroles d'autres personnes ; ces notes sont sous votre contrôle, et vous êtes responsable de la manière dont vous les conservez et les partagez. Voir « La parole d'autrui » dans nos Conditions d'utilisation.

Sécurité

Les données sont chiffrées en transit. Les codes PIN des salles sont chiffrés au repos avec une clé conservée en dehors de la base de données, et seul le propriétaire d'une salle peut voir son code PIN. Aucune méthode de transmission ou de stockage n'est totalement sûre ; si nous prenons connaissance d'un incident de sécurité affectant vos données personnelles, nous vous en informerons conformément à la loi.

Suppression du compte

Vous pouvez supprimer votre compte directement dans l'application, sous « Réglages → Compte ». Votre compte cesse immédiatement de fonctionner, et toutes les salles qui vous appartiennent sont supprimées sur-le-champ, avec leurs noms et leurs codes PIN. Si vous vous reconnectez dans les 30 jours, votre compte et vos crédits sont intégralement rétablis, de même que votre abonnement — sauf si vous l'avez résilié entre-temps depuis vos réglages App Store ou Google Play. Passé 30 jours, la suppression devient définitive : nous effaçons les identifiants qui relient le compte à vous et, si vous vous êtes connecté avec Apple, nous révoquons le jeton de connexion auprès d'Apple. Les registres de facturation sont conservés sous une forme qui n'est plus reliée à votre identité, comme la loi l'exige. Supprimer votre compte ne résilie pas un abonnement souscrit sur une boutique — cela se fait dans vos réglages App Store ou Google Play — et n'affecte pas les notes enregistrées, qui se trouvent uniquement sur votre appareil. Quelques identifiants techniques — un identifiant aléatoire créé par l'application au premier lancement, qui n'est pas dérivé du matériel de votre appareil, et une clé d'intégrité de l'application — sont conservés dans le trousseau sécurisé de l'appareil, peuvent survivre à une réinstallation et ne sont reliés à votre compte sur aucun de nos serveurs.

Cookies et analytique sur ce site web

Ce site web marketing (pas l'application elle-même) utilise Google Analytics, mais seulement après que vous l'ayez accepté via la bannière de cookies. Consultez notre Politique de cookies pour tous les détails sur ce qui est utilisé et comment modifier votre choix.

Confidentialité des mineurs

yTranslate ne s'adresse pas aux enfants de moins de 16 ans, et nous ne collectons pas sciemment leurs données personnelles. Vous devez avoir 16 ans ou plus pour créer un compte ou effectuer un achat. Écouter dans une salle ne nécessite aucun compte. Si vous pensez qu'un enfant nous a communiqué des données personnelles, contactez-nous et nous les supprimerons.

Vos droits en vertu du RGPD et de lois similaires

Si vous vous trouvez dans l'UE/EEE, au Royaume-Uni ou dans un pays offrant des protections comparables, vous avez le droit d'accéder à vos données personnelles, de les rectifier, de les supprimer ou de les exporter, ainsi que le droit de vous opposer à certains traitements ou d'en demander la limitation. Contactez-nous aux coordonnées ci-dessous pour exercer ces droits, ou utilisez la suppression de compte dans l'application décrite plus haut.

Bases légales. Nous traitons des données pour fournir le service que vous demandez (exécution du contrat), pour prévenir la fraude et vérifier l'authenticité des installations de l'application (intérêt légitime) et — uniquement pour les statistiques du site web — avec votre consentement.

Transferts internationaux. Nos fournisseurs de reconnaissance vocale et de traduction, ainsi que nos serveurs, traitent vos données dans l'EEE. Les deux fournisseurs ont leur siège hors de l'EEE ; tout accès depuis l'extérieur de l'EEE est couvert par des garanties de transfert approuvées par l'UE (clauses contractuelles types) figurant dans leurs conditions de traitement des données. Lorsque la reconnaissance vocale intégrée à votre appareil est utilisée, Apple ou Google traite cet audio dans des lieux qu'ils contrôlent.

Vous avez le droit d'introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle. Pour l'Irlande, il s'agit de la Data Protection Commission (dataprotection.ie) ; pour le Royaume-Uni, de l'Information Commissioner's Office (ico.org.uk).

Modifications de cette politique

Nous pouvons mettre à jour cette politique à mesure que l'application évolue. Les changements importants seront reflétés en mettant à jour la date "Dernière mise à jour" ci-dessus.

Nous contacter

Les questions concernant cette politique peuvent être envoyées à support@ytranslate.app.

← Retour à yTranslate