yTranslateで聞ける言語は、これまでもずっと130以上ありました。そして今、話し手が使える言語も30以上になりました。

ある教会を想像してみてください。ルーマニアから来た牧師が日曜日の説教に招かれていますが、会衆は英語を話します。

これまでなら、その教会でyTranslateは一方向にしか使えなかったでしょう。前方で英語を話せば、席にいる人たちのどの言語にも届けることができました。前方でルーマニア語を話しても、まったく聞き取ってもらえませんでした。話す言語として使えなかったからです。韓国語とロシア語は、前方のスマートフォンがたまたま認識できるかどうか次第でした。

今なら、牧師はルーマニア語で説教できます。前方に置いた1台のスマートフォンが聞き取り、全員が英語で、あるいは自分で選んだ言語で、読みながら内容を追えます。

新しくなったこと

13の言語が、当社のメインの音声エンジンで使えるようになりました。アフリカーンス語、ウルドゥー語、エストニア語、カタロニア語、ガリシア語、韓国語、広東語、コサ語、ズールー語、ペルシア語、マラーティー語、ルーマニア語、ロシア語です。

スマートフォン上ではなくエンジン上で動くため、iPhoneでもAndroidでも、どのスマートフォンでも同じように動作します。これで、話せる言語は30以上になりました。リスナーは引き続き130以上の言語から選べます。

これらのどの言語で話しても、料金は英語で話す場合と同じです。クレジットは、話す時間の長さと、有効になっているリスナー言語の数によって決まります。話す言語によって決まることはありません。

会話にも対応

会話モードは、これらすべての言語で使えます。2人が1台のスマートフォンを共有し、交互に、それぞれ自分の言語で話します。yTranslateは誰が話しているかを判断して、双方向に翻訳します。その間も、その場にいるほかの全員は自分の言語で読み続けられます。

たとえば、ルーマニア人の祖母と英語を話す孫や、保護者面談に来たペルシア語を話す親のような場面です。

どんな人の役に立つか

  • 南アフリカの教会と学校。礼拝や全校集会をアフリカーンス語、コサ語、ズールー語で行い、全員がそれぞれの言語で読みながら内容を追えます。
  • 海外にある韓国人教会やルーマニア人教会。説教は母語のまま行い、英語のほうが読みやすい若い世代も、一語一語を追うことができます。
  • ペルシア語やウルドゥー語を話すコミュニティ。集まりで話す人は誰でも自分の言語を使え、ほかの人たちはそれぞれの言語で内容を追えます。
  • 香港の家族。食卓では広東語、海外の親戚は英語で読みながら会話を追えます。

始め方

  1. 最新バージョンにアップデートします。

    App StoreまたはGoogle Playから入手できます。

  2. 話す言語を選びます。

    発言者タブにあります。

  3. ルームを作成します。

    話し始めて、コードを共有します。リスナーはアカウントなしで、無料で参加できます。

私たちが言わないこと

精度は、アクセント、話し方の明瞭さ、周囲の雑音、マイクによって変わります。頼りにする前に、実際に使う場所で試してみてください。

ポーランド語、ウクライナ語、タイ語、中国語（繁体字）は、引き続きスマートフォン自体の音声認識を使うため、話す言語として使えるかどうかは端末によって異なります。これらの言語で聞くことは、どのスマートフォンでもできます。

そして、これは人間の通訳者ではありません。必要な1つの言語に熟練した通訳者がいるなら、その人に引き続きお願いしてください。yTranslateは、それ以外のすべての人のためのものです。

yTranslateの仕組みについてもっと知りたいですか?yTranslateブログをご覧ください。