Sur yTranslate, l'écoute a toujours couvert plus de 130 langues. Désormais, l'intervenant peut lui aussi parler dans plus de 30 langues.

Imaginez une église qui a invité un pasteur venu de Roumanie à prêcher dimanche, alors que l'assemblée parle anglais.

Jusqu'à présent, yTranslate n'aurait fonctionné que dans un sens dans cette église. L'anglais parlé à l'avant aurait pu atteindre toutes les langues de l'assistance. Le roumain parlé à l'avant n'aurait pas pu être entendu du tout, car ce n'était pas une langue dans laquelle on pouvait parler. Pour le coréen et le russe, tout aurait dépendu du téléphone placé à l'avant, selon qu'il les reconnaissait ou non.

Désormais, il peut prêcher en roumain. Un téléphone placé à l'avant écoute, et chacun lit en anglais, ou dans la langue de son choix.

Les nouveautés

13 langues fonctionnent désormais sur notre moteur vocal principal : afrikaans, cantonais, catalan, coréen, estonien, galicien, marathi, ourdou, persan, roumain, russe, xhosa et zoulou.

Comme elles passent par le moteur et non par le téléphone, elles fonctionnent de la même façon sur tous les téléphones, iPhone ou Android. Cela fait plus de 30 langues dans lesquelles vous pouvez parler. Les auditeurs choisissent toujours parmi plus de 130.

Parler dans n'importe laquelle d'entre elles coûte autant que parler en anglais. Les crédits consommés dépendent de la durée pendant laquelle vous parlez et du nombre de langues d'auditeurs actives, jamais de la langue que vous parlez.

Les conversations aussi

Le Mode conversation fonctionne dans toutes ces langues. Deux personnes partagent un téléphone et parlent à tour de rôle, chacune dans sa langue. yTranslate détermine qui parle et traduit dans les deux sens, pendant que tous les autres dans la salle continuent de lire dans la leur.

C'est utile dans des moments comme celui d'une grand-mère roumaine avec son petit-fils anglophone, ou d'un parent persanophone à une réunion parents-professeurs.

À qui cela sert

  • Paroisses et écoles d'Afrique du Sud. Un culte ou un rassemblement d'élèves peut être mené en afrikaans, en xhosa ou en zoulou, pendant que chacun lit dans sa propre langue.
  • Églises coréennes et roumaines à l'étranger. La prédication peut rester dans la langue maternelle, pendant qu'une génération plus jeune, qui lit plus facilement l'anglais, suit chaque mot.
  • Communautés parlant persan ou ourdou. Quiconque prend la parole lors d'une réunion peut utiliser sa propre langue, et tous les autres suivent dans la leur.
  • Familles de Hong Kong. Le cantonais à table, et des proches à l'étranger qui lisent en anglais.

Comment commencer

  1. Passez à la dernière version.

    Obtenez-la depuis l'App Store ou Google Play.

  2. Choisissez votre langue parlée.

    Vous la trouverez dans l'onglet Intervenant.

  3. Créez un salon.

    Commencez à parler et partagez le code. Les auditeurs le rejoignent gratuitement, sans compte.

Ce que nous ne prétendrons pas

La précision varie selon l'accent, la clarté de l'élocution, le bruit ambiant et le micro. Essayez-le dans votre propre salle avant de vous y fier.

Le polonais, l'ukrainien, le thaï et le chinois traditionnel reposent toujours sur la reconnaissance vocale propre à votre téléphone : la possibilité de parler dans ces langues dépend donc de votre appareil. L'écoute dans ces langues fonctionne sur tous les téléphones.

Et ce n'est pas un interprète humain. Si vous avez un interprète compétent pour la seule langue dont vous avez besoin, gardez-le. yTranslate est là pour tous les autres.

Vous voulez en savoir plus sur le fonctionnement de yTranslate ? Consultez le blog yTranslate.