yTranslate में सुनने के लिए हमेशा से 130 से अधिक भाषाएं रही हैं। अब बोलने वाले के लिए भी 30 से अधिक भाषाएं हैं।
कल्पना करें कि एक चर्च में रोमानिया से आए एक पादरी को रविवार को उपदेश देने के लिए बुलाया गया है, और वहां की मंडली अंग्रेज़ी बोलती है।
अब तक, उस चर्च में yTranslate सिर्फ़ एक ही दिशा में काम करता। आगे से बोली गई अंग्रेज़ी सीटों पर बैठे लोगों की हर भाषा तक पहुंच सकती थी। आगे से बोली गई रोमानियाई सुनी ही नहीं जा सकती थी, क्योंकि वह ऐसी भाषा नहीं थी जिसमें बोला जा सके। कोरियाई और रूसी इस पर निर्भर थीं कि आगे रखा फ़ोन उन्हें पहचान पाता है या नहीं।
अब वे रोमानियाई में उपदेश दे सकते हैं। आगे रखा एक फ़ोन सुनता है, और हर कोई अंग्रेज़ी में, या अपनी चुनी हुई किसी भी भाषा में, साथ-साथ पढ़ता है।
क्या नया है
13 भाषाएं अब हमारे मुख्य स्पीच इंजन पर हैं: अफ़्रीकांस, उर्दू, एस्टोनियाई, कातालान, कैंटोनीज़, कोरियाई, ख़ोसा, गैलिशियन, ज़ुलू, फ़ारसी, मराठी, रूसी और रोमानियाई।
क्योंकि ये फ़ोन पर नहीं, बल्कि इंजन पर चलती हैं, इसलिए ये हर फ़ोन पर एक ही तरह काम करती हैं, चाहे iPhone हो या Android। इस तरह अब आप 30 से अधिक भाषाओं में बोल सकते हैं। श्रोता अब भी 130 से अधिक भाषाओं में से चुनते हैं।
इनमें से किसी भी भाषा में बोलने का खर्च उतना ही है जितना अंग्रेज़ी में बोलने का। क्रेडिट इस पर निर्भर करते हैं कि आप कितनी देर बोलते हैं और कितनी श्रोता भाषाएं सक्रिय हैं, इस पर कभी नहीं कि आप कौन-सी भाषा बोलते हैं।
बातचीत में भी
संवाद मोड इन सभी भाषाओं में काम करता है। दो लोग एक ही फ़ोन साझा करते हैं और बारी-बारी से, अपनी-अपनी भाषा में बोलते हैं। yTranslate पहचान लेता है कि कौन बोल रहा है और दोनों दिशाओं में अनुवाद करता है, जबकि कमरे में बाकी सभी लोग अपनी भाषा में पढ़ते रहते हैं।
इसमें ऐसे मौके शामिल हैं, जैसे एक रोमानियाई दादी और उनका अंग्रेज़ी बोलने वाला पोता, या स्कूल की पैरेंट-टीचर मीटिंग में फ़ारसी बोलने वाले अभिभावक।
यह किसके काम आता है
- दक्षिण अफ़्रीका की मंडलियां और स्कूल। कोई आराधना या स्कूल असेंबली अफ़्रीकांस, ख़ोसा या ज़ुलू में चलाई जा सकती है, जबकि हर कोई अपनी भाषा में साथ-साथ पढ़ता है।
- विदेशों में कोरियाई और रोमानियाई चर्च। उपदेश मातृभाषा में ही रह सकता है, जबकि युवा पीढ़ी, जिसे अंग्रेज़ी पढ़ना ज़्यादा आसान लगता है, हर शब्द समझ सकती है।
- फ़ारसी और उर्दू बोलने वाले समुदाय। किसी सभा में जो भी बोल रहा हो, वह अपनी भाषा का उपयोग कर सकता है, और बाकी सभी अपनी-अपनी भाषा में बात समझते हैं।
- हांगकांग के परिवार। खाने की मेज़ पर कैंटोनीज़, और विदेश में रहने वाले रिश्तेदार अंग्रेज़ी में साथ-साथ पढ़ते हुए।
कैसे शुरू करें
-
नवीनतम वर्ज़न पर अपडेट करें।
इसे App Store या Google Play से पाएं।
-
अपनी बोलने की भाषा चुनें।
यह आपको वक्ता टैब पर मिलेगी।
-
एक रूम बनाएं।
बोलना शुरू करें और कोड शेयर करें। श्रोता मुफ़्त में जुड़ते हैं, बिना किसी खाते के।
हम क्या दावा नहीं करेंगे
सटीकता लहजे, बोलने की स्पष्टता, आसपास के शोर और माइक्रोफ़ोन पर निर्भर करती है। इस पर भरोसा करने से पहले इसे अपने कमरे में आज़माएं।
पोलिश, यूक्रेनी, थाई और पारंपरिक चीनी अब भी आपके फ़ोन की अपनी स्पीच पहचान पर निर्भर हैं, इसलिए आप इन्हें बोल सकते हैं या नहीं, यह आपके डिवाइस पर निर्भर करता है। इन भाषाओं में सुनना हर फ़ोन पर काम करता है।
और यह कोई मानव दुभाषिया नहीं है। अगर आपके पास उस एक भाषा के लिए, जिसकी आपको ज़रूरत है, कोई कुशल दुभाषिया है, तो उन्हें बनाए रखें। yTranslate बाकी सभी के लिए है।
yTranslate कैसे काम करता है इसके बारे में और जानना चाहते हैं? yTranslate ब्लॉग पर जाएं।
