En yTranslate, escuchar siempre ha sido posible en más de 130 idiomas. Ahora, quien habla puede hacerlo en más de 30.

Imagina una iglesia que ha invitado a un pastor de Rumanía a predicar el domingo, y cuya congregación habla inglés.

Hasta ahora, yTranslate solo habría funcionado en una dirección en esa iglesia. El inglés hablado delante habría llegado a todos los idiomas presentes en los bancos. El rumano hablado delante no se habría podido oír en absoluto, porque no era un idioma en el que se pudiera hablar. Con el coreano y el ruso, todo habría dependido de que el teléfono de delante los reconociera o no.

Ahora puede predicar en rumano. Un teléfono situado delante escucha, y todos leen en inglés o en el idioma que elijan.

Qué hay de nuevo

Ahora 13 idiomas usan nuestro motor de voz principal: afrikáans, cantonés, catalán, coreano, estonio, gallego, maratí, persa, rumano, ruso, urdu, xhosa y zulú.

Como usan el motor y no el teléfono, funcionan igual en cualquier teléfono, sea iPhone o Android. Así, ya son más de 30 los idiomas en los que puedes hablar. Los oyentes siguen eligiendo entre más de 130.

Hablar en cualquiera de ellos cuesta lo mismo que hablar en inglés. Los créditos dependen de cuánto tiempo hablas y de cuántos idiomas de oyentes están activos, nunca del idioma en que hablas.

También en conversaciones

El Modo conversacional funciona en todos ellos. Dos personas comparten un teléfono y hablan por turnos, cada una en su idioma. yTranslate detecta quién está hablando y traduce en ambas direcciones, mientras el resto de la sala sigue leyendo en el suyo.

Eso sirve para momentos como el de una abuela rumana con su nieto de habla inglesa, o el de un padre o una madre de habla persa en la reunión de padres del colegio.

A quién ayuda

  • Congregaciones y escuelas de Sudáfrica. Un culto o una asamblea escolar puede dirigirse en afrikáans, xhosa o zulú, mientras todos leen en su propio idioma.
  • Iglesias coreanas y rumanas en el extranjero. La predicación puede mantenerse en la lengua materna, mientras una generación más joven, a la que le resulta más fácil leer en inglés, sigue cada palabra.
  • Comunidades de habla persa y urdu. Quien hable en una reunión puede usar su propio idioma, y los demás lo siguen en el suyo.
  • Familias de Hong Kong. Cantonés en la mesa, y familiares en el extranjero leyendo en inglés.

Cómo empezar

  1. Actualiza a la última versión.

    Descárgala desde la App Store o Google Play.

  2. Elige tu idioma para hablar.

    Lo encontrarás en la pestaña Orador.

  3. Crea una sala.

    Empieza a hablar y comparte el código. Los oyentes se unen gratis, sin cuenta.

Lo que no vamos a afirmar

La precisión varía según el acento, la claridad con la que se habla, el ruido de fondo y el micrófono. Pruébalo en tu propia sala antes de confiar en él.

El polaco, el ucraniano, el tailandés y el chino tradicional siguen dependiendo del reconocimiento de voz propio de tu teléfono, así que poder hablar en ellos depende de tu dispositivo. Escuchar en ellos funciona en cualquier teléfono.

Y no es un intérprete humano. Si tienes un intérprete experimentado para el único idioma que necesitas, consérvalo. yTranslate es para todos los demás.

¿Buscas más sobre cómo funciona yTranslate? Visita el blog de yTranslate.