隱私政策
最後更新: 2026年9月11日
本政策適用於誰
yTranslate 由常駐愛爾蘭的 Aleksei Jusev 營運，他是 GDPR 意義上的資料控管者。目前並無另行登記的公司。凡與本政策有關的任何事項，包括行使下文所述的任何權利，均可直接透過 support@ytranslate.app 與我們聯絡。
我們收集的資訊
我們蒐集您提供的帳戶資訊（例如顯示名稱）；房間活動（建立房間、加入事件與語言選擇）；您建立的房間設定（房間名稱、PIN 碼——以加密形式儲存——以及允許的語言）；點數與訂閱餘額，以及計費所需的用量紀錄（您說了多久、翻譯了多少字元、翻譯成多少種語言——這些紀錄不含訊息內文）；以及在您發起的工作階段進行期間應用程式所擷取的音訊。當您在房間裡說話時，這些音訊是您本人的聲音；當您使用對話模式，或用本應用程式聽懂身旁有人說話時，其中可能包含他人的聲音。音訊經處理以產生逐字稿與翻譯，並不保存。
憑代碼加入房間的聆聽者不需要帳戶。從聆聽者的裝置，我們收到的是加入事件、所選語言與一次應用程式完整性檢查——絕不包含姓名，也絕不包含音訊。
若您選擇透過「透過 Apple 登入」或 Google 連結帳戶，我們會保存該供應商為此目的提供給我們的唯一帳戶識別碼——正是它讓您在重新安裝應用程式或更換裝置後仍保有同一份訂閱與點數。我們絕不會收到您的 Apple 或 Google 密碼，也不會收到您帳戶的其他資料。
我們僅在您發起的工作階段進行期間存取麥克風。應用程式絕不會在背景錄音。若擷取到的內容包含敏感資訊——例如就診時談及的健康資訊——即表示您委託我們僅為產生您所要求的逐字稿與翻譯而處理這些資訊。
我們如何使用你的資料
- 在工作階段進行期間提供即時語音辨識與翻譯。
- 運作點數餘額、訂閱與計費。
- 維持並提升服務的可靠性。
- 若您將帳戶與 Apple 或 Google 連結，使您在重新安裝後或在新裝置上仍保有同一份訂閱與點數餘額。
- 查核請求來自實體裝置上未經竄改的正版應用程式副本，並防範詐騙與濫用（iOS 上為 Apple 的 App Attest；Android 上為 Google 的 Play Integrity）。
- 由我們自有的語音與翻譯供應商處理的音訊與逐字稿，絕不用於訓練模型，也不會在工作階段結束後留存。當使用裝置內建的語音辨識時（見下文），該環節適用 Apple 或 Google 自身的留存與訓練條款；我們既不接收也不儲存該音訊。
第三方處理方
視您所說的語言而定，音訊有兩種處理方式之一。若我們自有的語音供應商支援該語言，音訊會傳送給該供應商以產生文字。至於其他語言，應用程式會使用您裝置內建的語音辨識，由其將音訊傳送給 Apple（在 iPhone 上）或 Google（在 Android 上），依據它們各自的隱私條款處理。麥克風開啟之前，應用程式會告知您適用的是哪一種。兩種情形下，產生的文字都會傳送給我們的翻譯供應商，以產生聆聽者所用語言的結果。
付款由 Apple（App Store）或 Google（Google Play）處理，視您在何處訂閱而定。若您登入，則 Apple 或 Google 是您用於連結帳戶的身分供應商。Apple 的 App Attest（iOS）與 Google 的 Play Integrity（Android）查核您的裝置執行的是正版應用程式副本。我們不會向第三方販售個人資料。我們所使用的供應商可能隨時間變更——無論本政策是否指名某家業者，都將始終說明所涉及的處理類別。
資料保留
房間的逐字稿不會在使用中的工作階段結束後保存於我們的伺服器。我們的語音供應商已設定為對音訊與逐字稿零留存。我們的翻譯供應商不保存所翻譯的文字。
您的裝置會保留最近一個房間最後 100 則訊息的本機副本，以便您稍後再次開啟應用程式時它們仍在——該本機副本在 2 小時後自動不再顯示，並在您下次進入使用中的房間時被覆寫。
房間設定自該房間最後一次使用起保留 90 天，讓您可以接續近期的房間，此後刪除。仍在使用中的房間絕不會被刪除。帳戶與計費資料保留至法律與會計義務所要求的期限。已刪除資料的殘留副本可能在被清理前，於例行資料庫備份中保留有限的一段時間。
已儲存的筆記。若您開啟「儲存筆記」（預設關閉），應用程式會將每次工作階段的書面紀錄——包括其他參與者所說的內容，已為您翻譯——以檔案形式僅保存在您的裝置上。沒有大小限制，筆記會一直保留，直到您將其刪除或移除應用程式。筆記絕不會傳送給我們，我們也無法檢視、還原或代您刪除。您可在「設定 → 筆記」中管理。
匯出。筆記可匯出為 PDF 並交給裝置的分享選單。以此方式分享的任何內容，都是經由您本人的操作離開裝置的，其後去向不在我們的掌控之內。
他人的話語
當您使用本應用程式聽懂身旁說話的人，或使用對話模式時，對方的話語會在您的裝置上被擷取，並與您自己的話語一樣處理。在您所在之地合法使用本應用程式是您的責任，包括任何須告知他人其話語正被轉寫的要求。已儲存的筆記可能含有他人的話語；這些筆記由您掌控，您對如何保存與分享它們負責。請參閱我們使用條款中的「他人的言語」。
安全性
資料在傳輸中加密。房間 PIN 碼在靜態儲存時以保存於資料庫之外的金鑰加密，且只有房間的擁有者能看到其 PIN 碼。沒有任何傳輸或儲存方式是完全安全的；若我們獲悉涉及您個人資料的安全事件，將依法通知您。
刪除您的帳戶
您可以在應用程式內的「設定 → 帳戶」中直接刪除帳戶。您的帳戶會立即停止運作，您擁有的所有房間連同其名稱與 PIN 碼會立刻被移除。若您在 30 天內重新登入，帳戶與點數將完整還原，訂閱亦然——除非您在此期間已透過 App Store 或 Google Play 設定取消訂閱。30 天之後，刪除即成定局：我們會清除將帳戶與您連結的識別碼；若您曾以 Apple 登入，我們會在 Apple 處撤銷登入權杖。計費紀錄會依法律要求，以不再與您的身分連結的形式保留。刪除帳戶並不會取消商店訂閱——那須在您的 App Store 或 Google Play 設定中完成——也不影響僅存於您裝置上的已儲存筆記。少數技術性識別碼——應用程式首次啟動時產生、並非源自裝置硬體的隨機識別碼，以及一個應用程式完整性金鑰——保存在裝置的安全鑰匙圈中，可能在重新安裝後仍然存在，且在我們的伺服器上並不與您的帳戶連結。
本網站上的 Cookie 與分析
這個行銷網站(而非應用程式本身)使用 Google Analytics,但僅在你透過 Cookie 橫幅表示同意後啟用。有關使用內容以及如何變更你的選擇的所有詳情,請參閱我們的Cookie 政策。
兒童隱私
yTranslate 並非針對 16 歲以下兒童，我們也不會在知情的情況下蒐集他們的個人資料。建立帳戶或進行購買須年滿 16 歲。在房間內聆聽不需要帳戶。若您認為有兒童向我們提供了個人資料，請與我們聯絡，我們會予以移除。
你在 GDPR 及類似法律下的權利
若您身處歐盟／歐洲經濟區、英國或具有類似保護的司法管轄區，您有權存取、更正、刪除或匯出您的個人資料，並有權反對或限制某些處理。行使這些權利請透過下方聯絡方式與我們聯絡，或使用上文所述的應用程式內帳戶刪除功能。
法律依據。我們處理資料是為了提供您所要求的服務（契約），為了防範詐騙並查核正版應用程式安裝（正當利益），以及——僅就網站分析而言——基於您的同意。
國際傳輸。我們的語音與翻譯供應商以及我們的伺服器均在歐洲經濟區內處理您的資料。兩家供應商的總部都在歐洲經濟區之外；任何來自歐洲經濟區之外的存取，均受其資料處理條款中經歐盟核准的傳輸保障措施（標準契約條款）規範。當使用裝置內建的語音辨識時，Apple 或 Google 會在其自行掌控的地點處理該音訊。
您有權向監管機關申訴。愛爾蘭為 Data Protection Commission（dataprotection.ie）；英國為 Information Commissioner's Office（ico.org.uk）。
本政策的變更
隨著應用程式的發展,我們可能會更新本政策。重大變更將透過更新上方的「最後更新」日期予以體現。
聯絡我們
有關本政策的問題可傳送至 support@ytranslate.app。
← 返回 yTranslate