Polityka prywatności

Ostatnia aktualizacja: 11 września 2026

Kogo dotyczy ta polityka

yTranslate jest prowadzony przez Alekseia Juseva z siedzibą w Irlandii, który jest administratorem danych w rozumieniu RODO. Obecnie nie istnieje odrębna zarejestrowana spółka. Możesz skontaktować się z nami bezpośrednio pod adresem support@ytranslate.app w każdej sprawie dotyczącej tej polityki, w tym w celu skorzystania z któregokolwiek z opisanych niżej praw.

Informacje, które zbieramy

Zbieramy podane przez Ciebie dane konta (na przykład nazwę wyświetlaną); aktywność w pokojach (utworzenie pokoju, dołączenia i wybór języka); ustawienia tworzonych przez Ciebie pokojów (nazwa pokoju, PIN — przechowywany w postaci zaszyfrowanej — oraz dozwolone języki); salda kredytów i subskrypcji wraz z zapisami użycia niezbędnymi do rozliczeń (jak długo mówiłeś, ile znaków przetłumaczono i na ile języków — zapisy te nie zawierają treści wiadomości); oraz dźwięk rejestrowany przez aplikację w trakcie rozpoczętej przez Ciebie sesji. Ten dźwięk to Twój własny głos, gdy mówisz w pokoju, i może obejmować głosy innych osób, gdy korzystasz z trybu rozmowy albo używasz aplikacji, by zrozumieć kogoś mówiącego obok Ciebie. Jest przetwarzany w celu utworzenia transkrypcji i tłumaczenia i nie jest przechowywany.

Słuchacze dołączający do pokoju za pomocą kodu nie potrzebują konta. Z urządzenia słuchacza otrzymujemy zdarzenie dołączenia, wybrany język i kontrolę integralności aplikacji — nigdy imienia i nigdy dźwięku.

Jeśli zdecydujesz się powiązać konto przez „Zaloguj się z Apple” lub Google, przechowujemy unikalny identyfikator konta, który ten dostawca przekazuje nam w tym celu — dzięki niemu zachowasz tę samą subskrypcję i kredyty po ponownej instalacji aplikacji lub zmianie urządzenia. Nigdy nie otrzymujemy Twojego hasła Apple ani Google, ani pozostałych danych Twojego konta.

Korzystamy z mikrofonu wyłącznie w trakcie rozpoczętej przez Ciebie sesji. Aplikacja nigdy nie nagrywa w tle. Jeśli nagranie zawiera informacje wrażliwe — na przykład dane o zdrowiu omawiane podczas wizyty lekarskiej — powierzasz nam ich przetwarzanie wyłącznie po to, by utworzyć transkrypcję i tłumaczenie, o które poprosiłeś.

Jak wykorzystujemy twoje dane

Aby zapewniać rozpoznawanie mowy i tłumaczenie w czasie rzeczywistym w trakcie trwającej sesji.
Aby obsługiwać salda kredytów, subskrypcje i rozliczenia.
Aby utrzymywać i poprawiać niezawodność usługi.
Abyś zachował tę samą subskrypcję i saldo kredytów po ponownej instalacji lub na nowym urządzeniu, jeśli powiążesz konto z Apple lub Google.
Aby zweryfikować, że żądania pochodzą z autentycznej, niezmodyfikowanej kopii aplikacji na prawdziwym urządzeniu, oraz aby zapobiegać oszustwom i nadużyciom (App Attest firmy Apple w systemie iOS; Play Integrity firmy Google w systemie Android).
Dźwięk i transkrypcje przetwarzane przez naszych własnych dostawców rozpoznawania mowy i tłumaczenia nigdy nie służą do trenowania modeli ani nie są przechowywane po zakończeniu sesji. Gdy używane jest wbudowane rozpoznawanie mowy Twojego urządzenia (patrz niżej), do tego etapu stosują się własne zasady przechowywania i trenowania firmy Apple lub Google; my tego dźwięku nie otrzymujemy ani nie przechowujemy.

Zewnętrzni podmioty przetwarzające

W zależności od języka, którym mówisz, dźwięk jest przetwarzany na jeden z dwóch sposobów. Jeśli nasz własny dostawca rozpoznawania mowy obsługuje dany język, dźwięk trafia do niego w celu uzyskania tekstu. W przypadku pozostałych języków aplikacja korzysta z wbudowanego rozpoznawania mowy Twojego urządzenia, które wysyła dźwięk do Apple (na iPhonie) lub Google (na Androidzie) w celu przetworzenia na ich własnych warunkach prywatności. Aplikacja informuje Cię, który wariant obowiązuje, zanim otworzy się mikrofon. W obu przypadkach powstały tekst trafia do naszego dostawcy tłumaczeń, aby uzyskać wynik w języku słuchacza.

Płatności obsługuje Apple (App Store) lub Google (Google Play), zależnie od tego, gdzie wykupujesz subskrypcję. Jeśli się logujesz, dostawcą tożsamości na potrzeby powiązania konta jest Apple lub Google. App Attest firmy Apple (iOS) i Play Integrity firmy Google (Android) sprawdzają, czy na Twoim urządzeniu działa autentyczna kopia aplikacji. Nie sprzedajemy danych osobowych stronom trzecim. Z czasem możemy zmieniać dostawców, z których korzystamy — ta polityka zawsze będzie opisywać kategorie danego przetwarzania, niezależnie od tego, czy wymienia konkretnego dostawcę.

Przechowywanie danych

Transkrypcje z pokojów nie są przechowywane na naszych serwerach po zakończeniu aktywnej sesji. Nasz dostawca rozpoznawania mowy jest skonfigurowany tak, by nie zachowywał dźwięku ani transkrypcji. Nasz dostawca tłumaczeń nie przechowuje tłumaczonego tekstu.

Twoje urządzenie przechowuje lokalną kopię ostatnich 100 wiadomości z ostatniego pokoju, w którym byłeś, dzięki czemu są nadal dostępne, jeśli wkrótce ponownie otworzysz aplikację — ta lokalna kopia przestaje być wyświetlana automatycznie po 2 godzinach i zostaje nadpisana przy następnym wejściu do aktywnego pokoju.

Ustawienia pokojów przechowujemy przez 90 dni od ostatniego użycia pokoju, abyś mógł wrócić do niedawnego pokoju, po czym są usuwane. Pokoje nadal używane nigdy nie są usuwane. Dane konta i rozliczeń przechowujemy tak długo, jak wymagają tego obowiązki prawne i księgowe. Resztkowe kopie usuniętych danych mogą przez ograniczony czas pozostawać w rutynowych kopiach zapasowych bazy danych, zanim zostaną wyczyszczone.

Zapisane notatki. Jeśli włączysz „Zapisuj notatki” (domyślnie wyłączone), aplikacja zachowuje pisemny zapis każdej sesji — w tym to, co mówili inni uczestnicy, przetłumaczone dla Ciebie — jako plik wyłącznie na Twoim urządzeniu. Nie ma ograniczenia rozmiaru, a notatka pozostaje, dopóki jej nie usuniesz albo nie odinstalujesz aplikacji. Notatki nigdy nie są do nas wysyłane i nie możemy ich zobaczyć, odzyskać ani usunąć za Ciebie. Zarządzasz nimi w sekcji „Ustawienia → Notatki”.

Eksport. Notatkę można wyeksportować do pliku PDF i przekazać do menu udostępniania Twojego urządzenia. Wszystko, co udostępnisz w ten sposób, opuszcza Twoje urządzenie wskutek Twojego własnego działania, a my nie mamy kontroli nad tym, dokąd trafi dalej.

Słowa innych osób

Gdy używasz aplikacji, by zrozumieć kogoś mówiącego obok Ciebie, albo w trybie rozmowy, mowa tej osoby jest rejestrowana na Twoim urządzeniu i przetwarzana tak samo jak Twoja. To Ty odpowiadasz za zgodne z prawem korzystanie z aplikacji w miejscu, w którym jesteś, w tym za spełnienie wszelkich wymogów poinformowania ludzi, że ich słowa są transkrybowane. Zapisane notatki mogą zawierać słowa innych osób; te notatki pozostają pod Twoją kontrolą, a Ty odpowiadasz za to, jak je przechowujesz i udostępniasz. Zobacz „Mowa innych osób” w naszym Regulaminie.

Bezpieczeństwo

Dane są szyfrowane podczas przesyłania. Kody PIN pokojów są szyfrowane w spoczynku kluczem przechowywanym poza bazą danych, a PIN może zobaczyć wyłącznie właściciel pokoju. Żadna metoda przesyłania ani przechowywania nie jest w pełni bezpieczna; jeśli dowiemy się o incydencie bezpieczeństwa dotyczącym Twoich danych osobowych, powiadomimy Cię zgodnie z wymogami prawa.

Usunięcie konta

Możesz usunąć konto bezpośrednio w aplikacji, w sekcji „Ustawienia → Konto”. Twoje konto natychmiast przestaje działać, a wszystkie należące do Ciebie pokoje zostają od razu usunięte wraz z ich nazwami i kodami PIN. Jeśli zalogujesz się ponownie w ciągu 30 dni, Twoje konto i kredyty zostaną w pełni przywrócone, podobnie jak subskrypcja — chyba że w międzyczasie anulowałeś ją w ustawieniach App Store lub Google Play. Po 30 dniach usunięcie staje się ostateczne: kasujemy identyfikatory łączące konto z Tobą, a jeśli logowałeś się przez Apple, unieważniamy token logowania w Apple. Zapisy rozliczeniowe pozostają w formie niepowiązanej już z Twoją tożsamością, zgodnie z wymogami prawa. Usunięcie konta nie anuluje subskrypcji wykupionej w sklepie — trzeba to zrobić w ustawieniach App Store lub Google Play — i nie dotyka zapisanych notatek, które znajdują się wyłącznie na Twoim urządzeniu. Kilka identyfikatorów technicznych — losowy identyfikator tworzony przez aplikację przy pierwszym uruchomieniu, niewywodzący się ze sprzętu Twojego urządzenia, oraz klucz integralności aplikacji — jest przechowywanych w bezpiecznym pęku kluczy urządzenia, może przetrwać ponowną instalację i nie jest powiązanych z Twoim kontem na naszych serwerach.

Pliki cookie i analityka na tej stronie

Ta strona marketingowa (nie sama aplikacja) korzysta z Google Analytics, ale dopiero po wyrażeniu zgody za pomocą banera cookies. Wszystkie szczegóły dotyczące tego, co jest używane i jak zmienić swój wybór, znajdziesz w naszej Polityce cookies.

Prywatność dzieci

yTranslate nie jest przeznaczony dla dzieci poniżej 16 roku życia i nie zbieramy świadomie ich danych osobowych. Aby założyć konto lub dokonać zakupu, musisz mieć ukończone 16 lat. Słuchanie w pokoju nie wymaga konta. Jeśli sądzisz, że dziecko przekazało nam dane osobowe, skontaktuj się z nami, a je usuniemy.

Twoje prawa na mocy RODO i podobnych przepisów

Jeśli przebywasz w UE/EOG, Wielkiej Brytanii lub kraju o podobnym poziomie ochrony, masz prawo dostępu do swoich danych osobowych, ich sprostowania, usunięcia lub wyeksportowania, a także prawo do sprzeciwu wobec określonego przetwarzania lub jego ograniczenia. Skontaktuj się z nami pod adresem podanym niżej, aby skorzystać z tych praw, albo użyj opisanego wyżej usunięcia konta w aplikacji.

Podstawy prawne. Przetwarzamy dane, aby świadczyć usługę, o którą prosisz (umowa), aby zapobiegać oszustwom i weryfikować autentyczne instalacje aplikacji (uzasadniony interes) oraz — wyłącznie w przypadku analityki strony internetowej — na podstawie Twojej zgody.

Przekazywanie międzynarodowe. Nasi dostawcy rozpoznawania mowy i tłumaczenia oraz nasze serwery przetwarzają Twoje dane w EOG. Obaj dostawcy mają siedziby poza EOG; każdy dostęp spoza EOG jest objęty zatwierdzonymi przez UE zabezpieczeniami przekazywania (standardowe klauzule umowne) w ich warunkach przetwarzania danych. Gdy używane jest wbudowane rozpoznawanie mowy Twojego urządzenia, Apple lub Google przetwarzają ten dźwięk w miejscach, które sami kontrolują.

Masz prawo wnieść skargę do organu nadzorczego. W Irlandii jest to Data Protection Commission (dataprotection.ie); w Wielkiej Brytanii — Information Commissioner's Office (ico.org.uk).

Zmiany w tej polityce

Możemy aktualizować tę politykę wraz z rozwojem aplikacji. Istotne zmiany zostaną odzwierciedlone przez aktualizację daty „Ostatnia aktualizacja” powyżej.

Skontaktuj się z nami

Pytania dotyczące tej polityki można kierować na adres support@ytranslate.app.

← Powrót do yTranslate