מדיניות פרטיות
עודכן לאחרונה: 11 בספטמבר 2026
על מי חלה מדיניות זו
yTranslate מופעל על ידי אלכסיי יוסב, שמקום מושבו באירלנד, והוא בקר הנתונים לעניין ה-GDPR. כרגע אין חברה רשומה נפרדת. אפשר לפנות אלינו ישירות בכתובת support@ytranslate.app בכל עניין הנוגע למדיניות זו, לרבות מימוש כל אחת מהזכויות המתוארות להלן.
המידע שאנו אוספים
אנחנו אוספים את פרטי החשבון שאתם מספקים (למשל שם תצוגה); פעילות בחדרים (יצירת חדר, הצטרפויות ובחירות שפה); ההגדרות של החדרים שאתם יוצרים (שם החדר, קוד PIN — נשמר מוצפן — והשפות המותרות); יתרות קרדיטים ומנוי, יחד עם רישומי השימוש הדרושים לחיוב (כמה זמן דיברתם, כמה תווים תורגמו ולכמה שפות — רישומים אלה אינם מכילים טקסט של הודעות); ואודיו שהאפליקציה קולטת בזמן שמתנהלת פעילות שאתם התחלתם. האודיו הזה הוא קולכם שלכם כשאתם מדברים בחדר, והוא עשוי לכלול קולות של אנשים אחרים כשאתם משתמשים במצב שיחה או משתמשים באפליקציה כדי להבין מישהו שמדבר לידכם. הוא מעובד כדי להפיק תמלול ותרגום ואינו נשמר.
מאזינים שמצטרפים לחדר באמצעות קוד אינם זקוקים לחשבון. מהמכשיר של מאזין אנחנו מקבלים את אירוע ההצטרפות, את השפה שנבחרה ובדיקת שלמות של האפליקציה — לעולם לא שם ולעולם לא אודיו.
אם תבחרו לקשר חשבון באמצעות ״התחברות עם Apple״ או Google, אנחנו שומרים את מזהה החשבון הייחודי שאותו ספק מוסר לנו למטרה זו — הוא מה שמאפשר לכם לשמור על אותו מנוי ואותם קרדיטים אם תתקינו מחדש את האפליקציה או תחליפו מכשיר. לעולם איננו מקבלים את הסיסמה שלכם ל-Apple או ל-Google ולא את שאר פרטי החשבון שלכם.
אנחנו ניגשים למיקרופון רק בזמן שמתנהלת פעילות שאתם התחלתם. האפליקציה לעולם אינה מקליטה ברקע. אם מה שנקלט כולל מידע רגיש — למשל נתוני בריאות שנדונים בביקור אצל רופא — אתם מטילים עלינו לעבד אותו אך ורק כדי להפיק את התמלול והתרגום שביקשתם.
כיצד אנו משתמשים בנתונים שלכם
- כדי לספק זיהוי דיבור ותרגום בזמן אמת בזמן שמתנהלת פעילות.
- כדי להפעיל יתרות קרדיטים, מנויים וחיוב.
- כדי לשמור על אמינות השירות ולשפר אותה.
- כדי שתשמרו על אותו מנוי ואותה יתרת קרדיטים לאחר התקנה מחדש או במכשיר חדש, אם תקשרו את החשבון שלכם ל-Apple או ל-Google.
- כדי לאמת שבקשות מגיעות מעותק אמיתי ובלתי משונה של האפליקציה במכשיר אמיתי, וכדי למנוע הונאה ושימוש לרעה (App Attest של Apple ב-iOS; Play Integrity של Google ב-Android).
- אודיו ותמלולים המעובדים על ידי ספקי הדיבור והתרגום שלנו לעולם אינם משמשים לאימון מודלים ואינם נשמרים מעבר לפעילות. כשנעשה שימוש בזיהוי הדיבור המובנה של המכשיר שלכם (ראו להלן), על השלב הזה חלים תנאי השמירה והאימון של Apple או Google עצמן; אנחנו לא מקבלים ולא מאחסנים את האודיו הזה.
מעבדי צד שלישי
בהתאם לשפה שבה אתם מדברים, האודיו מעובד באחת משתי דרכים. אם ספק הדיבור שלנו תומך בשפה, האודיו נשלח לאותו ספק כדי להפיק טקסט. עבור שפות אחרות האפליקציה משתמשת בזיהוי הדיבור המובנה של המכשיר שלכם, ששולח את האודיו ל-Apple (ב-iPhone) או ל-Google (ב-Android) לעיבוד לפי תנאי הפרטיות שלהן. האפליקציה מודיעה לכם מה חל לפני שהמיקרופון נפתח. בשני המקרים הטקסט שנוצר נשלח לספק התרגום שלנו כדי להפיק את הפלט בשפת המאזין.
תשלומים מעובדים על ידי Apple (App Store) או Google (Google Play), בהתאם למקום שבו אתם נרשמים למנוי. אם אתם מתחברים, Apple או Google היא ספק הזהות שלכם לצורך קישור החשבון. App Attest של Apple (iOS) ו-Play Integrity של Google (Android) מאמתים שבמכשיר שלכם פועל עותק אמיתי של האפליקציה. איננו מוכרים נתונים אישיים לצדדים שלישיים. ייתכן שנחליף ספקים עם הזמן — מדיניות זו תתאר תמיד את קטגוריות העיבוד הנוגעות בדבר, בין שהיא נוקבת בשם ספק מסוים ובין שלא.
שמירת נתונים
תמלולי חדרים אינם נשמרים בשרתים שלנו מעבר לפעילות הפעילה. ספק הדיבור שלנו מוגדר לאפס שמירה של אודיו ותמלולים. ספק התרגום שלנו אינו שומר את הטקסט המתורגם.
המכשיר שלכם שומר עותק מקומי של 100 ההודעות האחרונות מהחדר האחרון שבו הייתם, כך שהן עדיין שם אם תפתחו את האפליקציה שוב זמן קצר לאחר מכן — העותק המקומי הזה מפסיק להופיע אוטומטית לאחר שעתיים ונדרס בפעם הבאה שתיכנסו לחדר פעיל.
הגדרות חדרים נשמרות 90 יום לאחר השימוש האחרון בחדר, כדי שתוכלו לחזור לחדר שהיה בשימוש לאחרונה, ואז נמחקות. חדרים שעדיין בשימוש לעולם אינם נמחקים. נתוני חשבון וחיוב נשמרים כל עוד חובות חוקיות וחשבונאיות מחייבות זאת. עותקים שיוריים של נתונים שנמחקו עשויים להישאר לזמן מוגבל בגיבויים שגרתיים של מסד הנתונים, לפני שהם מנוקים.
הערות שמורות. אם תפעילו את ״שמירת הערות״ (כבוי כברירת מחדל), האפליקציה שומרת תיעוד כתוב של כל פעילות — לרבות מה שאמרו משתתפים אחרים, מתורגם עבורכם — כקובץ במכשיר שלכם בלבד. אין מגבלת גודל, והערה נשארת עד שתמחקו אותה או תסירו את האפליקציה. הערות לעולם אינן נשלחות אלינו, ואיננו יכולים לראות אותן, לשחזר אותן או למחוק אותן עבורכם. אתם מנהלים אותן ב״הגדרות ← הערות״.
ייצוא. אפשר לייצא הערה כ-PDF ולמסור אותה לתפריט השיתוף של המכשיר שלכם. כל מה שאתם משתפים כך עוזב את המכשיר שלכם בפעולה שלכם עצמכם, ואין לנו שליטה על היעד שלו מכאן והלאה.
דבריהם של אחרים
כשאתם משתמשים באפליקציה כדי להבין מישהו שמדבר לידכם, או במצב שיחה, הדיבור שלו נקלט במכשיר שלכם ומעובד בדיוק כמו שלכם. האחריות לשימוש חוקי באפליקציה במקום שבו אתם נמצאים מוטלת עליכם, לרבות כל דרישה ליידע אנשים שדבריהם מתומללים. הערות שמורות עשויות להכיל דברים של אנשים אחרים; ההערות האלה נמצאות בשליטתכם, ואתם אחראים לאופן שבו אתם שומרים ומשתפים אותן. ראו ״דיבורם של אחרים״ בתנאי השימוש שלנו.
אבטחה
נתונים מוצפנים בעת ההעברה. קודי ה-PIN של חדרים מוצפנים במנוחה במפתח שנשמר מחוץ למסד הנתונים, ורק בעל החדר יכול לראות את ה-PIN שלו. שום שיטת העברה או אחסון אינה מאובטחת לחלוטין; אם ייוודע לנו על אירוע אבטחה הנוגע לנתונים האישיים שלכם, נודיע לכם כנדרש בחוק.
מחיקת החשבון
אפשר למחוק את החשבון ישירות באפליקציה, ב״הגדרות ← חשבון״. החשבון שלכם מפסיק לפעול מיד, וכל החדרים שבבעלותכם מוסרים על המקום, יחד עם שמותיהם וקודי ה-PIN שלהם. אם תתחברו שוב בתוך 30 יום, החשבון והקרדיטים שלכם ישוחזרו במלואם, וכך גם המנוי — אלא אם ביטלתם אותו בינתיים דרך הגדרות App Store או Google Play. בתום 30 יום המחיקה הופכת סופית: אנחנו מוחקים את המזהים שמקשרים את החשבון אליכם, ואם התחברתם עם Apple, אנחנו מבטלים את אסימון ההתחברות אצל Apple. רישומי חיוב נשמרים בצורה שאינה מקושרת עוד לזהותכם, כנדרש בחוק. מחיקת החשבון אינה מבטלת מנוי בחנות — זה נעשה בהגדרות App Store או Google Play — ואינה נוגעת בהערות שמורות, שנמצאות רק במכשיר שלכם. מספר מזהים טכניים — מזהה אקראי שהאפליקציה יוצרת בהפעלה הראשונה ואינו נגזר מהחומרה של המכשיר שלכם, ומפתח לבדיקת שלמות האפליקציה — נשמרים במחסן המפתחות המאובטח של המכשיר, עשויים לשרוד התקנה מחדש ואינם מקושרים לחשבון שלכם בשרתים שלנו.
עוגיות וניתוח באתר זה
אתר שיווקי זה (לא האפליקציה עצמה) משתמש ב-Google Analytics, אך רק לאחר הסכמתכם דרך באנר העוגיות. עיינו בכל הפרטים לגבי מה בשימוש וכיצד לשנות את בחירתכם במדיניות העוגיות שלנו.
פרטיות ילדים
yTranslate אינו מיועד לילדים מתחת לגיל 16, ואיננו אוספים ביודעין את נתוניהם האישיים. עליכם להיות בני 16 ומעלה כדי ליצור חשבון או לבצע רכישה. האזנה בחדר אינה מחייבת חשבון. אם אתם סבורים שילד מסר לנו נתונים אישיים, פנו אלינו ונסיר אותם.
הזכויות שלכם לפי GDPR וחוקים דומים
אם אתם באיחוד האירופי/EEA, בבריטניה או בתחום שיפוט עם הגנות דומות, יש לכם זכות לגשת לנתונים האישיים שלכם, לתקן אותם, למחוק אותם או לייצא אותם, וכן זכות להתנגד לעיבודים מסוימים או להגביל אותם. פנו אלינו בפרטים שלהלן כדי לממש זכויות אלה, או השתמשו במחיקת החשבון באפליקציה המתוארת לעיל.
בסיסים משפטיים. אנחנו מעבדים נתונים כדי לספק את השירות שאתם מבקשים (חוזה), כדי למנוע הונאה ולאמת התקנות אמיתיות של האפליקציה (אינטרס לגיטימי) — ולצורך ניתוח נתוני האתר בלבד — בהסכמתכם.
העברות בין-לאומיות. ספקי הדיבור והתרגום שלנו, וכן השרתים שלנו, מעבדים את הנתונים שלכם ב-EEA. מטה שני הספקים נמצא מחוץ ל-EEA; כל גישה מחוץ ל-EEA מכוסה בהגנות העברה שאושרו על ידי האיחוד האירופי (סעיפים חוזיים סטנדרטיים) בתנאי עיבוד הנתונים שלהם. כשנעשה שימוש בזיהוי הדיבור המובנה של המכשיר שלכם, Apple או Google מעבדות את האודיו הזה במקומות שבשליטתן.
יש לכם זכות להגיש תלונה לרשות פיקוח. באירלנד זו Data Protection Commission (dataprotection.ie); בבריטניה, Information Commissioner's Office (ico.org.uk).
שינויים במדיניות זו
אנו עשויים לעדכן מדיניות זו ככל שהאפליקציה מתפתחת. שינויים מהותיים יבואו לידי ביטוי בעדכון תאריך "עודכן לאחרונה" למעלה.
צור קשר
שאלות לגבי מדיניות זו ניתן לשלוח אל support@ytranslate.app.
← חזרה ל-yTranslate