Datenschutzerklärung

Zuletzt aktualisiert: 11. September 2026

Für wen diese Richtlinie gilt

yTranslate wird von Aleksei Jusev mit Sitz in Irland betrieben, der für die Zwecke der DSGVO der Verantwortliche ist. Derzeit gibt es keine separat eingetragene Gesellschaft. Du erreichst uns direkt unter support@ytranslate.app für alles, was diese Richtlinie betrifft, einschließlich der Ausübung der unten beschriebenen Rechte.

Welche Informationen wir erheben

Wir erheben Kontoinformationen, die du angibst (etwa einen Anzeigenamen); Raumaktivität (Erstellen eines Raums, Beitritte und Sprachauswahl); die Einstellungen der von dir erstellten Räume (Raumname, PIN — verschlüsselt gespeichert — und zugelassene Sprachen); Guthaben- und Abostände sowie die für die Abrechnung nötige Nutzungserfassung (wie lange du gesprochen hast, wie viele Zeichen in wie viele Sprachen übersetzt wurden — Erfassungsdaten enthalten keinen Nachrichtentext); und Audio, das die App aufnimmt, während eine von dir gestartete Sitzung läuft. Dieses Audio ist deine eigene Stimme, wenn du in einen Raum sprichst, und kann die Stimmen anderer Personen enthalten, wenn du den Gesprächsmodus nutzt oder die App verwendest, um jemanden zu verstehen, der in deiner Nähe spricht. Es wird verarbeitet, um eine Transkription und Übersetzung zu erzeugen, und wird nicht gespeichert.

Zuhörer, die einem Raum mit einem Code beitreten, brauchen kein Konto. Vom Gerät eines Zuhörers erhalten wir das Beitrittsereignis, die gewählte Sprache und eine App-Integritätsprüfung — niemals einen Namen und niemals Audio.

Wenn du dein Konto mit „Mit Apple anmelden“ oder Google verknüpfst, speichern wir die eindeutige Kontokennung, die uns dieser Anbieter zu diesem Zweck bereitstellt — damit behältst du dasselbe Abo und Guthaben, wenn du die App neu installierst oder das Gerät wechselst. Wir erhalten niemals dein Apple- oder Google-Passwort oder andere Kontodaten.

Wir greifen nur dann auf das Mikrofon zu, während eine von dir gestartete Sitzung läuft. Die App nimmt niemals im Hintergrund auf. Wenn das Aufgenommene sensible Informationen enthält — etwa Gesundheitsdaten, die bei einem Arzttermin besprochen werden — beauftragst du uns, diese ausschließlich zu dem Zweck zu verarbeiten, die von dir gewünschte Transkription und Übersetzung zu erstellen.

Wie wir deine Daten verwenden

Um Spracherkennung und Übersetzung in Echtzeit bereitzustellen, während eine Sitzung läuft.
Um Guthaben, Abos und Abrechnung zu betreiben.
Um die Zuverlässigkeit des Dienstes zu erhalten und zu verbessern.
Damit du dasselbe Abo und Guthaben nach einer Neuinstallation oder auf einem neuen Gerät behältst, wenn du dein Konto mit Apple oder Google verknüpfst.
Um zu prüfen, dass Anfragen von einer echten, unveränderten Kopie der App auf einem echten Gerät stammen, und um Betrug und Missbrauch zu verhindern (Apples App Attest unter iOS; Googles Play Integrity unter Android).
Audio und Transkriptionen, die von unseren eigenen Sprach- und Übersetzungsanbietern verarbeitet werden, werden niemals zum Trainieren von Modellen verwendet und nicht über die Sitzung hinaus gespeichert. Wenn die integrierte Spracherkennung deines Geräts verwendet wird (siehe unten), gelten für diesen Schritt die Speicher- und Trainingsbedingungen von Apple oder Google; wir erhalten und speichern dieses Audio nicht.

Externe Auftragsverarbeiter

Je nach gesprochener Sprache wird Audio auf eine von zwei Arten verarbeitet. Wenn unser eigener Spracherkennungsanbieter die Sprache unterstützt, wird Audio an diesen Anbieter gesendet, um Text zu erzeugen. Für andere Sprachen nutzt die App die integrierte Spracherkennung deines Geräts, die Audio an Apple (auf dem iPhone) oder Google (auf Android) zur Verarbeitung nach deren eigenen Datenschutzbedingungen sendet. Die App sagt dir, was gilt, bevor sich das Mikrofon öffnet. In jedem Fall wird der entstehende Text an unseren Übersetzungsanbieter gesendet, um die Ausgabe in der Sprache der Zuhörer zu erzeugen.

Zahlungen werden von Apple (App Store) oder Google (Google Play) abgewickelt, je nachdem, wo du abonnierst. Wenn du dich anmeldest, ist Apple oder Google dein Identitätsanbieter für die Kontoverknüpfung. Apples App Attest (iOS) und Googles Play Integrity (Android) prüfen, dass auf deinem Gerät eine echte Kopie der App läuft. Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten an Dritte. Wir können die eingesetzten Anbieter im Lauf der Zeit ändern — diese Richtlinie beschreibt immer die betroffenen Verarbeitungskategorien, unabhängig davon, ob sie einen bestimmten Anbieter nennt.

Datenspeicherung

Raum-Transkriptionen werden nicht über die aktive Sitzung hinaus auf unseren Servern gespeichert. Unser Spracherkennungsanbieter ist auf keinerlei Speicherung von Audio und Transkriptionen eingestellt. Unser Übersetzungsanbieter speichert den übersetzten Text nicht.

Dein Gerät behält eine lokale Kopie der letzten 100 Nachrichten deines zuletzt genutzten Raums, sodass sie noch da sind, wenn du die App kurz darauf wieder öffnest — diese lokale Kopie wird nach 2 Stunden automatisch nicht mehr angezeigt und beim nächsten Mal in einem aktiven Raum überschrieben.

Raumeinstellungen werden 90 Tage nach der letzten Nutzung des Raums aufbewahrt, damit du einen kürzlich genutzten Raum fortsetzen kannst, und dann gelöscht. Räume, die noch genutzt werden, werden nie gelöscht. Konto- und Abrechnungsdaten werden so lange aufbewahrt, wie es aus rechtlichen und buchhalterischen Gründen erforderlich ist. Restkopien gelöschter Daten können für begrenzte Zeit in routinemäßigen Datenbank-Backups verbleiben, bevor sie bereinigt werden.

Gespeicherte Notizen. Wenn du „Notizen speichern“ aktivierst (standardmäßig aus), behält die App eine schriftliche Aufzeichnung jeder Sitzung — einschließlich dessen, was andere Teilnehmende gesagt haben, für dich übersetzt — als Datei ausschließlich auf deinem Gerät. Es gibt keine Größenbeschränkung, und eine Notiz bleibt, bis du sie löschst oder die App entfernst. Notizen werden uns nie gesendet, und wir können sie weder sehen noch wiederherstellen noch für dich löschen. Du verwaltest sie unter „Einstellungen → Notizen“.

Exportieren. Eine Notiz kann als PDF exportiert und an das Teilen-Menü deines Geräts übergeben werden. Alles, was du auf diesem Weg teilst, verlässt dein Gerät durch dein eigenes Handeln, und wir haben keine Kontrolle darüber, wohin es danach gelangt.

Die Worte anderer Menschen

Wenn du die App nutzt, um jemanden zu verstehen, der in deiner Nähe spricht, oder im Gesprächsmodus, wird dessen Sprache auf deinem Gerät erfasst und genauso verarbeitet wie deine eigene. Du bist dafür verantwortlich, die App an deinem Ort rechtmäßig zu nutzen, einschließlich aller Pflichten, Menschen darüber zu informieren, dass ihre Worte transkribiert werden. Gespeicherte Notizen können die Worte anderer Menschen enthalten; diese Notizen unterliegen deiner Kontrolle, und du bist dafür verantwortlich, wie du sie speicherst und teilst. Siehe „Die Sprache anderer Menschen“ in unseren Nutzungsbedingungen.

Sicherheit

Daten werden bei der Übertragung verschlüsselt. Raum-PINs werden im Ruhezustand mit einem Schlüssel verschlüsselt, der außerhalb der Datenbank liegt, und nur die Person, der der Raum gehört, kann eine PIN sehen. Keine Übertragungs- oder Speichermethode ist vollständig sicher; wenn wir von einem Sicherheitsvorfall erfahren, der deine personenbezogenen Daten betrifft, informieren wir dich, wie es das Gesetz verlangt.

Konto löschen

Du kannst dein Konto direkt in der App unter „Einstellungen → Konto“ löschen. Dein Konto funktioniert sofort nicht mehr, und alle Räume, die dir gehören, werden mitsamt ihren Namen und PINs unmittelbar entfernt. Wenn du dich innerhalb von 30 Tagen wieder anmeldest, werden dein Konto und dein Guthaben vollständig wiederhergestellt, ebenso dein Abo — sofern du es zwischenzeitlich nicht über deine App-Store- oder Google-Play-Einstellungen gekündigt hast. Nach 30 Tagen wird die Löschung endgültig: Wir löschen die Kennungen, die das Konto mit dir verbinden, und wenn du dich mit Apple angemeldet hast, widerrufen wir das Anmelde-Token bei Apple. Abrechnungsdaten werden in einer Form aufbewahrt, die nicht mehr mit deiner Identität verknüpft ist, wie es das Gesetz verlangt. Das Löschen deines Kontos kündigt kein Store-Abo — das muss in deinen App-Store- oder Google-Play-Einstellungen geschehen — und berührt keine gespeicherten Notizen, die nur auf deinem Gerät liegen. Einige technische Kennungen — eine zufällige Kennung, die die App beim ersten Start erzeugt und die nicht aus der Hardware deines Geräts abgeleitet ist, sowie ein App-Integritätsschlüssel — werden im sicheren Schlüsselbund des Geräts gespeichert, können eine Neuinstallation überdauern und sind auf unseren Servern nicht mit deinem Konto verknüpft.

Cookies und Analyse auf dieser Website

Diese Marketing-Website (nicht die App selbst) verwendet Google Analytics, aber erst, nachdem du über das Cookie-Banner zugestimmt hast. Alle Details dazu, was verwendet wird und wie du deine Wahl änderst, findest du in unserer Cookie-Richtlinie.

Datenschutz von Kindern

yTranslate richtet sich nicht an Kinder unter 16 Jahren, und wir erheben wissentlich keine personenbezogenen Daten von ihnen. Du musst 16 Jahre oder älter sein, um ein Konto zu erstellen oder einen Kauf zu tätigen. Für das Zuhören in einem Raum ist kein Konto nötig. Wenn du glaubst, dass ein Kind uns personenbezogene Daten übermittelt hat, kontaktiere uns und wir entfernen sie.

Deine Rechte nach der DSGVO und ähnlichen Gesetzen

Wenn du dich in der EU/im EWR, im Vereinigten Königreich oder in einer Rechtsordnung mit ähnlichem Schutz befindest, hast du das Recht, auf deine personenbezogenen Daten zuzugreifen, sie zu berichtigen, zu löschen oder zu exportieren sowie bestimmten Verarbeitungen zu widersprechen oder sie einzuschränken. Kontaktiere uns über die unten stehenden Angaben, um diese Rechte auszuüben, oder nutze die oben beschriebene Kontolöschung in der App.

Rechtsgrundlage. Wir verarbeiten Daten, um den von dir gewünschten Dienst bereitzustellen (Vertrag), um Betrug zu verhindern und echte App-Installationen zu prüfen (berechtigtes Interesse) und — nur für Website-Analyse — mit deiner Einwilligung.

Internationale Übermittlungen. Unsere Spracherkennungs- und Übersetzungsanbieter sowie unsere Server verarbeiten deine Daten im EWR. Beide Anbieter haben ihren Hauptsitz außerhalb des EWR; jeder Zugriff von außerhalb des EWR ist durch von der EU genehmigte Übermittlungsgarantien (Standardvertragsklauseln) in ihren Auftragsverarbeitungsbedingungen abgedeckt. Wenn die integrierte Spracherkennung deines Geräts verwendet wird, verarbeiten Apple oder Google dieses Audio an von ihnen kontrollierten Orten.

Du hast das Recht, bei einer Aufsichtsbehörde Beschwerde einzulegen. Für Irland ist dies die Data Protection Commission (dataprotection.ie); für das Vereinigte Königreich das Information Commissioner's Office (ico.org.uk).

Änderungen dieser Richtlinie

Wir können diese Richtlinie im Zuge der Weiterentwicklung der App aktualisieren. Wesentliche Änderungen spiegeln sich in der oben aktualisierten Angabe „Zuletzt aktualisiert“ wider.

Kontakt

Fragen zu dieser Richtlinie kannst du an support@ytranslate.app senden.

← Zurück zu yTranslate