Gizlilik Politikası

Son güncelleme: 11 Eylül 2026

Bu politika kimleri kapsar

yTranslate, GDPR kapsamında veri sorumlusu olan ve İrlanda'da bulunan Aleksei Jusev tarafından işletilmektedir. Şu anda ayrı bir tescilli şirket bulunmamaktadır. Bu politikayla ilgili her konuda, aşağıda açıklanan haklardan herhangi birini kullanmak dahil, doğrudan support@ytranslate.app adresinden bize ulaşabilirsiniz.

Topladığımız bilgiler

Sağladığınız hesap bilgilerini (örneğin bir görünen ad); oda etkinliğini (oda oluşturma, katılımlar ve dil seçimleri); oluşturduğunuz odaların ayarlarını (oda adı, PIN — şifreli olarak saklanır — ve izin verilen diller); kredi ve abonelik bakiyelerini, ayrıca faturalandırma için gereken kullanım kayıtlarını (ne kadar süre konuştuğunuz, kaç karakterin kaç dile çevrildiği — bu kayıtlar mesaj metni içermez); ve başlattığınız bir oturum sürerken uygulamanın yakaladığı sesi topluyoruz. Bu ses, bir odada konuşurken kendi sesinizdir ve konuşma modunu kullandığınızda ya da yanınızda konuşan birini anlamak için uygulamayı kullandığınızda başka kişilerin seslerini de içerebilir. Bir dökümle çeviri üretmek için işlenir ve saklanmaz.

Bir odaya kodla katılan dinleyicilerin hesaba ihtiyacı yoktur. Bir dinleyicinin cihazından katılma olayını, seçilen dili ve bir uygulama bütünlüğü kontrolünü alırız — asla bir ad ve asla ses almayız.

Hesabınızı «Apple ile Giriş Yap» veya Google ile bağlamayı seçerseniz, o sağlayıcının bu amaçla bize verdiği benzersiz hesap tanımlayıcısını saklarız; uygulamayı yeniden kurduğunuzda veya cihaz değiştirdiğinizde aynı aboneliği ve kredileri korumanızı sağlayan şey budur. Apple veya Google parolanızı ya da diğer hesap bilgilerinizi asla almayız.

Mikrofona yalnızca başlattığınız bir oturum sürerken erişiriz. Uygulama arka planda asla kayıt yapmaz. Yakalanan içerik hassas bilgi içeriyorsa — örneğin bir doktor randevusunda konuşulan sağlık bilgileri — bunu yalnızca istediğiniz dökümü ve çeviriyi üretmek için işlememizi bize emretmiş olursunuz.

Verilerini nasıl kullanıyoruz

Bir oturum sürerken gerçek zamanlı konuşma tanıma ve çeviri sunmak için.
Kredi bakiyelerini, abonelikleri ve faturalandırmayı yürütmek için.
Hizmetin güvenilirliğini korumak ve iyileştirmek için.
Hesabınızı Apple veya Google ile bağlarsanız, yeniden kurulumdan sonra ya da yeni bir cihazda aynı aboneliği ve kredi bakiyesini korumanız için.
İsteklerin gerçek bir cihazdaki özgün, değiştirilmemiş bir uygulama kopyasından geldiğini doğrulamak ve dolandırıcılığı ve kötüye kullanımı önlemek için (iOS'ta Apple'ın App Attest'i; Android'de Google'ın Play Integrity'si).
Kendi konuşma ve çeviri sağlayıcılarımızca işlenen ses ve dökümler modelleri eğitmek için asla kullanılmaz ve oturumun ötesinde saklanmaz. Cihazınızın yerleşik konuşma tanıması kullanıldığında (aşağıya bakın), o adıma Apple veya Google'ın kendi saklama ve eğitim koşulları uygulanır; biz o sesi ne alırız ne de saklarız.

Üçüncü taraf işleyiciler

Konuştuğunuz dile bağlı olarak ses iki yoldan biriyle işlenir. Kendi konuşma sağlayıcımız o dili destekliyorsa, metin üretmek için ses o sağlayıcıya gönderilir. Diğer diller için uygulama, cihazınızın yerleşik konuşma tanımasını kullanır; bu da sesi kendi gizlilik koşulları altında işlenmek üzere Apple'a (iPhone'da) veya Google'a (Android'de) gönderir. Uygulama, mikrofon açılmadan önce hangisinin geçerli olduğunu size söyler. Her iki durumda da ortaya çıkan metin, dinleyicinin dilinde çıktı üretmek üzere çeviri sağlayıcımıza gönderilir.

Ödemeler, nereden abone olduğunuza bağlı olarak Apple (App Store) veya Google (Google Play) tarafından işlenir. Giriş yaparsanız, hesap bağlama için kimlik sağlayıcınız Apple veya Google'dır. Apple'ın App Attest'i (iOS) ve Google'ın Play Integrity'si (Android), cihazınızın özgün bir uygulama kopyası çalıştırdığını doğrular. Kişisel verileri üçüncü taraflara satmayız. Kullandığımız sağlayıcıları zamanla değiştirebiliriz — bu politika, belirli bir sağlayıcının adını ansa da anmasa da, söz konusu işleme kategorilerini her zaman açıklayacaktır.

Veri saklama

Oda dökümleri, etkin oturumun ötesinde sunucularımızda saklanmaz. Konuşma sağlayıcımız, ses ve dökümler için sıfır saklama olacak şekilde yapılandırılmıştır. Çeviri sağlayıcımız çevrilen metni saklamaz.

Cihazınız, en son bulunduğunuz odanın son 100 mesajının yerel bir kopyasını tutar; böylece kısa süre sonra uygulamayı yeniden açarsanız hâlâ oradadırlar — bu yerel kopya 2 saat sonra otomatik olarak gösterilmeyi bırakır ve etkin bir odaya bir sonraki girişinizde üzerine yazılır.

Oda ayarları, yakın zamanlı bir odaya geri dönebilmeniz için odanın son kullanımından itibaren 90 gün saklanır, ardından silinir. Hâlâ kullanımda olan odalar asla silinmez. Hesap ve faturalandırma verileri, yasal ve muhasebe yükümlülüklerinin gerektirdiği süre boyunca saklanır. Silinen verilerin artık kopyaları, temizlenene kadar rutin veritabanı yedeklerinde sınırlı bir süre kalabilir.

Kaydedilen notlar. «Notları kaydet» seçeneğini açarsanız (varsayılan olarak kapalıdır), uygulama her oturumun yazılı kaydını — diğer katılımcıların söylediklerini, sizin için çevrilmiş hâlde dahil — yalnızca cihazınızda bir dosya olarak tutar. Boyut sınırı yoktur ve bir not, siz silene ya da uygulamayı kaldırana kadar kalır. Notlar bize asla gönderilmez; onları göremez, geri getiremez veya sizin adınıza silemeyiz. Onları «Ayarlar → Notlar» bölümünden yönetirsiniz.

Dışa aktarma. Bir not PDF olarak dışa aktarılıp cihazınızın paylaşım menüsüne verilebilir. Bu yolla paylaştığınız her şey kendi eyleminizle cihazınızdan çıkar ve sonrasında nereye gittiği üzerinde denetimimiz yoktur.

Başkalarının sözleri

Uygulamayı yanınızda konuşan birini anlamak için ya da konuşma modunda kullandığınızda, o kişinin konuşması cihazınızda yakalanır ve tıpkı sizinki gibi işlenir. Uygulamayı bulunduğunuz yerde hukuka uygun biçimde kullanmaktan, insanlara sözlerinin yazıya dökülmekte olduğunu bildirme yükümlülükleri dahil, siz sorumlusunuz. Kaydedilen notlar başkalarının sözlerini içerebilir; bu notlar sizin denetimizdedir ve onları nasıl sakladığınızdan ve paylaştığınızdan siz sorumlusunuz. Kullanım Koşulları belgemizdeki «Başkalarının konuşması» bölümüne bakın.

Güvenlik

Veriler aktarım sırasında şifrelenir. Oda PIN'leri, veritabanının dışında tutulan bir anahtarla beklerken şifrelenir ve bir PIN'i yalnızca odanın sahibi görebilir. Hiçbir iletim veya saklama yöntemi tümüyle güvenli değildir; kişisel verilerinizi etkileyen bir güvenlik olayından haberdar olursak, yasanın gerektirdiği şekilde sizi bilgilendiririz.

Hesabınızı silme

Hesabınızı doğrudan uygulamada, «Ayarlar → Hesap» bölümünden silebilirsiniz. Hesabınız hemen çalışmayı bırakır ve sahibi olduğunuz tüm odalar, adları ve PIN'leriyle birlikte anında kaldırılır. 30 gün içinde yeniden giriş yaparsanız hesabınız ve krediniz eksiksiz geri gelir; aboneliğiniz de öyle — bu arada App Store veya Google Play ayarlarınızdan iptal etmediyseniz. 30 günün ardından silme kalıcı olur: hesabı size bağlayan tanımlayıcıları sileriz ve Apple ile giriş yaptıysanız giriş jetonunu Apple nezdinde iptal ederiz. Faturalandırma kayıtları, yasanın gerektirdiği gibi, artık kimliğinize bağlı olmayan bir biçimde saklanır. Hesabınızı silmek mağaza aboneliğini iptal etmez — bu, App Store veya Google Play ayarlarınızdan yapılır — ve yalnızca cihazınızda bulunan kaydedilmiş notlara dokunmaz. Birkaç teknik tanımlayıcı — uygulamanın ilk açılışta oluşturduğu ve cihazınızın donanımından türetilmeyen rastgele bir tanımlayıcı ile bir uygulama bütünlüğü anahtarı — cihazın güvenli anahtar zincirinde tutulur, yeniden kurulumdan sonra da kalabilir ve sunucularımızda hesabınıza bağlı değildir.

Bu web sitesinde çerezler ve analitik

Bu pazarlama web sitesi (uygulamanın kendisi değil), yalnızca çerez banner'ı aracılığıyla kabul ettikten sonra Google Analytics kullanır. Nelerin kullanıldığı ve seçimini nasıl değiştireceğin hakkında tüm ayrıntılar için Çerez Politikamıza bakın.

Çocukların gizliliği

yTranslate 16 yaşından küçük çocuklara yönelik değildir ve onların kişisel verilerini bilerek toplamayız. Hesap oluşturmak veya satın alma yapmak için 16 yaşında ya da daha büyük olmalısınız. Bir odada dinlemek için hesap gerekmez. Bir çocuğun bize kişisel veri verdiğini düşünüyorsanız bizimle iletişime geçin, verileri kaldıralım.

GDPR ve benzer yasalar kapsamındaki hakların

AB/AEA'da, Birleşik Krallık'ta veya benzer korumalara sahip bir ülkede bulunuyorsanız, kişisel verilerinize erişme, onları düzeltme, silme veya dışa aktarma hakkınızın yanı sıra belirli işlemelere itiraz etme veya bunları sınırlama hakkınız vardır. Bu hakları kullanmak için aşağıdaki adresten bize ulaşın ya da yukarıda açıklanan uygulama içi hesap silme özelliğini kullanın.

Hukuki dayanak. Verileri, istediğiniz hizmeti sunmak için (sözleşme), dolandırıcılığı önlemek ve özgün uygulama kurulumlarını doğrulamak için (meşru menfaat) ve — yalnızca web sitesi analitiği için — onayınızla işleriz.

Uluslararası aktarımlar. Konuşma ve çeviri sağlayıcılarımız ile sunucularımız verilerinizi AEA içinde işler. Her iki sağlayıcının da merkezi AEA dışındadır; AEA dışından her erişim, veri işleme koşullarındaki AB onaylı aktarım güvenceleriyle (Standart Sözleşme Maddeleri) kapsanır. Cihazınızın yerleşik konuşma tanıması kullanıldığında, Apple veya Google o sesi kendi denetledikleri yerlerde işler.

Bir denetim makamına şikâyette bulunma hakkınız vardır. İrlanda için bu, Data Protection Commission'dır (dataprotection.ie); Birleşik Krallık için Information Commissioner's Office'tir (ico.org.uk).

Bu politikadaki değişiklikler

Uygulama geliştikçe bu politikayı güncelleyebiliriz. Önemli değişiklikler, yukarıdaki "Son güncelleme" tarihinin güncellenmesiyle yansıtılacaktır.

Bize ulaşın

Bu politikayla ilgili sorular support@ytranslate.app adresine gönderilebilir.

← yTranslate'e dön