這項變更就寫在應用程式自己的更新說明裡。自 Microsoft Translator 6 月 30 日的更新起，頁面上明確寫著：「多裝置對話功能已停用。」不是漏洞，不是故障——而是正式停用。

如果你用過 Converse，就知道這句話真正意味著什麼。一個人開啟一場對話，取得一個簡短的代碼。其他所有人從自己的手機加入，選擇自己的語言，即時閱讀所說內容的翻譯——無論房間裡有多少種不同的語言。一位老師正在主持多語言的家長會。一位導遊帶著一個國際團隊。一家人一起聽懂醫生的解釋，而不是讓一個人在壓力下為所有人翻譯。這就是它曾經做的事。

✓
已核實

已直接在 Microsoft Translator 自己的 App Store 頁面（版本 26.7.1）確認——並非二手傳聞：

「多裝置對話功能已停用。」

一個真正不同的問題

群組翻譯和兩人之間的翻譯並不是同一個問題，儘管大多數工具把它們一視同仁。把手機傳來傳去，或者只翻譯通話的一方——幾乎每一款主流翻譯工具都是這樣設計的。真正稀缺的是一款真正的多裝置對話翻譯工具：一人說話，多人收聽，每人使用不同的語言，同時進行，各自在自己的螢幕上。它是少數幾款專為此打造的免費主流工具之一。

yTranslate 適合的場景

yTranslate 正是圍繞這類問題打造的——一款一人說話、多人收聽的翻譯工具，而不是把雙人聊天工具硬拉長來湊合。它的機制是透過代碼加入的翻譯房間：建立一個房間，取得一個簡短的代碼，分享出去。任何擁有代碼的人都可以免費加入，選擇自己的語言。收聽無需帳號，房間內同時啟用的語言種類也沒有上限。

作為面向所有僅加入收聽者的Microsoft Translator 房間的免費替代方案（說話則使用簡單的點數餘額，絕不強制訂閱）——有幾點值得說清楚，包括它不打算與之競爭的地方：

  • 收聽始終免費。只有說話者需要使用點數——任何加入收聽的人，無論哪個方案，都無需付費。
  • 130+ 種可聽語言，支援持續的螢幕同步文字和多語言同時輸出——始終對每位聽眾開放，而非付費牆背後的一部分。
  • 房間可以用 PIN 碼保護。可以自由分享代碼；只有在你真的想控制誰能加入時才要求 PIN。
  • 沒有硬性工作階段時長限制。如果對話中途連線中斷，yTranslate 會自動重新連線——工作階段只有在你決定結束時才會結束。
  • 對話模式——這是 Microsoft Translator Converse 從未擁有過的功能——讓兩個人可以在同一裝置上面對面，用不同語言進行真正的雙向交流，而其他所有人依然可以用各自選擇的語言繼續收聽。
值得了解：目前的方案將說話方的房間人數上限設為最大方案下的 16 人。這是方案限制，而不是系統實際能力的上限——設定在這個水準，是因為目前的需求就是這樣，而不是出於任何技術原因。

使用方法

  1. 說話者開始一場即時工作階段。

    選擇一種說話語言，點擊建立——無需設定，無需會議連結。

  2. 應用程式會產生一個唯一的房間代碼。

    可以口頭說出、顯示在螢幕上，或透過訊息分享。

  3. 聽眾輸入代碼並選擇自己的語言。

    他們可以立即跟上，閱讀或收聽即時翻譯的對話。

適合誰使用

教育工作者與課堂

把代碼寫在黑板上。多語言學生可以即時跟上課程，各自使用自己的語言。

教堂與社區活動中心

將講道翻譯直接推送到會眾自己的手機上——無需額外設備，無需分發耳機。

導遊與旅行

只需講一次。國際旅行團在移動中也能跟上，每個人都用自己的語言收聽。

小型企業會議

在每台裝置上都能取得跨語言的會議記錄，無需背後的企業級視訊會議方案。

這只是冰山一角——查看更多即時群組翻譯的真實使用場景。

如果 Converse 曾是你日常的一部分

yTranslate 並不是微軟為 Converse 指定的後繼產品，也與微軟沒有任何關聯——它只是一款獨立的應用程式，恰好解決了同樣的問題，採用了與你所懷念的功能同樣的基本形式。如果 6 月 30 日讓你措手不及，不妨建立一個房間，分享代碼，看看它能否滿足你過去真正用 Converse 做的事情。

想了解更多比較和使用指南？請造訪yTranslate 部落格。