Le changement est là, noir sur blanc, dans les notes de version de l'app elle-même. Depuis la mise à jour du 30 juin de Microsoft Translator, la fiche l'indique clairement : "La fonctionnalité de conversation multi-appareils a été retirée." Ce n'est pas un bug, ni une panne — c'est un retrait définitif.

Si vous utilisiez Converse, vous savez ce que cette phrase signifie vraiment. Une personne ouvrait une conversation et recevait un code court. Tous les autres rejoignaient depuis leur propre téléphone, choisissaient leur propre langue, et lisaient une traduction en direct de ce qui était dit — peu importe le nombre de langues différentes présentes dans le salon. Un professeur animant une réunion de parents multilingue. Un guide avec un groupe international. Une famille suivant ensemble l'explication d'un médecin plutôt qu'une seule personne traduisant pour tous les autres sous pression. C'était son rôle.

✓
Vérifié

Confirmé directement sur la fiche de Microsoft Translator sur l'App Store (version 26.7.1) — pas une rumeur de seconde main :

"La fonctionnalité de conversation multi-appareils a été retirée."

Un problème vraiment différent

La traduction de groupe n'est pas le même problème que la traduction entre deux personnes, même si la plupart des outils la traitent ainsi. Faire passer un téléphone de main en main, ou traduire un côté d'un appel — c'est la forme sur laquelle presque tous les traducteurs classiques sont construits. Ce qui est rare, c'est un vrai traducteur de conversation multi-appareils : une personne qui parle, plusieurs personnes qui écoutent, chacune dans une langue différente, toutes en même temps, chacune sur son propre écran. C'était l'un des rares outils gratuits et grand public conçus spécifiquement pour cela.

Où yTranslate se positionne

yTranslate a été construit autour exactement de ce même type de problème — un traducteur d'un intervenant vers plusieurs auditeurs, pas un outil de discussion à deux étiré pour s'adapter. Le mécanisme est un salon de traduction par code : créez un salon, obtenez un code court, partagez-le. Toute personne ayant le code rejoint gratuitement et choisit sa propre langue. Pas besoin de compte pour écouter, aucune limite sur le nombre de langues différentes actives dans le salon en même temps.

En tant qu'alternative gratuite aux salons de Microsoft Translator pour quiconque rejoint pour écouter (parler utilise un simple solde de crédits, jamais un abonnement obligatoire) — quelques points à préciser clairement, y compris là où il ne cherche pas à rivaliser :

  • Écouter est gratuit, toujours. Seule la personne qui parle utilise des crédits — quiconque rejoint pour écouter ne paie rien, quel que soit le forfait.
  • Plus de 130 langues d'écoute, avec lecture continue à l'écran et sortie simultanée en plusieurs langues — disponibles pour chaque auditeur, à chaque fois, pas un sous-ensemble réservé à un abonnement payant.
  • Les salons peuvent être protégés par code PIN. Partagez le code librement ; exigez un code PIN seulement si vous voulez vraiment contrôler qui rejoint.
  • Aucune limite de session stricte. Si la connexion se coupe en pleine conversation, yTranslate se reconnecte automatiquement — une session ne se termine que lorsque vous décidez de l'arrêter.
  • Le mode conversationnel — quelque chose que Microsoft Translator Converse n'a jamais eu — permet à deux personnes d'avoir un vrai échange dans des langues différentes, face à face sur un seul appareil, pendant que tous les autres continuent d'écouter dans la langue qu'ils ont choisie.
À savoir : les forfaits actuels plafonnent la taille des salons côté intervenant à 16 personnes sur le plus grand forfait. C'est une limite de forfait, pas un plafond de ce que le système peut réellement faire — elle est fixée à ce niveau parce que c'est ce qui a été demandé jusqu'à présent, pas pour une raison technique.

Comment ça marche

  1. L'intervenant démarre une session en direct.

    Choisissez une langue de prise de parole et appuyez sur créer — pas de configuration, pas de lien de réunion.

  2. L'app génère un code de salon unique.

    Partagez-le à voix haute, sur un écran, ou dans un message.

  3. Les auditeurs saisissent le code et choisissent leur langue.

    Ils suivent instantanément, en lisant ou en écoutant la conversation traduite en direct.

Pour qui

Enseignants et salles de classe

Écrivez le code au tableau. Les élèves multilingues suivent le cours en direct, chacun dans sa propre langue.

Églises et centres communautaires

Diffusez la traduction du sermon directement sur les téléphones de l'assemblée — sans matériel supplémentaire, sans distribuer de casques.

Guides touristiques et voyages

Parlez une seule fois. Un groupe international suit en déplacement, chacun entendant sa propre langue.

Réunions de petites entreprises

Une transcription multilingue sur chaque appareil, sans forfait de visioconférence d'entreprise derrière.

Ces quatre exemples ne sont qu'un aperçu — découvrez d'autres cas d'usage concrets de la traduction de groupe en direct.

Si Converse faisait partie de votre routine

yTranslate n'est pas le successeur de Microsoft pour Converse, et n'est affilié à Microsoft d'aucune manière — c'est une app indépendante qui résout le même problème, construite sur la même logique de base que ce qui vous manque. Si le 30 juin vous a pris au dépourvu, créez un salon, partagez le code, et voyez s'il couvre ce que vous utilisiez réellement dans Converse.

Vous cherchez d'autres comparatifs et guides ? Consultez le blog yTranslate.