Eén spreker, elke taal — meteen.

De verandering staat gewoon in de releasenotes van de app zelf. Sinds de update van 30 juni van Microsoft Translator zegt de vermelding het ronduit: "De functie voor gesprekken op meerdere apparaten is stopgezet." Geen bug, geen storing — een definitieve stopzetting.

Als je Converse gebruikte, weet je wat die zin echt betekent. Iemand opende een gesprek en kreeg een korte code. Alle anderen deden mee vanaf hun eigen telefoon, kozen hun eigen taal, en lazen een live vertaling van wat er gezegd werd — ongeacht hoeveel verschillende talen er in de kamer waren. Een leraar die een meertalige ouderavond leidde. Een gids met een internationale groep. Een gezin dat samen de uitleg van een arts volgde in plaats van dat één persoon onder druk voor iedereen vertaalde. Dat was de taak die het vervulde.

Een echt ander probleem

Groepsvertaling is niet hetzelfde probleem als vertaling tussen twee personen, ook al behandelen de meeste tools het zo. De telefoon doorgeven, of één kant van een gesprek vertalen — zo is bijna elke gangbare vertaler gebouwd. Wat zeldzaam is, is een echte vertaler voor gesprekken op meerdere apparaten: één persoon spreekt, meerdere personen luisteren, elk in een andere taal, allemaal tegelijk, elk op zijn eigen scherm. Het was een van de weinige gratis, veelgebruikte tools die daar specifiek voor gebouwd waren.

Waar yTranslate past

yTranslate is gebouwd rond precies datzelfde soort probleem — een vertaler voor één spreker en meerdere luisteraars, geen chattool voor twee personen die krom is getrokken om te passen. Het mechanisme is een vertaalkamer op basis van een code: maak een kamer, krijg een korte code, deel die. Iedereen met de code doet gratis mee en kiest zijn eigen taal. Geen account nodig om te luisteren, geen limiet aan hoeveel verschillende talen tegelijk actief kunnen zijn in de kamer.

Als gratis alternatief voor de kamers van Microsoft Translator voor iedereen die alleen komt luisteren (spreken gebruikt een eenvoudig credit-tegoed, nooit een verplicht abonnement) — een paar dingen die het waard zijn om duidelijk te zeggen, inclusief waar het niet probeert te concurreren:

• Luisteren is altijd gratis. Alleen degene die spreekt gebruikt credits — iedereen die komt luisteren betaalt niets, op elk abonnement.
• 130+ luistertalen, met doorlopend meelezen en gelijktijdige output in meerdere talen — altijd beschikbaar voor elke luisteraar, geen subset achter een betaalmuur.
• Kamers kunnen met een pincode worden beveiligd. Deel de code vrij; vraag alleen om een pincode als je echt wilt bepalen wie meedoet.
• Geen harde sessielimiet. Als de verbinding halverwege een gesprek wegvalt, herstelt yTranslate die zelf — een sessie eindigt pas als jij dat besluit.
• De gespreksmodus — iets wat Microsoft Translator Converse nooit had — laat twee mensen een echt gesprek voeren in verschillende talen, van aangezicht tot aangezicht op één toestel, terwijl iedereen anders blijft luisteren in de taal die hij koos.

Zo werkt het

1. De spreker start een live sessie.

   Kies een spreektaal en tik op aanmaken — geen instellingen, geen vergaderlink.

2. De app genereert een unieke kamercode.

   Deel die hardop, op een scherm, of in een bericht.

3. Luisteraars voeren de code in en kiezen hun taal.

   Ze volgen meteen mee, door het live vertaalde gesprek te lezen of te horen.

Voor wie het is

Dit zijn nog maar vier voorbeelden — bekijk meer praktijkvoorbeelden van live groepsvertaling.

Als Converse deel uitmaakte van jouw routine

yTranslate is niet de opvolger van Microsoft voor Converse en is op geen enkele manier gelieerd aan Microsoft — het is een onafhankelijke app die toevallig hetzelfde probleem oplost, gebouwd volgens dezelfde basisvorm als wat je mist. Als 30 juni je overviel: maak een kamer, deel de code, en kijk of die dekt wat je echt gebruikte in Converse.

Op zoek naar meer vergelijkingen en handleidingen? Bezoek de yTranslate-blog.