Один говорящий, любой язык — мгновенно.

Изменение указано прямо в примечаниях к версии самого приложения. Начиная с обновления Microsoft Translator от 30 июня, в карточке говорится прямо: "Функция многопользовательского разговора на нескольких устройствах отключена." Не баг, не сбой — окончательное отключение.

Если вы пользовались Converse, вы знаете, что на самом деле означает эта фраза. Один человек открывал разговор и получал короткий код. Все остальные присоединялись со своих телефонов, выбирали свой язык и читали перевод сказанного в реальном времени — независимо от того, сколько разных языков было в комнате. Учитель, ведущий многоязычное родительское собрание. Гид с международной группой. Семья, вместе следящая за объяснением врача, вместо того чтобы один человек переводил под давлением для всех остальных. Именно это он делал.

Совершенно другая задача

Групповой перевод — это не та же задача, что перевод между двумя людьми, хотя большинство инструментов относятся к ним одинаково. Передавать телефон из рук в руки или переводить одну сторону звонка — так устроен почти каждый обычный переводчик. Редкость — это настоящий переводчик разговоров на нескольких устройствах: один человек говорит, несколько человек слушают, каждый на своём языке, все одновременно, каждый на своём экране. Он был одним из немногих бесплатных, массовых инструментов, созданных именно для этого.

Где пригодится yTranslate

yTranslate был создан именно для такой же задачи — переводчик от одного говорящего для нескольких слушателей, а не инструмент чата для двоих, растянутый под эту задачу. Механика — это комната перевода по коду: создайте комнату, получите короткий код, поделитесь им. Любой, у кого есть код, присоединяется бесплатно и выбирает свой язык. Аккаунт для прослушивания не нужен, нет ограничения на то, сколько разных языков может быть одновременно активно в комнате.

Как бесплатная альтернатива комнатам Microsoft Translator для тех, кто присоединяется только слушать (говорить можно за счёт простого баланса кредитов, а не только по подписке) — несколько вещей, которые стоит сказать прямо, включая то, где сервис не пытается конкурировать:

• Слушать всегда бесплатно. Кредиты тратит только говорящий — любой, кто присоединяется слушать, не платит ничего, на любом плане.
• 130+ языков для прослушивания, с непрерывным чтением на экране и одновременным выводом на нескольких языках — доступны каждому слушателю, всегда, а не как часть платной подписки.
• Комнаты можно защитить PIN-кодом. Делитесь кодом свободно; требуйте PIN, только если действительно хотите контролировать, кто присоединяется.
• Нет жёсткого ограничения по времени сессии. Если соединение обрывается посреди разговора, yTranslate восстанавливает его самостоятельно — сессия заканчивается только тогда, когда вы сами это решите.
• Режим диалога — то, чего у Microsoft Translator Converse никогда не было — позволяет двум людям вести настоящий разговор на разных языках лицом к лицу на одном устройстве, пока все остальные продолжают слушать на выбранном ими языке.

Как это работает

1. Говорящий начинает сеанс вживую.

   Выберите язык для говорения и нажмите «создать» — без настроек, без ссылки на встречу.

2. Приложение создаёт уникальный код комнаты.

   Поделитесь им вслух, на экране или в сообщении.

3. Слушатели вводят код и выбирают свой язык.

   Они мгновенно следят за разговором, читая или слушая его перевод в реальном времени.

Для кого это подходит

Это лишь малая часть — смотрите больше реальных сценариев использования живого группового перевода.

Если Converse был частью вашей повседневности

yTranslate — не преемник Converse от Microsoft и никак не связан с Microsoft — это независимое приложение, которое решает ту же задачу, построенное на той же базовой идее, которой вам не хватает. Если 30 июня застало вас врасплох, создайте комнату, поделитесь кодом и проверьте, покрывает ли она то, для чего вы действительно использовали Converse.

Хотите больше сравнений и инструкций? Загляните в блог yTranslate.