一人が話せば、全員の言語に — 瞬時に。

この変更はアプリ自身のリリースノートに明記されています。Microsoft Translatorの6月30日のアップデート以降、掲載情報にはこうはっきり書かれています。「マルチデバイス会話機能は廃止されました。」バグでも障害でもなく、正式な廃止です。

Converseを使っていた方なら、この一文が本当に何を意味するかご存じでしょう。一人が会話を開始すると、短いコードが発行されます。他の全員が自分の電話から参加し、自分の言語を選び、話された内容のライブ翻訳を読みます — ルームにいくつの異なる言語があっても関係ありません。多言語の保護者会を進める教師。国際的なグループを案内するガイド。一人がプレッシャーの中で全員に通訳するのではなく、家族が一緒に医師の説明についていく場面。それが果たしていた役割でした。

本質的に異なる課題

ほとんどのツールが同じように扱いますが、グループ翻訳は二人の間の翻訳とは異なる課題です。電話を手渡しする、あるいは通話の片側だけを翻訳する — ほぼすべての主流の翻訳ツールはこの形で作られています。本当に珍しいのは、真のマルチデバイス会話翻訳ツールです。一人が話し、複数の人がそれぞれ異なる言語で、同時に、それぞれ自分の画面で聞く。まさにそのために作られた数少ない無料の主流ツールの一つでした。

yTranslateが当てはまる場面

yTranslateはまさにその同じ種類の課題を中心に作られました — 二人用のチャットツールを無理やり広げたものではなく、一人の話者から複数のリスナーへの翻訳ツールです。その仕組みはコードで参加する翻訳ルームです。ルームを作成し、短いコードを取得し、共有する。コードを持つ人は誰でも無料で参加でき、自分の言語を選べます。聞くのにアカウントは不要で、同時にルーム内でアクティブにできる言語の数に上限もありません。

聞くためだけに参加するすべての人にとってのMicrosoft Translatorのルームの無料代替として（話すことにはシンプルなクレジット残高が使われ、サブスクリプション限定になることは決してありません）— 競合しようとしない部分も含め、はっきり述べておく価値のあることがいくつかあります。

• 聞くことは常に無料です。クレジットを使うのは話す人だけ — 聞くために参加する人は誰でも、どのプランでも無料です。
• 130以上の聞く言語、継続的なテキスト表示と複数言語での同時出力付き — すべてのリスナーに毎回利用可能で、有料の壁の向こうの一部だけではありません。
• ルームはPINで保護できます。コードは自由に共有し、誰が参加するか本当に管理したい場合だけPINを要求してください。
• 厳格なセッション制限はありません。会話の途中で接続が切れても、yTranslateは自動で再接続します — セッションはあなたが終了を決めたときにのみ終わります。
• 会話モード — Microsoft Translator Converseには一度もなかった機能 — 一台のデバイス上で対面のまま、二人が異なる言語で本当のやり取りを行えます。その間、他の全員はそれぞれ選んだ言語で聞き続けられます。

使い方

1. 話者がライブセッションを開始します。

   話す言語を選んで作成をタップ — 設定は不要、会議リンクも不要です。

2. アプリが固有のルームコードを生成します。

   声に出して、画面上で、またはメッセージで共有してください。

3. リスナーがコードを入力し、自分の言語を選びます。

   ライブ翻訳された会話を読んだり聞いたりして、即座についていけます。

こんな方におすすめ

これらは一部にすぎません — ライブグループ翻訳の他の実際の活用シーンもご覧ください。

Converseが日常の一部だった方へ

yTranslateはMicrosoftによるConverseの後継製品ではなく、Microsoftとは一切提携していません — たまたま同じ課題を解決する独立したアプリであり、あなたが恋しく思っているものと同じ基本的な形で作られています。6月30日の出来事に不意を突かれたなら、ルームを作成し、コードを共有して、実際にConverseで使っていたことをカバーできるか試してみてください。

他の比較記事や活用ガイドをお探しですか？yTranslateブログをご覧ください。