Die Änderung steht direkt in den Versionshinweisen der App selbst. Seit dem Update vom 30. Juni sagt der Microsoft-Translator-Eintrag es klar: "Die geräteübergreifende Konversationsfunktion wurde eingestellt." Kein Fehler, kein Ausfall — eine Einstellung.

Wenn du Converse benutzt hast, weißt du, was dieser Satz wirklich bedeutet. Eine Person eröffnete ein Gespräch und erhielt einen kurzen Code. Alle anderen traten über ihr eigenes Telefon bei, wählten ihre eigene Sprache und lasen eine Live-Übersetzung dessen, was gesagt wurde — egal wie viele verschiedene Sprachen im Raum vertreten waren. Eine Lehrkraft bei einem mehrsprachigen Elternabend. Ein Guide mit einer internationalen Gruppe. Eine Familie, die gemeinsam der Erklärung eines Arztes folgt, statt dass eine Person unter Druck für alle anderen übersetzt. Das war die Aufgabe, die es erfüllte.

✓
Bestätigt

Direkt im App-Store-Eintrag von Microsoft Translator bestätigt (Version 26.7.1) — kein Hörensagen:

"Die geräteübergreifende Konversationsfunktion wurde eingestellt."

Ein wirklich anderes Problem

Gruppenübersetzung ist nicht dasselbe Problem wie Übersetzung zwischen zwei Personen, auch wenn die meisten Tools sie so behandeln. Das Telefon hin- und herzureichen oder eine Seite eines Anrufs zu übersetzen — so ist fast jeder gängige Übersetzer aufgebaut. Selten ist ein echter geräteübergreifender Konversationsübersetzer: eine Person spricht, mehrere Personen hören zu, jede in einer anderen Sprache, alle gleichzeitig, jede auf ihrem eigenen Bildschirm. Es war eines der wenigen kostenlosen, weit verbreiteten Tools, die genau dafür gebaut wurden.

Wo yTranslate passt

yTranslate wurde genau für diese Art von Problem gebaut — ein Übersetzer für einen Sprecher und mehrere Zuhörer, kein Zwei-Personen-Chat-Tool, das dafür zurechtgebogen wurde. Der Mechanismus ist ein Übersetzungsraum per Code: Raum erstellen, kurzen Code erhalten, teilen. Jeder mit dem Code tritt kostenlos bei und wählt seine eigene Sprache. Kein Konto zum Zuhören nötig, keine Begrenzung, wie viele verschiedene Sprachen gleichzeitig im Raum aktiv sein können.

Als kostenlose Alternative zu Microsoft Translators Räumen für alle, die zum Zuhören beitreten (Sprechen nutzt ein einfaches Credit-Guthaben, nie ein reines Abo-Gate) — ein paar Dinge, die man klar sagen sollte, auch dort, wo es nicht mithalten will:

  • Zuhören ist immer kostenlos. Nur die sprechende Person nutzt Credits — jeder, der zum Zuhören beitritt, zahlt nichts, in jedem Plan.
  • 130+ Sprachen zum Zuhören, mit fortlaufendem Mitlesen und gleichzeitiger Ausgabe in mehreren Sprachen — für jeden Zuhörer, jedes Mal verfügbar, keine Teilmenge hinter einer Bezahlschranke.
  • Räume können mit PIN geschützt werden. Teile den Code frei; verlange eine PIN nur, wenn du wirklich kontrollieren willst, wer beitritt.
  • Keine harte Sitzungsgrenze. Wenn die Verbindung mitten im Gespräch abbricht, verbindet sich yTranslate von selbst neu — eine Sitzung endet erst, wenn du es entscheidest.
  • Der Konversationsmodus — etwas, das Microsoft Translator Converse nie hatte — lässt zwei Personen ein echtes Hin und Her in verschiedenen Sprachen führen, von Angesicht zu Angesicht auf einem Gerät, während alle anderen weiter in der von ihnen gewählten Sprache zuhören.
Gut zu wissen: Die aktuellen Pläne begrenzen die Raumgröße auf Sprecherseite im größten Plan auf 16 Personen. Das ist eine Plangrenze, keine Obergrenze dessen, was das System tatsächlich kann — sie liegt dort, weil das bisher nachgefragt wurde, nicht aus technischen Gründen.

So funktioniert's

  1. Der Sprecher startet eine Live-Sitzung.

    Sprachauswahl treffen und auf Erstellen tippen — kein Setup, kein Meeting-Link.

  2. Die App erzeugt einen eindeutigen Raumcode.

    Teile ihn laut, auf einem Bildschirm oder in einer Nachricht.

  3. Zuhörer geben den Code ein und wählen ihre Sprache.

    Sie folgen sofort, indem sie das live übersetzte Gespräch lesen oder hören.

Für wen es gedacht ist

Lehrkräfte & Klassenzimmer

Code an die Tafel schreiben. Mehrsprachige Schüler folgen dem Unterricht live, jeder in seiner eigenen Sprache.

Kirchen & Gemeindehäuser

Predigtübersetzung direkt auf die eigenen Telefone der Gemeinde streamen — keine zusätzliche Hardware, keine Kopfhörer zum Verteilen.

Reiseleiter & Tourismus

Einmal sprechen. Eine internationale Gruppe folgt unterwegs, jeder hört in seiner eigenen Sprache.

Kleine Geschäftstreffen

Ein sprachübergreifendes Transkript auf jedem Gerät, ohne teuren Firmen-Videocall-Plan dahinter.

Diese vier sind nur der Anfang — entdecke weitere Anwendungsfälle für Live-Gruppenübersetzung.

Wenn Converse Teil deiner Routine war

yTranslate ist nicht Microsofts Nachfolger für Converse und in keiner Weise mit Microsoft verbunden — es ist eine unabhängige App, die zufällig dasselbe Problem löst, aufgebaut nach demselben Grundprinzip wie das, was dir fehlt. Wenn dich der 30. Juni überrascht hat: Raum erstellen, Code teilen, und schauen, ob es abdeckt, wofür du Converse tatsächlich genutzt hast.

Auf der Suche nach mehr Vergleichen und Anleitungen? Besuche den yTranslate-Blog.