Um orador, todos os idiomas — instantaneamente.

A mudança está bem ali, nas notas da própria versão do app. Desde a atualização de 30 de junho do Microsoft Translator, a ficha diz sem rodeios: "O recurso de conversa multidispositivo foi descontinuado." Não é um bug, não é uma instabilidade — é uma descontinuação.

Se você usava o Converse, sabe o que essa frase realmente significa. Uma pessoa abria uma conversa e recebia um código curto. Todo mundo entrava pelo próprio celular, escolhia seu próprio idioma, e lia uma tradução ao vivo do que era dito — não importa quantos idiomas diferentes estivessem na sala. Um professor conduzindo uma reunião multilíngue de pais. Um guia com um grupo internacional. Uma família acompanhando junto a explicação de um médico em vez de uma única pessoa traduzindo para todos os outros sob pressão. Esse era o trabalho que ele fazia.

Um problema genuinamente diferente

Tradução em grupo não é o mesmo problema que tradução entre duas pessoas, mesmo que a maioria das ferramentas trate assim. Passar o celular de mão em mão, ou traduzir um lado de uma ligação — essa é a forma como quase todo tradutor comum é construído. O que é raro de verdade é um tradutor de conversa multidispositivo de verdade: uma pessoa falando, várias pessoas ouvindo, cada uma em um idioma diferente, todas ao mesmo tempo, cada uma na sua própria tela. Era uma das poucas ferramentas gratuitas e populares construídas especificamente para isso.

Onde o yTranslate se encaixa

O yTranslate foi construído em torno exatamente desse mesmo tipo de problema — um tradutor de um orador para vários ouvintes, não uma ferramenta de chat entre duas pessoas esticada para caber. O mecanismo é uma sala de tradução por código: crie uma sala, receba um código curto, compartilhe. Qualquer pessoa com o código entra de graça e escolhe seu próprio idioma. Não precisa de conta para ouvir, sem limite de quantos idiomas diferentes podem estar ativos na sala ao mesmo tempo.

Como alternativa gratuita às salas do Microsoft Translator para quem entra apenas para ouvir (falar usa um saldo de créditos simples, nunca uma assinatura obrigatória) — algumas coisas que vale a pena dizer claramente, incluindo onde ele não tenta competir:

• Ouvir é grátis, sempre. Só quem fala usa créditos — quem entra para ouvir não paga nada, em qualquer plano.
• Mais de 130 idiomas para ouvir, com leitura contínua na tela e saída simultânea em vários idiomas — disponível para todo ouvinte, sempre, não um subconjunto atrás de um paywall.
• Salas podem ser protegidas por PIN. Compartilhe o código livremente; exija um PIN só se você realmente quiser controlar quem entra.
• Sem limite de sessão. Se a conexão cair no meio de uma conversa, o yTranslate se reconecta sozinho — uma sessão só termina quando você decide parar.
• O Modo Conversacional — algo que o Microsoft Translator Converse nunca teve — permite que duas pessoas tenham uma troca real em idiomas diferentes, cara a cara em um único aparelho, enquanto todo o resto continua ouvindo no idioma que escolheu.

Como funciona

1. Quem fala inicia uma sessão ao vivo.

   Escolha um idioma para falar e toque em criar — sem configuração, sem link de reunião.

2. O app gera um código de sala único.

   Compartilhe em voz alta, em uma tela, ou em uma mensagem.

3. Os ouvintes digitam o código e escolhem seu idioma.

   Eles acompanham instantaneamente, lendo ou ouvindo a conversa traduzida ao vivo.

Para quem é

Esses quatro são só o começo — veja mais casos de uso reais da tradução em grupo ao vivo.

Se o Converse fazia parte da sua rotina

O yTranslate não é o sucessor do Microsoft para o Converse, e não tem nenhuma afiliação com a Microsoft — é um app independente que por acaso resolve o mesmo problema, construído com a mesma forma básica do que você está sentindo falta. Se 30 de junho pegou você de surpresa, crie uma sala, compartilhe o código, e veja se ela cobre o que você realmente usava do Converse.

Quer mais comparativos e guias? Visite o blog do yTranslate.