متحدث واحد، كل لغة — فورًا.

التغيير موجود مباشرة في ملاحظات إصدار التطبيق نفسه. منذ تحديث 30 يونيو من Microsoft Translator، تقول الصفحة بوضوح: "تمت إزالة ميزة المحادثة عبر أجهزة متعددة." ليس خطأً، وليس عطلًا — بل إزالة نهائية.

إذا كنت تستخدم Converse، فأنت تعرف ما تعنيه هذه الجملة حقًا. كان شخص واحد يفتح محادثة ويحصل على رمز قصير. وكان الجميع ينضمون من هواتفهم الخاصة، ويختارون لغتهم الخاصة، ويقرؤون ترجمة مباشرة لما يُقال — بغض النظر عن عدد اللغات المختلفة الموجودة في الغرفة. معلم يدير اجتماع أولياء أمور متعدد اللغات. مرشد سياحي مع مجموعة دولية. عائلة تتابع معًا شرح طبيب بدلًا من أن يترجم شخص واحد تحت الضغط لكل الآخرين. كان ذلك هو الدور الذي كانت تؤديه.

مشكلة مختلفة حقًا

الترجمة الجماعية ليست نفس مشكلة الترجمة بين شخصين، رغم أن معظم الأدوات تتعامل معها بالطريقة نفسها. تمرير الهاتف يدًا بيد، أو ترجمة جانب واحد من مكالمة — هذا هو الشكل الذي يُبنى عليه تقريبًا كل مترجم شائع. النادر هو مترجم محادثة حقيقي عبر أجهزة متعددة: شخص واحد يتحدث، وعدة أشخاص يستمعون، كل واحد بلغة مختلفة، جميعهم في الوقت نفسه، كل واحد على شاشته الخاصة. كانت واحدة من الأدوات المجانية والشائعة القليلة المصممة تحديدًا لذلك.

أين يناسب yTranslate

بُني yTranslate حول هذا النوع تحديدًا من المشكلة — مترجم لمتحدث واحد ومستمعين متعددين، وليس أداة دردشة بين شخصين تم تمديدها لتناسب الغرض. الآلية هي غرفة ترجمة يُنضَم إليها برمز: أنشئ غرفة، احصل على رمز قصير، شاركه. أي شخص لديه الرمز ينضم مجانًا ويختار لغته الخاصة. لا حاجة لحساب للاستماع، ولا حد لعدد اللغات المختلفة التي يمكن أن تكون نشطة في الغرفة في الوقت نفسه.

بصفته بديلاً مجانيًا لغرف Microsoft Translator لأي شخص ينضم للاستماع فقط (التحدث يستخدم رصيد نقاط بسيط، وليس اشتراكًا إلزاميًا أبدًا) — بعض الأمور تستحق أن تُقال بوضوح، بما في ذلك أين لا يحاول المنافسة:

• الاستماع مجاني دائمًا. فقط الشخص الذي يتحدث يستخدم النقاط — أي شخص ينضم للاستماع لا يدفع شيئًا، على أي خطة.
• أكثر من 130 لغة للاستماع، مع متابعة نصية مستمرة ومخرجات متزامنة بعدة لغات — متاحة لكل مستمع، في كل مرة، وليست مجموعة فرعية خلف جدار دفع.
• يمكن حماية الغرف برمز PIN. شارك الرمز بحرية؛ اطلب رمز PIN فقط إذا كنت تريد حقًا التحكم في من ينضم.
• لا يوجد حد صارم للجلسة. إذا انقطع الاتصال في منتصف المحادثة، يعيد yTranslate الاتصال تلقائيًا — تنتهي الجلسة فقط عندما تقرر إنهاءها.
• وضع المحادثة — وهو شيء لم تمتلكه Microsoft Translator Converse أبدًا — يتيح لشخصين إجراء حوار حقيقي بلغتين مختلفتين، وجهًا لوجه على جهاز واحد، بينما يستمر الجميع في الاستماع باللغة التي اختاروها.

كيف يعمل

1. يبدأ المتحدث جلسة مباشرة.

   اختر لغة التحدث واضغط على إنشاء — بلا إعداد، وبلا رابط اجتماع.

2. يُنشئ التطبيق رمز غرفة فريدًا.

   شاركه بصوت عالٍ، أو على شاشة، أو في رسالة.

3. يُدخل المستمعون الرمز ويختارون لغتهم.

   يتابعون فورًا، بقراءة أو سماع المحادثة المترجمة مباشرة.

لمن هذا مناسب

هذه الأمثلة الأربعة مجرد بداية — اطّلع على المزيد من حالات الاستخدام الواقعية للترجمة الجماعية الفورية.

إذا كانت Converse جزءًا من روتينك

yTranslate ليس خليفة Converse من Microsoft، وليس مرتبطًا بـ Microsoft بأي شكل من الأشكال — إنه تطبيق مستقل يحل الصدفة نفس المشكلة، مبني بنفس الشكل الأساسي لما تفتقده. إذا فاجأك يوم 30 يونيو، أنشئ غرفة، وشارك الرمز، وتحقق مما إذا كانت تغطي ما كنت تستخدم Converse فعليًا من أجله.

تبحث عن المزيد من المقارنات والأدلة؟ زر مدونة yTranslate.