Один доповідач, будь-яка мова — миттєво.

Зміна вказана прямо в примітках до версії самого застосунку. Починаючи з оновлення Microsoft Translator від 30 червня, у картці сказано прямо: "Функцію розмови на кількох пристроях відключено." Не баг, не збій — остаточне відключення.

Якщо ви користувалися Converse, ви знаєте, що насправді означає ця фраза. Одна людина відкривала розмову й отримувала короткий код. Усі інші приєднувалися зі свого телефону, обирали свою мову і читали переклад сказаного в реальному часі — незалежно від того, скільки різних мов було в кімнаті. Вчитель, який проводив багатомовні батьківські збори. Гід з міжнародною групою. Родина, яка разом стежила за поясненнями лікаря, замість того щоб одна людина перекладала під тиском для всіх інших. Саме це він робив.

Справді інша задача

Груповий переклад — це не та сама задача, що переклад між двома людьми, хоча більшість інструментів ставляться до них однаково. Передавати телефон із рук у руки або перекладати одну сторону дзвінка — так побудований майже кожен звичайний перекладач. Рідкість — це справжній перекладач розмов на кількох пристроях: одна людина говорить, кілька людей слухають, кожен своєю мовою, усі одночасно, кожен на своєму екрані. Він був одним із небагатьох безкоштовних, масових інструментів, створених саме для цього.

Де стане в пригоді yTranslate

yTranslate було створено саме під таку ж задачу — перекладач від одного доповідача для кількох слухачів, а не інструмент чату для двох, розтягнутий під цю задачу. Механіка — це кімната перекладу за кодом: створіть кімнату, отримайте короткий код, поділіться ним. Будь-хто з кодом приєднується безкоштовно і обирає свою мову. Обліковий запис для прослуховування не потрібен, немає обмеження на те, скільки різних мов може бути одночасно активними в кімнаті.

Як безкоштовна альтернатива кімнатам Microsoft Translator для тих, хто приєднується лише слухати (говорити можна за рахунок простого балансу кредитів, а не лише за підпискою) — кілька речей, які варто сказати прямо, включно з тим, де сервіс не намагається конкурувати:

• Слухати завжди безкоштовно. Кредити витрачає лише доповідач — будь-хто, хто приєднується слухати, не платить нічого, на будь-якому плані.
• 130+ мов для прослуховування, з безперервним читанням на екрані та одночасним виведенням кількома мовами — доступні кожному слухачеві, завжди, а не як частина платної підписки.
• Кімнати можна захистити PIN-кодом. Діліться кодом вільно; вимагайте PIN лише тоді, коли справді хочете контролювати, хто приєднується.
• Немає жорсткого обмеження за часом сесії. Якщо з'єднання обірветься посеред розмови, yTranslate відновить його самостійно — сесія завершується лише тоді, коли ви самі це вирішите.
• Режим діалогу — те, чого в Microsoft Translator Converse ніколи не було — дозволяє двом людям вести справжню розмову різними мовами віч-на-віч на одному пристрої, поки всі інші продовжують слухати обраною ними мовою.

Як це працює

1. Доповідач починає сеанс наживо.

   Оберіть мову для говоріння і натисніть «створити» — без налаштувань, без посилання на зустріч.

2. Застосунок створює унікальний код кімнати.

   Поділіться ним вголос, на екрані або в повідомленні.

3. Слухачі вводять код і обирають свою мову.

   Вони миттєво стежать за розмовою, читаючи або слухаючи її переклад наживо.

Для кого це підходить

Це лише невелика частина — перегляньте більше реальних сценаріїв використання живого групового перекладу.

Якщо Converse був частиною вашої рутини

yTranslate — не наступник Converse від Microsoft і жодним чином не пов'язаний з Microsoft — це незалежний застосунок, який вирішує ту саму задачу, побудований на тій самій базовій ідеї, якої вам бракує. Якщо 30 червня застало вас зненацька, створіть кімнату, поділіться кодом і перевірте, чи покриває вона те, для чого ви справді використовували Converse.

Шукаєте більше порівнянь та інструкцій? Завітайте до блогу yTranslate.