דובר אחד, כל שפה — מיידית.

השינוי מופיע ממש בהערות הגרסה של האפליקציה עצמה. החל מעדכון ה-30 ביוני של Microsoft Translator, הדף אומר זאת בפירוש: "תכונת השיחה בין מספר מכשירים הוסרה." לא באג, לא תקלה — הסרה סופית.

אם השתמשתם ב-Converse, אתם יודעים מה המשפט הזה באמת אומר. מישהו פתח שיחה וקיבל קוד קצר. כל השאר הצטרפו מהטלפון שלהם, בחרו את השפה שלהם, וקראו תרגום חי של מה שנאמר — לא משנה כמה שפות שונות היו בחדר. מורה שמנהל אסיפת הורים רב-לשונית. מדריך עם קבוצה בינלאומית. משפחה שעוקבת יחד אחרי ההסבר של רופא במקום שאדם אחד יתרגם בלחץ עבור כולם. זו הייתה העבודה שלו.

בעיה שונה באמת

תרגום קבוצתי הוא לא אותה בעיה כמו תרגום בין שני אנשים, גם אם רוב הכלים מתייחסים אליו כך. להעביר טלפון מיד ליד, או לתרגם צד אחד של שיחה — כך בנוי כמעט כל מתרגם מקובל. מה שנדיר הוא מתרגם שיחות אמיתי בין מספר מכשירים: אדם אחד מדבר, כמה אנשים מקשיבים, כל אחד בשפה אחרת, כולם באותו זמן, כל אחד על המסך שלו. זה היה אחד הכלים החינמיים והפופולריים הבודדים שנבנו בדיוק לשם כך.

איפה yTranslate מתאים

yTranslate נבנתה סביב בדיוק אותו סוג בעיה — מתרגם מדובר אחד למאזינים רבים, לא כלי צ'אט לשני אנשים שנמתח כדי להתאים. המנגנון הוא חדר תרגום שמצטרפים אליו בקוד: צרו חדר, קבלו קוד קצר, שתפו אותו. כל מי שיש לו את הקוד מצטרף בחינם ובוחר את השפה שלו. אין צורך בחשבון כדי להאזין, ואין הגבלה על כמה שפות שונות יכולות להיות פעילות בחדר בו-זמנית.

בתור חלופה חינמית לחדרי Microsoft Translator עבור כל מי שמצטרף רק כדי להאזין (דיבור צורך יתרת קרדיטים פשוטה, אף פעם לא רק מנוי) — כמה דברים ששווה לומר במפורש, כולל היכן היא לא מנסה להתחרות:

• האזנה תמיד חינמית. רק מי שמדבר צורך קרדיטים — כל מי שמצטרף כדי להאזין לא משלם כלום, בכל תוכנית.
• יותר מ-130 שפות האזנה, עם קריאה רציפה על המסך ופלט בו-זמני בכמה שפות — זמינות לכל מאזין, בכל פעם, לא קבוצת משנה מאחורי חומת תשלום.
• ניתן להגן על חדרים בקוד PIN. שתפו את הקוד בחופשיות; דרשו PIN רק אם אתם באמת רוצים לשלוט במי מצטרף.
• אין הגבלת זמן קשיחה לשיחה. אם החיבור מתנתק באמצע שיחה, yTranslate מתחבר מחדש בעצמו — שיחה מסתיימת רק כשאתם מחליטים לסיים אותה.
• מצב שיחה — משהו ש-Microsoft Translator Converse מעולם לא היה לה — מאפשר לשני אנשים לנהל שיחה אמיתית בשפות שונות, פנים אל פנים על מכשיר אחד, בזמן שכל השאר ממשיכים להקשיב בשפה שבחרו.

איך זה עובד

1. הדובר מתחיל שיחה חיה.

   בחרו שפת דיבור והקישו על יצירה — בלי הגדרות, בלי קישור לפגישה.

2. האפליקציה יוצרת קוד חדר ייחודי.

   שתפו אותו בקול, על מסך, או בהודעה.

3. המאזינים מזינים את הקוד ובוחרים את שפתם.

   הם עוקבים מיידית, קוראים או מאזינים לשיחה המתורגמת בזמן אמת.

למי זה מתאים

אלה רק ארבע דוגמאות — גלו עוד תרחישי שימוש אמיתיים לתרגום קבוצתי חי.

אם Converse הייתה חלק מהשגרה שלכם

yTranslate אינה היורשת של Microsoft ל-Converse, ואינה קשורה ל-Microsoft בשום צורה — זו אפליקציה עצמאית שבמקרה פותרת את אותה בעיה, בנויה על אותה צורה בסיסית כמו מה שחסר לכם. אם ה-30 ביוני תפס אתכם לא מוכנים, צרו חדר, שתפו את הקוד, ובדקו אם הוא מכסה את מה שבאמת השתמשתם בו ב-Converse.

מחפשים עוד השוואות ומדריכים? בקרו בבלוג של yTranslate.