एक बोलने वाला, हर भाषा — तुरंत।

यह बदलाव सीधे ऐप के अपने ही रिलीज़ नोट्स में है। Microsoft Translator के 30 जून के अपडेट से, लिस्टिंग साफ़ तौर पर कहती है: "मल्टी-डिवाइस कॉन्वर्सेशन फ़ीचर को हटा दिया गया है।" यह कोई बग नहीं, कोई आउटेज नहीं — यह पूरी तरह हटाया जाना है।

अगर आपने Converse इस्तेमाल किया है, तो आप जानते हैं कि इस वाक्य का असल मतलब क्या है। एक व्यक्ति एक बातचीत शुरू करता और उसे एक छोटा कोड मिलता। बाकी सभी अपने ही फ़ोन से जुड़ते, अपनी भाषा चुनते, और जो कहा जा रहा था उसका लाइव अनुवाद पढ़ते — चाहे रूम में कितनी भी अलग-अलग भाषाएं क्यों न हों। एक शिक्षक जो बहुभाषी अभिभावक बैठक चला रहा हो। एक अंतरराष्ट्रीय समूह के साथ एक गाइड। एक परिवार जो दबाव में एक व्यक्ति के सबके लिए अनुवाद करने के बजाय डॉक्टर की बात को साथ मिलकर समझ रहा हो। यही काम वह करता था।

एक वाकई अलग समस्या

ग्रुप ट्रांसलेशन, दो लोगों के बीच के ट्रांसलेशन जैसी समस्या नहीं है, भले ही ज़्यादातर टूल्स इसे वैसे ही समझते हों। फ़ोन को हाथों-हाथ देना, या किसी कॉल के एक पक्ष का अनुवाद करना — लगभग हर आम ट्रांसलेटर इसी तरह बना होता है। जो दुर्लभ है वह है एक असली मल्टी-डिवाइस कॉन्वर्सेशन ट्रांसलेटर: एक व्यक्ति बोल रहा है, कई लोग सुन रहे हैं, हर कोई अलग भाषा में, सब एक साथ, हर कोई अपनी ही स्क्रीन पर। वह उन कुछ मुफ़्त, लोकप्रिय टूल्स में से एक था जो ख़ासतौर पर इसी के लिए बनाया गया था।

yTranslate कहां फ़िट बैठता है

yTranslate को बिल्कुल इसी तरह की समस्या के लिए बनाया गया था — एक बोलने वाला, कई सुनने वाले वाला ट्रांसलेटर, न कि दो लोगों के चैट टूल को खींचकर फ़िट किया गया कुछ। तरीका है एक कोड से जुड़ने वाला ट्रांसलेशन रूम: एक रूम बनाएं, एक छोटा कोड पाएं, उसे शेयर करें। कोड रखने वाला कोई भी मुफ़्त में जुड़ता है और अपनी भाषा चुनता है। सुनने के लिए किसी अकाउंट की ज़रूरत नहीं, रूम में एक साथ कितनी अलग-अलग भाषाएं सक्रिय हो सकती हैं इसकी कोई सीमा नहीं।

सिर्फ़ सुनने के लिए जुड़ने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए Microsoft Translator के रूम का मुफ़्त विकल्प के तौर पर (बोलने के लिए एक सीधा क्रेडिट बैलेंस इस्तेमाल होता है, कभी भी सिर्फ़ सब्सक्रिप्शन ज़रूरी नहीं) — कुछ बातें साफ़ तौर पर बताई जानी चाहिए, यह भी शामिल कि यह कहां मुक़ाबला करने की कोशिश नहीं करता:

• सुनना हमेशा मुफ़्त है। सिर्फ़ बोलने वाला व्यक्ति क्रेडिट इस्तेमाल करता है — सुनने के लिए जुड़ने वाला कोई भी व्यक्ति, किसी भी प्लान पर, कुछ भुगतान नहीं करता।
• 130+ सुनने की भाषाएं, लगातार साथ-साथ पढ़ने और एक साथ कई भाषाओं में आउटपुट के साथ — हर सुनने वाले के लिए, हर बार उपलब्ध, कोई पेवॉल के पीछे छिपा हिस्सा नहीं।
• रूम को पिन से सुरक्षित किया जा सकता है। कोड को स्वतंत्र रूप से शेयर करें; सिर्फ़ तभी पिन मांगें जब आप वाकई यह नियंत्रित करना चाहें कि कौन जुड़ता है।
• कोई सख़्त सेशन सीमा नहीं। अगर बातचीत के बीच में कनेक्शन टूट जाता है, तो yTranslate ख़ुद ही दोबारा जुड़ जाता है — सेशन तभी ख़त्म होता है जब आप ख़त्म करना तय करते हैं।
• कन्वर्सेशनल मोड — जो Microsoft Translator Converse के पास कभी नहीं था — दो लोगों को एक ही डिवाइस पर आमने-सामने, अलग-अलग भाषाओं में असली बातचीत करने देता है, जबकि बाकी सभी अपनी चुनी हुई भाषा में सुनते रहते हैं।

यह कैसे काम करता है

1. बोलने वाला एक लाइव सेशन शुरू करता है।

   एक बोलने की भाषा चुनें और बनाएं पर टैप करें — कोई सेटअप नहीं, कोई मीटिंग लिंक नहीं।

2. ऐप एक यूनीक रूम कोड जनरेट करता है।

   इसे ज़ोर से बोलकर, स्क्रीन पर, या मैसेज में शेयर करें।

3. सुनने वाले कोड डालते हैं और अपनी भाषा चुनते हैं।

   वे लाइव अनुवादित बातचीत को पढ़कर या सुनकर तुरंत साथ बने रहते हैं।

यह किनके लिए है

ये चार तो बस झलक हैं — लाइव ग्रुप ट्रांसलेशन के और वास्तविक उपयोग के मामले देखें।

अगर Converse आपकी रोज़मर्रा का हिस्सा था

yTranslate, Converse के लिए Microsoft का उत्तराधिकारी नहीं है, और किसी भी तरह से Microsoft से जुड़ा नहीं है — यह एक स्वतंत्र ऐप है जो संयोगवश वही समस्या हल करता है, उसी बुनियादी ढांचे पर बना है जिसकी आपको कमी महसूस हो रही है। अगर 30 जून ने आपको चौंका दिया, तो एक रूम बनाएं, कोड शेयर करें, और देखें कि क्या यह वही करता है जिसके लिए आप वाकई Converse इस्तेमाल करते थे।

और तुलनाएं और गाइड चाहिए? yTranslate ब्लॉग देखें।