Jedna osoba mówi, każdy język — natychmiast.

Zmiana jest wprost w notatkach wydania samej aplikacji. Od aktualizacji Microsoft Translator z 30 czerwca wpis mówi to wprost: "Funkcja rozmowy na wielu urządzeniach została wycofana." To nie błąd ani awaria — to wycofanie na stałe.

Jeśli korzystałeś z Converse, wiesz, co naprawdę oznacza to zdanie. Jedna osoba otwierała rozmowę i otrzymywała krótki kod. Wszyscy pozostali dołączali ze swojego telefonu, wybierali swój własny język i czytali tłumaczenie na żywo tego, co zostało powiedziane — niezależnie od tego, ile różnych języków było w pokoju. Nauczyciel prowadzący wielojęzyczne zebranie z rodzicami. Przewodnik z międzynarodową grupą. Rodzina wspólnie śledząca wyjaśnienia lekarza zamiast jednej osoby tłumaczącej pod presją dla wszystkich pozostałych. To była jego praca.

Naprawdę inny problem

Tłumaczenie grupowe to nie ten sam problem co tłumaczenie między dwiema osobami, mimo że większość narzędzi traktuje je tak samo. Podawanie telefonu z ręki do ręki lub tłumaczenie jednej strony rozmowy — na tym opiera się niemal każdy popularny tłumacz. To, co jest rzadkością, to prawdziwy tłumacz rozmów na wielu urządzeniach: jedna osoba mówi, kilka osób słucha, każda w innym języku, wszystkie jednocześnie, każda na swoim ekranie. Był jednym z niewielu darmowych, popularnych narzędzi zbudowanych właśnie do tego.

Gdzie pasuje yTranslate

yTranslate został zbudowany dokładnie wokół tego samego rodzaju problemu — tłumacz dla jednej osoby mówiącej i wielu słuchaczy, a nie narzędzie do czatu dwuosobowego naciągnięte, by pasowało. Mechanizm to pokój tłumaczeniowy z kodem dołączenia: utwórz pokój, uzyskaj krótki kod, udostępnij go. Każdy z kodem dołącza za darmo i wybiera swój własny język. Nie trzeba konta, by słuchać, brak limitu, ile różnych języków może być aktywnych w pokoju jednocześnie.

Jako darmowa alternatywa dla pokoi Microsoft Translator dla każdego, kto dołącza, by słuchać (mówienie wykorzystuje prosty balans kredytów, nigdy wymuszoną subskrypcję) — kilka rzeczy warto powiedzieć wprost, w tym tam, gdzie nie próbuje konkurować:

• Słuchanie jest zawsze darmowe. Tylko osoba mówiąca korzysta z kredytów — każdy, kto dołącza, by słuchać, nic nie płaci, na każdym planie.
• Ponad 130 języków do słuchania, z ciągłym śledzeniem tekstu i jednoczesnym wyjściem w wielu językach — dostępne dla każdego słuchacza, za każdym razem, nie podzbiór za murem płatności.
• Pokoje można zabezpieczyć kodem PIN. Udostępniaj kod swobodnie; wymagaj PIN-u tylko wtedy, gdy naprawdę chcesz kontrolować, kto dołącza.
• Brak sztywnego limitu sesji. Jeśli połączenie zerwie się w trakcie rozmowy, yTranslate samo się reaktywuje — sesja kończy się dopiero, gdy sam o tym zdecydujesz.
• Tryb konwersacyjny — coś, czego Microsoft Translator Converse nigdy nie miał — pozwala dwóm osobom prowadzić prawdziwą rozmowę w różnych językach, twarzą w twarz na jednym urządzeniu, podczas gdy wszyscy pozostali nadal słuchają w wybranym przez siebie języku.

Jak to działa

1. Mówiący rozpoczyna sesję na żywo.

   Wybierz język mówienia i dotknij utwórz — bez konfiguracji, bez linku do spotkania.

2. Aplikacja generuje unikalny kod pokoju.

   Udostępnij go na głos, na ekranie lub w wiadomości.

3. Słuchacze wpisują kod i wybierają swój język.

   Śledzą rozmowę natychmiast, czytając lub słuchając jej tłumaczenia na żywo.

Dla kogo jest przeznaczony

To dopiero początek — zobacz więcej zastosowań tłumaczenia grupowego na żywo.

Jeśli Converse było częścią twojej rutyny

yTranslate nie jest następcą Converse od Microsoftu i w żaden sposób nie jest powiązany z Microsoftem — to niezależna aplikacja, która akurat rozwiązuje ten sam problem, zbudowana na tej samej podstawowej zasadzie co to, czego brakuje. Jeśli 30 czerwca cię zaskoczyło, utwórz pokój, udostępnij kod i sprawdź, czy pokrywa to, do czego naprawdę używałeś Converse.

Szukasz więcej porównań i poradników? Odwiedź blog yTranslate.