한 사람이 말하면, 모든 언어로 — 즉시.

이 변경 사항은 앱 자체의 릴리스 노트에 그대로 적혀 있습니다. Microsoft Translator의 6월 30일 업데이트 이후, 등록 정보에는 이렇게 명확히 나와 있습니다: "다중 기기 대화 기능이 종료되었습니다." 버그도, 장애도 아닌 — 정식 종료입니다.

Converse를 사용해 보셨다면 이 한 문장이 실제로 무엇을 의미하는지 아실 겁니다. 한 사람이 대화를 열고 짧은 코드를 받습니다. 나머지 모든 사람은 자신의 휴대폰으로 참여해 자신의 언어를 선택하고, 말한 내용의 실시간 번역을 읽습니다 — 방에 몇 개의 언어가 있든 상관없이요. 다국어 학부모 모임을 진행하는 교사. 국제 여행 그룹을 안내하는 가이드. 한 사람이 압박 속에서 모두를 위해 통역하는 대신, 가족이 함께 의사의 설명을 따라가는 순간. 그것이 해온 역할이었습니다.

진짜로 다른 문제

대부분의 도구가 그룹 번역을 두 사람 간 번역과 똑같이 취급하지만, 사실 이는 전혀 다른 문제입니다. 휴대폰을 손에서 손으로 건네주거나 통화의 한쪽만 번역하는 것 — 거의 모든 대중적인 번역기가 이런 형태로 만들어져 있습니다. 정말 드문 것은 진정한 다중 기기 대화 번역기입니다. 한 사람이 말하고, 여러 사람이 각자 다른 언어로, 동시에, 각자 자신의 화면으로 듣는 방식이죠. 바로 그것을 위해 특별히 만들어진 몇 안 되는 무료 대중 도구 중 하나였습니다.

yTranslate가 딱 맞는 지점

yTranslate는 정확히 그와 같은 종류의 문제를 위해 만들어졌습니다 — 억지로 늘려 맞춘 2인용 채팅 도구가 아니라, 한 명의 화자와 여러 청취자를 위한 번역기입니다. 그 방식은 코드로 참여하는 번역 룸입니다. 룸을 만들고, 짧은 코드를 받고, 공유하세요. 코드를 가진 누구나 무료로 참여해 자신의 언어를 선택할 수 있습니다. 듣는 데 계정이 필요 없고, 룸에서 동시에 활성화될 수 있는 언어 수에도 제한이 없습니다.

듣기 위해서만 참여하는 모든 사람을 위한 Microsoft Translator 룸의 무료 대체 서비스로서 (말하기는 간단한 크레딧 잔액을 사용할 뿐, 절대 구독 전용 게이트가 아닙니다) — 경쟁하려 하지 않는 부분을 포함해 분명히 밝혀둘 만한 몇 가지가 있습니다:

• 듣기는 항상 무료입니다. 오직 말하는 사람만 크레딧을 사용합니다 — 듣기 위해 참여하는 사람은 어떤 요금제에서든 아무것도 지불하지 않습니다.
• 130개 이상의 듣기 언어, 지속적인 화면 텍스트 표시와 여러 언어 동시 출력 기능과 함께 — 유료 장벽 뒤의 일부가 아니라 모든 청취자에게 항상 제공됩니다.
• 룸은 PIN으로 보호할 수 있습니다. 코드는 자유롭게 공유하고, 정말로 누가 참여하는지 통제하고 싶을 때만 PIN을 요구하세요.
• 엄격한 세션 제한이 없습니다. 대화 도중 연결이 끊기면 yTranslate가 스스로 다시 연결합니다 — 세션은 당신이 종료하기로 결정할 때만 끝납니다.
• 대화 모드 — Microsoft Translator Converse에는 한 번도 없었던 기능 — 두 사람이 하나의 기기에서 얼굴을 마주하고 서로 다른 언어로 진짜 대화를 주고받을 수 있게 해주며, 그동안 나머지 모두는 각자 선택한 언어로 계속 들을 수 있습니다.

작동 방식

1. 화자가 실시간 세션을 시작합니다.

   말할 언어를 선택하고 만들기를 탭하세요 — 설정도, 회의 링크도 필요 없습니다.

2. 앱이 고유한 룸 코드를 생성합니다.

   소리 내어, 화면에 보여주거나, 메시지로 공유하세요.

3. 청취자가 코드를 입력하고 언어를 선택합니다.

   실시간으로 번역된 대화를 읽거나 들으며 즉시 따라갈 수 있습니다.

이런 분들에게 적합합니다

이 네 가지는 시작에 불과합니다 — 실시간 그룹 번역의 더 많은 실제 활용 사례를 확인해 보세요.

Converse가 일상의 일부였다면

yTranslate는 Microsoft의 Converse 후속작이 아니며, Microsoft와 어떤 방식으로도 제휴되어 있지 않습니다 — 우연히 같은 문제를 해결하는 독립적인 앱일 뿐이며, 당신이 그리워하는 것과 동일한 기본 구조로 만들어졌습니다. 6월 30일이 당신을 놀라게 했다면, 룸을 만들고 코드를 공유해서 실제로 Converse로 하던 일을 커버하는지 확인해 보세요.

더 많은 비교와 활용 가이드를 찾으시나요? yTranslate 블로그를 방문해 보세요.