Кожному студентові знайомий цей обмін. Лектор каже щось варте уваги, ви схиляєте голову, щоб записати, і, поки ви пишете, повз проходять ще три речення. Ви підводите очі десь посередині четвертого. Те, що ви записали, нікуди не дінеться. Те, що це пояснювало, зникло.

Конспектування — це насправді дві роботи, слухати й записувати, а добре людина може робити лише одну з них за раз.

Функція «Зберігати нотатки» бере запис на себе.

Що вона робить

Увімкніть її, і yTranslate вестиме письмовий запис сесії на вашому телефоні — під час самої сесії, а не збереже все наприкінці. Поки функцію ввімкнено, маленька бурштинова крапка вгорі екрана кімнати показує, що йде збереження. Потім ви відкриваєте нотатку, читаєте її й надсилаєте як PDF: роздруковуєте, робите позначки або додаєте до матеріалів, за якими готуєтеся.

У ній рівно те, що з'являлося на вашому екрані, — кожне повідомлення, одне за одним, так само, як ви бачили їх у кімнаті. Відкриваєте нотатку — і знову бачите ту сесію. Після експорту кожне повідомлення має час, коли його сказали, тож можна знайти потрібні десять хвилин, а не перечитувати цілу годину.

Про цей запис варто прямо сказати ще дві речі, бо саме завдяки їм ним можна користуватися в університеті.

Це текст, а не аудіо. У ньому можна шукати, його можна швидко переглянути, скопіювати з нього визначення й віддати три сторінки своїй навчальній групі.

І зберігається він на вашому телефоні. Нотатки записуються на пристрій і ніколи не завантажуються на наші сервери, тож прочитати їх ми не можемо. Сама сесія наживо працює так само, як будь-яка кімната: слова проходять через наш сервіс, щоб потрапити на екран; у вас залишається саме збережений запис. Якщо ваш iPhone створює резервні копії в iCloud, нотатки входять до цієї копії, як і решта даних ваших застосунків. У «Налаштуваннях» видно, скільки саме місця вони займають, — наприклад, «1 сесія · 177 KB», — і видалити їх можна будь-коли.

Як її ввімкнути

  1. Відкрийте «Налаштування».

    Торкніться значка шестірні у правому верхньому куті головного екрана. У розділі «Нотатки» увімкніть «Зберігати нотатки на цьому пристрої». Більше нічого налаштовувати не треба, і це діє і коли ви говорите, і коли слухаєте.

  2. Перевірте мову, якою ви читаєте.

    На тому ж екрані, у розділі «Загальні», під пунктом «Ваша мова» написано: «Мова, якою ви читаєте: сам застосунок і переклади, які ви отримуєте в кімнаті.»

  3. Знайдіть нотатку потім.

    Торкніться «Збережені нотатки» — одразу під перемикачем. Там список усіх сесій. Торкніться будь-якої, щоб прочитати її, або торкніться «Поділитися», щоб експортувати її в PDF.

От і все. Немає окремої кнопки запису, про яку треба пам'ятати на початку лекції й забути наприкінці.

Три способи, якими студенти насправді цим користуються

Приєднатися до кімнати лектора

Якщо ваша кафедра запускає кімнату, відкрийте вкладку «Слухач», введіть код і читайте своєю мовою. Слухати можна безкоштовно й без облікового запису, а коли ввімкнено «Зберігати нотатки», ця сесія збережеться на телефоні, як і будь-яка інша.

Свій телефон, та сама мова

Відкрийте вкладку «Доповідач», оберіть у полі «Мова мовлення» «Українська», торкніться «Створити кімнату» й покладіть телефон так, щоб він чув лектора. Приєднуватися нікому не потрібно. Кімната в будь-якому разі показує те, що говориться, тож українська лекція, яку ви читаєте українською, дає вам просто стенограму — запис усієї години, збережений як нотатка.

Свій телефон, своя мова

Цього люди зазвичай не очікують. Оберіть у полі «Мова мовлення» мову, якою говорять, — скажімо, «Англійська», а «Ваша мова» хай лишається українською. На головному екрані з'явиться перемикач: «Показувати переклади також вашою мовою (українська)». Увімкніть його — і один телефон покаже вам на одному екрані і саму лекцію, і її переклад вашою мовою, а в нотатці збережуться обидва рядки, саме так, як вони з'являлися. Більше в кімнаті нікого немає. Переклад відбувається лише для вас.

Для іноземного студента саме цей останній спосіб — різниця між предметом, який вдається якось пережити, і предметом, до якого можна по-справжньому готуватися.

У двох останніх способах доповідачем слугує ваш власний телефон, тому потрібно увійти в обліковий запис, і кредити витрачаються так само, як у будь-якій кімнаті, — навіть у випадку з українською лекцією, де нічого не перекладається. Приєднуватися до чужої кімнати як слухач завжди безкоштовно.

Спершу запитайте. Щоразу.

А тепер те, що важливіше за все сказане вище.

Лекція — це чиясь праця. На семінарі є інші студенти, які вголос говорять недодумані речі, — для цього семінари й існують. Текстовий запис будь-якого з них змінює сам характер заняття, і студентові не варто ухвалювати таке рішення мовчки.

Тож запитайте. Одного речення перед заняттям достатньо: «Я користуюся застосунком, який записує лекцію текстом у мене на телефоні, щоб потім за нею готуватися, — запис лишається тільки на моєму пристрої. Ви не проти?»

Що варто знати, перш ніж питати:

  • Навчальні заклади вже мають на це правила. У багатьох університетах діють правила щодо запису лекцій, семінарів і практики. Знайдіть правила свого, а не припускайте: часто відповідь звучить як «так, для власного навчання й з дозволу», а іноді — «ні», якщо йдеться про клінічні чи конфіденційні заняття.
  • Якщо це потрібно вам через інвалідність, так і скажіть. Можливість записувати лекції — поширена форма підтримки, і звернення до служби підтримки студентів з інвалідністю зазвичай вирішує питання дозволу одразу на весь семестр, а не для кожного заняття окремо.
  • Семінар — це не лекція. Інші студенти ні на що не погоджувалися. Якщо обговорення стосується особистого, приберіть телефон.
  • Власне навчання — не публікація. Нотатки — для вас. Передавати з рук у руки стенограму чиїхось занять або викладати її в мережу — це зовсім інша дія, і правила для неї інші.

Викладачам: вам нічого не коштує відповісти «так» чи «ні», і набагато краще, коли про це питають, ніж коли мовчки вважають, що можна. Можливо, хтось із вас захоче сам запускати кімнату — один телефон біля кафедри, код на першому слайді, — щоб усі стежили своєю мовою й кожен студент мав власну копію. У цьому варіанті все під вашим контролем.

Чим вона не є

Це машинна розшифровка в реальному часі, і вона помиляється. Імена, спеціальна термінологія й усе, що сказано скоромовкою, та ще й застудженим голосом, — ось де вона спотикається. Сприймайте її як добрий запис того, що було сказано, а не як дослівний протокол із юридичною силою, і перевіряйте все, що збираєтеся цитувати.

І вчитися за вас вона теж не буде. Вона позбавляє паніки, коли пропускаєш те саме речення, яке все пояснювало, — але не потреби потім сісти й обміркувати сказане. Найкращий спосіб користуватися нею все той самий, старий: уважно слухати, від руки записувати те небагато, що варто записати, а все, за чим не встигає рука, хай ловить запис.

Не лише в аудиторіях

Так само це працює скрізь, де слова важливі, а блокнот не встигає: довгий прийом у лікаря, який хочеться правильно запам'ятати, богослужіння мовою, якої ви не знаєте, зустріч з орендодавцем чи юристом, інтерв'ю, яке ви берете для проєкту, урок іноземної мови, де хочеться бачити слова, які ви чуєте.

Згода потрібна в кожному з цих випадків, а в деяких — у всьому, що стосується медицини, права чи конфіденційних відомостей, — правильною відповіддю часто буде не записувати. Запитайте й поважайте відповідь.

Хочете дізнатися більше про те, як працює yTranslate? Завітайте до блогу yTranslate.