Her öğrenci bu alışverişi bilir. Hoca akılda tutmaya değer bir şey söyler, sen yazmak için başını eğersin ve sen yazarken üç cümle daha geçip gider. Dördüncünün ortasında bir yerde başını kaldırırsın. Yazdığın şey güvende. Onu açıklayan şey ise gitmiş.

Not almak aslında iki iştir — dinlemek ve kaydetmek — ve insan aynı anda bunlardan yalnızca birini iyi yapabilir.

Kaydetme işini “Notları sakla” üstlenir.

Ne işe yarar

Açtığında yTranslate oturumun yazılı kaydını telefonunda tutar; kayıt oturumun sonunda saklanmaz, oturum ilerledikçe yazılır. Açıkken, odanın üst kısmındaki küçük kehribar rengi bir nokta kaydın sürdüğünü gösterir. Sonra notu açar, okur ve PDF olarak paylaşırsın: yazdırır, üzerine notlar alır ya da neyden çalışıyorsan ona eklersin.

İçinde tam olarak ekranında görünenler vardır — her mesaj, birbiri ardına, odada belirdiklerini gördüğün şekilde. Bir notu açtığında oturuma yeniden bakıyor olursun. Dışa aktardığında her mesaj söylendiği saati taşır; böylece bir saatin tamamını okumak yerine ihtiyacın olan on dakikayı bulabilirsin.

Bu kayıtla ilgili iki şeyi daha açıkça söylemek gerek, çünkü onu üniversitede kullanılabilir kılan bunlar.

Bu bir metin, ses kaydı değil. İçinde arama yapabilir, göz gezdirebilir, bir tanımı kopyalayabilir ve üç sayfayı çalışma grubuna verebilirsin.

Ve telefonunda saklanır. Notlar cihaza yazılır ve asla sunucularımıza yüklenmez, bu yüzden onları okuyamayız. Canlı oturumun kendisi her oda gibi çalışır; sözler ekrana ulaşmak için hizmetimizden geçer. Sende kalan, saklanan kayıttır. iPhone'un iCloud'a yedekleniyorsa notların da diğer uygulama verilerin gibi bu yedeğin bir parçasıdır. Ayarlar'da tam olarak ne kadar yer kapladıklarını görebilirsin — örneğin “1 oturum · 177 KB” — ve onları istediğin zaman silebilirsin.

Nasıl açılır

  1. Ayarlar'ı aç.

    Ana ekranın sağ üst köşesindeki dişli simgesine dokun. Notlar bölümünde “Notları bu cihazda sakla” anahtarını aç. Kurulumun tamamı bu; konuşurken de dinlerken de geçerli.

  2. Okuduğun dili kontrol et.

    Aynı ekranda, Genel bölümünde, Diliniz ayarının altında şu yazar: “Okuduğunuz dil: uygulamanın kendisi ve bir odada aldığınız çeviriler.”

  3. Sonra notunu bul.

    Anahtarın hemen altındaki “Kaydedilen notlar”a dokun. Her oturum listededir. Okumak için birine dokun ya da PDF olarak dışa aktarmak için “Paylaş”a dokun.

Hepsi bu. Dersin başında hatırlaman, sonunda da unutman gereken ayrı bir kayıt düğmesi yok.

Bir öğrencinin bunu gerçekte kullandığı üç yol

Hocanın odasına katılmak

Bölümün bir oda açıyorsa Dinleyici sekmesini aç, kodu yaz ve dersi kendi dilinde takip et. Dinlemek ücretsizdir ve hesap gerektirmez; “Notları sakla” açıkken o oturum da diğerleri gibi telefonuna kaydedilir.

Kendi telefonun, aynı dil

Konuşmacı sekmesini aç, Konuşma dili ayarını Türkçe yap, “Oda Oluştur”a dokun ve telefonu hocayı duyabileceği bir yere koy. Kimsenin katılması gerekmez. Oda her durumda söyleneni gösterir; yani Türkçe bir dersi Türkçe okumak sana doğrudan dökümü verir — o saatin not olarak saklanmış bir kaydını.

Kendi telefonun, kendi dilin

İnsanların beklemediği yol bu. Konuşma dili ayarını konuşulan dile getir — diyelim İngilizce — Diliniz ayarı ise Türkçe kalsın. Ana ekranda bir anahtar belirir: “Çevirileri kendi dilinizde de göster (Türkçe)”. Onu aç; tek bir telefon aynı ekranda sana hem dersi hem de onun senin dilindeki halini verir, not da iki satırı tam belirdikleri gibi saklar. Odada başka kimse yok. Çeviri yalnızca senin için yapılıyor.

Uluslararası bir öğrenci için bu sonuncusu, zar zor atlatılan bir dersle gerçekten çalışılabilen bir ders arasındaki farktır.

Son ikisi kendi telefonunu konuşmacı olarak kullanır; bu yüzden giriş yapman gerekir ve her oda gibi kredi harcar — hiçbir şeyin çevrilmediği Türkçe örnekte bile. Dinlemek için başkasının odasına katılmak her zaman ücretsizdir.

Önce sor. Her seferinde.

İşte yukarıdakilerin hepsinden daha önemli kısım.

Bir ders, birinin emeğidir. Bir seminerde, yarım yamalak düşüncelerini yüksek sesle söyleyen başka öğrenciler vardır; seminerler zaten bunun için vardır. Bunlardan herhangi birinin metin kaydını tutmak, o ortamın niteliğini değiştirir ve bu, bir öğrencinin sessizce vereceği bir karar değildir.

O yüzden sor. Dersten önce tek bir cümle yeter: “Dersin metin kaydını telefonuma yazan bir uygulama kullanıyorum, sonra ondan çalışabilmek için; kayıt yalnızca cihazımda kalıyor. Sizin için uygun mu?”

Sormadan önce bilmeye değer birkaç şey:

  • Kurumların bu konuda zaten kuralları var. Pek çok üniversitenin dersleri, seminerleri ve stajları kapsayan bir kayıt politikası vardır. Varsaymak yerine kendi üniversitenin kuralına bak — cevap çoğu zaman “evet, kişisel çalışma için, izinle” olur, klinik ya da gizli oturumlar içinse bazen “hayır”.
  • Engellilik kapsamında bir düzenlemeyse bunu söyle. Ders kaydetme desteği yaygın bir düzenlemedir ve bunu engelli öğrenci birimin üzerinden yürütmek, izin meselesini genellikle ders ders değil, bütün dönem için çözer.
  • Seminer ders değildir. Diğer öğrenciler hiçbir şeye onay vermedi. Konuşma kişisel bir hal alırsa telefonu kaldır.
  • Kişisel çalışma yayın değildir. Notlar senin için. Birinin dersinin dökümünü elden ele dolaştırmak ya da internette paylaşmak, kuralları da farklı olan bambaşka bir iştir.

Hocalara: evet ya da hayır demek size hiçbir şeye mal olmaz ve sorulması, varsayılmasından çok daha iyidir. Bazılarınız odayı kendiniz açmak isteyebilir — önde tek bir telefon, kod ilk slaytta — böylece herkes kendi dilinde takip eder ve her öğrenci kendi kopyasını saklar. Kontrolün sizde kaldığı yol budur.

Ne olmadığı

Bu canlı bir makine dökümüdür ve hata yapar. İsimler, teknik terimler ve nezleyle hızlı hızlı söylenen her şey, tökezlediği yerlerdir. Onu söylenenlerin iyi bir kaydı olarak gör, kelimesi kelimesine hukuki bir tutanak olarak değil; alıntı yapacağın her şeyi kontrol et.

Ayrıca öğrenmeyi senin yerine yapmaz. Ortadan kaldırdığı şey, her şeyi açıklayan o cümleyi kaçırmanın paniğidir — sonrasında oturup söylenenler üzerine düşünme ihtiyacı değil. En iyi kullanım hâlâ eskisi: iyi dinle, yazmaya değer birkaç şeyi elle yaz, elinin yetişemediğini de kayıt yakalasın.

Sadece amfilerde değil

Aynı düzen, sözlerin önemli olduğu ve defterin yetişemediği her yerde işe yarar: doğru hatırlamak istediğin uzun bir doktor randevusu, bilmediğin bir dilde bir kilise ayini, bir ev sahibi ya da avukatla görüşme, bir proje için yaptığın bir röportaj, duyduğun kelimeleri görmek istediğin bir dil dersi.

Hepsinde aynı izin kuralı geçerli; bazılarında da — tıbbi, hukuki ya da gizli olan her şeyde — doğru cevap çoğu zaman kaydetmemektir. Sor ve cevaba saygı göster.

yTranslate'in nasıl çalıştığı hakkında daha fazla bilgi mi arıyorsun? yTranslate blogunu ziyaret et.