Wer studiert, kennt diesen Tausch. Der Dozent sagt etwas, das es wert ist, behalten zu werden, du senkst den Kopf, um es aufzuschreiben, und während du schreibst, ziehen drei weitere Sätze vorbei. Irgendwo mitten im vierten schaust du wieder auf. Was du aufgeschrieben hast, ist sicher. Was es erklärt hat, ist weg.

Mitschreiben sind eigentlich zwei Aufgaben — zuhören und festhalten —, und ein Mensch kann immer nur eine davon gut.

„Notizen speichern“ übernimmt das Festhalten.

Was die Funktion macht

Schalte sie ein, und yTranslate führt auf deinem Handy eine schriftliche Mitschrift der Sitzung — geschrieben, während die Sitzung läuft, nicht erst am Ende gespeichert. Solange sie aktiv ist, zeigt dir ein kleiner bernsteinfarbener Punkt oben im Raum, dass gespeichert wird. Danach öffnest du die Notiz, liest sie und teilst sie als PDF: ausdrucken, darin markieren oder dort ablegen, womit du sonst lernst.

Darin steht genau das, was auf deinem Bildschirm erschienen ist — jede Nachricht, eine nach der anderen, so wie du sie im Raum hast auftauchen sehen. Öffnest du eine Notiz, hast du die Sitzung wieder vor dir. Exportierst du sie, trägt jede Nachricht die Uhrzeit, zu der sie gesagt wurde, sodass du die zehn Minuten findest, die du brauchst, statt eine ganze Stunde zu lesen.

Zwei weitere Dinge an dieser Mitschrift sollte man klar aussprechen, denn erst sie machen sie an der Uni brauchbar.

Es ist Text, kein Audio. Du kannst ihn durchsuchen, überfliegen, eine Definition herauskopieren und deiner Lerngruppe drei Seiten in die Hand drücken.

Und sie bleibt auf deinem Handy. Notizen werden auf dem Gerät geschrieben und nie auf unsere Server hochgeladen, deshalb können wir sie nicht lesen. Die Live-Sitzung selbst funktioniert wie jeder Raum: Die Worte laufen über unseren Dienst, um auf den Bildschirm zu kommen; was bei dir bleibt, ist die gespeicherte Mitschrift. Wenn dein iPhone ein Backup in iCloud macht, sind deine Notizen Teil dieses Backups, genau wie die übrigen Daten deiner Apps. In den Einstellungen siehst du genau, wie viel Platz sie belegen — zum Beispiel „1 Sitzung · 177 KB“ —, und du kannst sie jederzeit löschen.

So schaltest du es ein

  1. Öffne die Einstellungen.

    Tippe oben rechts auf dem Startbildschirm auf das Zahnrad. Schalte unter „Notizen“ die Option „Notizen auf diesem Gerät speichern“ ein. Das ist schon die ganze Einrichtung, und sie gilt, ob du sprichst oder zuhörst.

  2. Prüfe die Sprache, in der du liest.

    Auf demselben Bildschirm steht unter „Allgemein“ bei „Deine Sprache“: „Die Sprache, in der du liest: die App selbst und die Übersetzungen, die du in einem Raum erhältst.“

  3. Finde sie später wieder.

    Tippe auf „Gespeicherte Notizen“, direkt unter dem Schalter. Dort ist jede Sitzung aufgelistet. Tippe auf eine, um sie zu lesen, oder auf „Teilen“, um sie als PDF zu exportieren.

Das war’s. Es gibt keinen eigenen Aufnahmeknopf, an den du zu Beginn der Vorlesung denken musst und den du am Ende vergisst.

Drei Arten, wie Studierende das tatsächlich nutzen

Dem Raum des Dozenten beitreten

Wenn dein Fachbereich einen Raum betreibt, öffne den Tab „Zuhörer“, gib den Code ein und lies in deiner eigenen Sprache mit. Zuhören ist kostenlos und braucht kein Konto, und mit eingeschaltetem „Notizen speichern“ wird diese Sitzung wie jede andere auf deinem Handy gespeichert.

Dein eigenes Handy, dieselbe Sprache

Öffne den Tab „Sprecher“, stelle „Gesprochene Sprache“ auf Deutsch, tippe auf „Raum erstellen“ und leg das Handy dorthin, wo es den Dozenten hören kann. Niemand muss beitreten. Der Raum zeigt so oder so, was gesagt wird, also bekommst du bei einer deutschen Vorlesung, die du auf Deutsch liest, einfach die Mitschrift — ein Protokoll der ganzen Stunde, gespeichert als Notiz.

Dein eigenes Handy, deine eigene Sprache

Damit rechnet kaum jemand. Stelle „Gesprochene Sprache“ auf die Sprache, die gesprochen wird — etwa Englisch —, während „Deine Sprache“ auf Deutsch bleibt. Auf dem Startbildschirm erscheint ein Schalter: „Übersetzungen auch in deiner Sprache anzeigen (Deutsch)“. Schalte ihn ein, und ein einziges Handy zeigt dir die Vorlesung und deine eigene Fassung davon auf demselben Bildschirm, und die Notiz behält beide Zeilen, genau so, wie sie erschienen sind. Sonst ist niemand im Raum. Die Übersetzung läuft nur für dich.

Für internationale Studierende ist genau das der Unterschied zwischen einem Modul, das man irgendwie übersteht, und einem Modul, für das man richtig lernen kann.

Die letzten beiden nutzen dein eigenes Handy als Sprecher, deshalb musst du dich dafür anmelden, und sie verbrauchen Credits wie jeder Raum — auch die deutsche Variante, bei der nichts übersetzt wird. Dem Raum von jemand anderem zum Zuhören beizutreten ist immer kostenlos.

Frag vorher. Jedes Mal.

Jetzt kommt der Teil, der wichtiger ist als alles oben.

Eine Vorlesung ist die Arbeit eines Menschen. In einem Seminar sitzen andere Studierende, die halb fertige Gedanken laut aussprechen — genau dafür gibt es Seminare. Eine Textmitschrift von beidem verändert, was diese Veranstaltung ist, und das ist keine Entscheidung, die man als Student still für sich trifft.

Also frag. Ein Satz vor der Veranstaltung reicht: „Ich nutze eine App, die auf meinem Handy eine Textmitschrift der Vorlesung speichert, damit ich damit lernen kann — sie bleibt auf meinem Gerät. Ist das für Sie in Ordnung?“

Ein paar Dinge, die du wissen solltest, bevor du fragst:

  • Hochschulen haben dafür schon Regeln. Viele Universitäten haben eine Richtlinie zu Aufzeichnungen, die Vorlesungen, Seminare und Praktika abdeckt. Schau nach, was bei dir gilt, statt es einfach anzunehmen — die Antwort lautet oft „ja, zum eigenen Lernen, mit Erlaubnis“ und manchmal „nein“ bei klinischen oder vertraulichen Veranstaltungen.
  • Wenn es um einen Nachteilsausgleich wegen einer Behinderung geht, sag das. Unterstützung beim Aufzeichnen von Vorlesungen ist eine gängige Anpassung, und wenn du über die Beratungsstelle für Studierende mit Behinderung gehst, ist die Frage der Erlaubnis meist für das ganze Semester geklärt statt Veranstaltung für Veranstaltung.
  • Ein Seminar ist keine Vorlesung. Die anderen Studierenden haben zu nichts ihr Einverständnis gegeben. Wenn die Diskussion persönlich wird, leg das Handy weg.
  • Eigenes Lernen ist keine Veröffentlichung. Notizen sind für dich. Die Mitschrift aus dem Unterricht eines anderen herumzureichen oder zu posten ist etwas anderes, mit anderen Regeln.

An die Lehrenden: Ja oder Nein zu sagen kostet euch nichts, und es ist viel besser, gefragt zu werden, als dass es einfach vorausgesetzt wird. Manche von euch möchten den Raum vielleicht selbst betreiben — ein Handy vorne, der Code auf der ersten Folie —, damit alle in ihrer eigenen Sprache mitlesen und alle Studierenden ihre eigene Kopie behalten. So behaltet ihr die Kontrolle darüber.

Was es nicht ist

Es ist eine maschinelle Live-Transkription, und sie macht Fehler. Namen, Fachbegriffe und alles, was schnell und mit Schnupfen gesagt wird, sind ihre Schwachstellen. Betrachte sie als gute Aufzeichnung dessen, was gesagt wurde, nicht als wortgetreues, rechtlich belastbares Protokoll, und prüfe alles, was du zitieren willst.

Das Lernen nimmt sie dir auch nicht ab. Was sie dir nimmt, ist die Panik, genau den Satz zu verpassen, der die Sache erklärt hat — nicht die Notwendigkeit, dich hinterher hinzusetzen und über das Gesagte nachzudenken. Am besten nutzt man sie immer noch auf die alte Art: richtig zuhören, die paar Dinge, die es wert sind, von Hand aufschreiben, und die Mitschrift auffangen lassen, was deine Hand nicht schafft.

Nicht nur im Hörsaal

Dasselbe Setup funktioniert überall, wo es auf die Worte ankommt und das Notizbuch nicht hinterherkommt: ein langer Arzttermin, den du richtig im Kopf behalten willst, ein Gottesdienst in einer Sprache, die du nicht sprichst, ein Gespräch mit dem Vermieter oder einer Anwältin, ein Interview, das du für ein Projekt führst, ein Sprachkurs, in dem du die Wörter sehen willst, die du hörst.

Das Einverständnis gilt in all diesen Fällen genauso, und in manchen — alles Medizinische, Rechtliche oder Vertrauliche — lautet die richtige Antwort oft: lieber nicht. Frag und respektiere die Antwort.

Willst du mehr darüber erfahren, wie yTranslate funktioniert? Besuche den yTranslate-Blog.