Ogni studente conosce il compromesso. Il docente dice qualcosa che vale la pena conservare, abbassi la testa per scriverlo e, mentre scrivi, passano altre tre frasi. Rialzi lo sguardo più o meno a metà della quarta. Quello che hai scritto è al sicuro. Quello che lo spiegava è sparito.

Prendere appunti, in realtà, vuol dire fare due lavori — ascoltare e registrare — e una persona riesce a farne bene solo uno alla volta.

Salva le note si prende il lavoro di registrare.

Cosa fa

Attivalo e yTranslate conserva sul tuo telefono una traccia scritta della sessione, scritta man mano che la sessione si svolge anziché salvata alla fine. Finché è attivo, un piccolo punto ambra in alto nella stanza ti ricorda che sta salvando. Dopo apri la nota, la leggi e la condividi come PDF: la stampi, ci scrivi sopra o la metti insieme al materiale su cui ripassi.

Dentro c'è esattamente quello che è apparso sul tuo schermo — ogni messaggio, uno dopo l'altro, così come li hai visti comparire nella stanza. Apri una nota e stai rivedendo la sessione. Esportala e ogni messaggio riporta l'ora in cui è stato detto, così puoi trovare i dieci minuti che ti servono invece di rileggere un'ora intera.

Ci sono altre due cose da dire chiaramente su quella traccia, perché sono quelle che la rendono utilizzabile all'università.

È testo, non audio. Puoi fare ricerche, scorrerla, copiarne una definizione e passare tre pagine al tuo gruppo di studio.

Ed è conservata sul tuo telefono. Le note vengono scritte sul dispositivo e non vengono mai caricate sui nostri server, quindi non possiamo leggerle. La sessione dal vivo funziona come qualsiasi stanza, con le parole che passano dal nostro servizio per arrivare allo schermo; è la traccia salvata che resta a te. Se il tuo iPhone fa il backup su iCloud, le note fanno parte di quel backup come il resto dei dati delle tue app. In Impostazioni puoi vedere esattamente quanto spazio occupano — “1 sessione · 177 KB”, per esempio — e puoi eliminarle quando vuoi.

Come attivarlo

  1. Apri Impostazioni.

    Tocca l'icona dell'ingranaggio in alto a destra nella schermata Home. In Note, attiva Salva le note su questo dispositivo. È tutta qui la configurazione, e vale sia quando parli sia quando ascolti.

  2. Controlla la lingua in cui leggi.

    Nella stessa schermata, in Generali, La tua lingua è “La lingua in cui leggi: l'app stessa e le traduzioni che ricevi in una stanza.”

  3. Ritrovalo dopo.

    Tocca Note salvate, subito sotto l'interruttore. Tutte le sessioni sono nell'elenco. Toccane una per leggerla, oppure tocca Condividi per esportarla come PDF.

Tutto qui. Non c'è un tasto di registrazione a parte da ricordarti di premere all'inizio della lezione e da dimenticarti di fermare alla fine.

Tre modi in cui uno studente lo usa davvero

Entrare nella stanza del docente

Se il tuo dipartimento apre una stanza, vai nella scheda Ascoltatore, digita il codice e segui nella tua lingua. Ascoltare è gratuito e non serve un account, e con Salva le note attivo quella sessione viene salvata sul tuo telefono come qualsiasi altra.

Il tuo telefono, la stessa lingua

Apri la scheda Relatore, imposta Lingua parlata su Italiano, tocca Crea stanza e metti il telefono dove può sentire il docente. Non serve che entri nessuno. La stanza mostra comunque quello che viene detto, quindi una lezione in italiano letta in italiano ti dà semplicemente la trascrizione — una traccia di quell'ora, salvata come nota.

Il tuo telefono, la tua lingua

Questo è quello che nessuno si aspetta. Imposta Lingua parlata sulla lingua in cui si tiene la lezione — per esempio Inglese — mentre La tua lingua resta italiano. Nella schermata Home compare un interruttore: Mostra anche le traduzioni nella tua lingua (italiano). Attivalo e un solo telefono ti dà la lezione e la tua lettura della lezione sulla stessa schermata, e la nota conserva entrambe le righe, esattamente come sono apparse. Nella stanza non c'è nessun altro. La traduzione avviene solo per te.

Per uno studente internazionale, quest'ultimo è la differenza tra un esame a cui sopravvivi a stento e un esame che riesci davvero a preparare.

Gli ultimi due usano il tuo telefono come relatore, quindi richiedono l'accesso, e consumano crediti come qualsiasi stanza — anche quello in italiano, dove non viene tradotto niente. Entrare nella stanza di qualcun altro per ascoltare è sempre gratuito.

Chiedi prima. Ogni volta.

Ecco la parte che conta più di tutto il resto.

Una lezione è il lavoro di qualcuno. In un seminario ci sono altri studenti che dicono ad alta voce idee ancora a metà, ed è proprio a questo che servono i seminari. Farne una traccia scritta cambia la natura di quella stanza, e non è una decisione che uno studente può prendere in silenzio.

Quindi chiedi. Basta una frase prima della lezione: “Uso un'app che tiene sul mio telefono una traccia scritta della lezione, così posso ripassare — resta sul mio dispositivo. Per lei va bene?”

Alcune cose da sapere prima di chiedere:

  • Gli atenei hanno già delle regole su questo. Molte università hanno un regolamento sulle registrazioni che riguarda lezioni, seminari e tirocini. Cerca quello del tuo invece di dare le cose per scontate — la risposta spesso è “sì, per studio personale, con il permesso” e a volte “no” per attività cliniche o riservate.
  • Se si tratta di un supporto per disabilità, dillo. Poter registrare le lezioni è un accomodamento frequente, e passare dal servizio disabilità del tuo ateneo di solito risolve la questione del permesso per tutto il semestre, invece che lezione per lezione.
  • Un seminario non è una lezione frontale. Gli altri studenti non hanno acconsentito a niente. Se la discussione è personale, metti via il telefono.
  • Lo studio personale non è una pubblicazione. Le note sono per te. Far girare la trascrizione delle lezioni di qualcuno, o pubblicarla, è un'altra cosa, con altre regole.

Per i docenti: dire sì o no non vi costa nulla, ed è molto meglio che ve lo chiedano piuttosto che darlo per scontato. Qualcuno di voi potrebbe voler aprire la stanza in prima persona — un telefono in cattedra, il codice sulla prima slide — così che tutti seguano nella propria lingua e ogni studente tenga la propria copia. È la versione in cui il controllo resta a voi.

Cosa non è

È una trascrizione automatica dal vivo, e sbaglia. Nomi, lessico tecnico e tutto ciò che viene detto in fretta e col raffreddore sono i punti in cui inciampa. Considerala una buona traccia di quello che è stato detto, non un verbale parola per parola, e verifica tutto quello che intendi citare.

E non studia al posto tuo. Quello che ti toglie è il panico di perdere la frase che spiegava la cosa — non il bisogno di sederti dopo a riflettere su quello che è stato detto. L'uso migliore resta quello di sempre: ascolta davvero, scrivi a mano le poche cose che vale la pena scrivere e lascia che la traccia raccolga quello che la tua mano non riesce a prendere.

Non solo in aula

La stessa configurazione funziona ovunque le parole contino e il quaderno non stia al passo: una lunga visita medica che vuoi ricordare correttamente, una funzione religiosa in una lingua che non parli, un incontro con il padrone di casa o con un avvocato, un'intervista che stai conducendo per un progetto, un corso di lingua in cui vuoi vedere le parole che stai sentendo.

Lo stesso consenso vale in tutti questi casi, e in alcuni — tutto ciò che è medico, legale o riservato — la risposta giusta spesso è non farlo. Chiedi, e rispetta la risposta.

Vuoi saperne di più su come funziona yTranslate? Visita il blog di yTranslate.