학생이라면 누구나 아는 맞바꿈이 있습니다. 강사가 남겨 둘 만한 말을 하면, 고개를 숙이고 받아 적습니다. 그렇게 적는 동안 세 문장이 더 지나갑니다. 고개를 드는 건 네 번째 문장 중간쯤입니다. 받아 적은 내용은 무사합니다. 그 내용을 설명해 주던 말은 사라졌습니다.

필기는 사실 두 가지 일입니다. 듣는 일과 기록하는 일. 그리고 사람은 한 번에 그중 하나만 제대로 할 수 있습니다.

메모 저장이 기록하는 일을 맡습니다.

하는 일

켜 두면 yTranslate가 세션을 글로 기록해 휴대폰에 남깁니다. 끝난 뒤에 한꺼번에 저장하는 것이 아니라, 세션이 진행되는 동안 그때그때 기록합니다. 켜져 있는 동안에는 방 화면 위쪽의 작은 호박색 점이 저장 중임을 알려 줍니다. 나중에 메모를 열어 읽고, PDF로 공유할 수 있습니다. 인쇄해서 표시를 하거나, 평소 복습에 쓰는 곳에 넣어 두세요.

담기는 내용은 화면에 나타났던 것 그대로입니다. 모든 메시지가 방에서 올라오던 모습 그대로 차례차례 이어집니다. 메모를 열면 그 세션을 다시 보는 것과 같습니다. 내보내면 메시지마다 말한 시각이 함께 표시되므로, 한 시간 분량을 다 읽지 않고도 필요한 10분을 찾을 수 있습니다.

이 기록에 대해 분명히 말씀드릴 것이 두 가지 더 있습니다. 대학에서 쓸 수 있느냐는 바로 이 두 가지에 달려 있기 때문입니다.

오디오가 아니라 텍스트라는 점. 검색하고, 훑어보고, 정의를 복사하고, 세 쪽을 스터디 모임에 건넬 수 있습니다.

그리고 휴대폰에 보관된다는 점. 메모는 기기에 기록되며 저희 서버에 절대 업로드되지 않으므로, 저희는 메모를 읽을 수 없습니다. 실시간 세션 자체는 다른 방과 똑같이 작동해서, 말이 저희 서비스를 거쳐 화면에 도달합니다. 내 곁에 남는 것은 저장된 기록입니다. iPhone을 iCloud에 백업하고 있다면, 메모도 다른 앱 데이터와 마찬가지로 그 백업에 포함됩니다. 설정에서 메모가 차지하는 용량을 정확히 확인할 수 있고(예: “세션 1개 · 177 KB”), 언제든 원할 때 삭제할 수 있습니다.

켜는 방법

  1. 설정을 엽니다.

    홈 화면 오른쪽 위의 톱니바퀴 아이콘을 탭하세요. 메모 아래에서 “이 기기에 메모 저장”을 켭니다. 설정은 이것이 전부이며, 말할 때든 들을 때든 똑같이 적용됩니다.

  2. 읽는 언어를 확인합니다.

    같은 화면의 일반 아래에 있는 사용 언어에는 “읽는 언어입니다. 앱 자체와 방에서 받는 번역에 모두 적용됩니다.”라고 설명되어 있습니다.

  3. 나중에 찾아봅니다.

    스위치 바로 아래의 “저장된 메모”를 탭하세요. 모든 세션이 목록에 있습니다. 하나를 탭하면 읽을 수 있고, 공유를 탭하면 PDF로 내보낼 수 있습니다.

이게 전부입니다. 강의를 시작할 때 기억해서 누르고, 끝날 때 잊어버리는 별도의 녹음 버튼 같은 건 없습니다.

학생들이 실제로 쓰는 세 가지 방법

강사의 방에 참여하기

학과에서 방을 운영한다면 청취자 탭을 열고 코드를 입력한 뒤, 자신의 언어로 읽으며 따라가면 됩니다. 듣는 것은 무료이고 계정도 필요 없으며, 메모 저장을 켜 두면 그 세션도 다른 세션처럼 휴대폰에 저장됩니다.

내 휴대폰으로, 같은 언어로

발표자 탭을 열고 말하기 언어를 한국어로 설정한 다음 방 만들기를 탭하고, 강사의 목소리가 들리는 곳에 휴대폰을 두세요. 아무도 참여하지 않아도 됩니다. 방은 어느 쪽이든 말한 내용을 보여 주므로, 한국어 강의를 한국어로 읽으면 그대로 강의록이 됩니다. 한 시간의 기록이 메모로 저장되는 것입니다.

내 휴대폰으로, 내 언어로

많은 분이 예상하지 못하는 방법입니다. 말하기 언어를 강의에서 쓰이는 언어, 예를 들어 영어로 설정하고, 사용 언어는 한국어로 그대로 둡니다. 그러면 홈 화면에 “내 언어로도 번역 표시 (한국어)” 스위치가 나타납니다. 이것을 켜면 휴대폰 한 대로 강의와 그 한국어 번역을 한 화면에서 볼 수 있고, 메모에도 두 줄이 화면에 나타난 그대로 남습니다. 방에는 다른 누구도 없습니다. 번역은 오직 나 한 사람을 위해 이루어집니다.

유학생에게는 이 마지막 방법이, 겨우 버티는 과목과 제대로 복습할 수 있는 과목의 차이가 됩니다.

뒤의 두 방법은 내 휴대폰을 발표자로 쓰기 때문에 로그인이 필요하고, 다른 방과 마찬가지로 크레딧을 사용합니다. 아무것도 번역되지 않는 한국어 강의의 경우에도 마찬가지입니다. 다른 사람의 방에 참여해 듣는 것은 언제나 무료입니다.

먼저 물어보세요. 매번.

지금부터가 앞의 어떤 내용보다 중요한 부분입니다.

강의는 누군가의 작업입니다. 세미나에는 다른 학생들도 있고, 그들은 아직 다듬어지지 않은 생각을 소리 내어 말합니다. 세미나란 원래 그러라고 있는 자리입니다. 어느 쪽이든 글로 기록을 남기면 그 자리의 성격이 달라지며, 그것은 학생이 혼자 조용히 정할 일이 아닙니다.

그러니 물어보세요. 수업 전에 한마디면 충분합니다. “강의 내용을 제 휴대폰에 글로 기록해서 복습에 쓰는 앱을 사용하고 있어요. 기록은 제 기기에만 남습니다. 괜찮으실까요?”

묻기 전에 알아 두면 좋은 것들:

  • 학교에는 이미 관련 규정이 있습니다.많은 대학에 강의, 세미나, 실습을 대상으로 한 녹음·녹화 규정이 있습니다. 짐작하지 말고 소속 학교의 규정을 찾아보세요. 답은 “허락을 받으면 개인 학습용으로는 가능”인 경우가 많고, 임상이나 기밀 수업에서는 “불가”인 경우도 있습니다.
  • 장애 관련 지원이라면 그렇게 말하세요.강의 녹음 지원은 흔한 편의 제공 중 하나이며, 학교의 장애학생지원센터를 거치면 수업마다가 아니라 학기 전체에 대해 허락 문제가 해결되는 경우가 많습니다.
  • 세미나는 강의와 다릅니다.다른 학생들은 아무것에도 동의하지 않았습니다. 이야기가 개인적인 쪽으로 흐르면 치워 두세요.
  • 개인 학습은 공개가 아닙니다.메모는 나를 위한 것입니다. 누군가의 강의 기록을 돌려 보거나 온라인에 올리는 것은 다른 규칙이 적용되는 전혀 다른 행위입니다.

강의하시는 분들께: 허락하시든 거절하시든 부담될 것은 없으며, 짐작으로 넘어가는 것보다 물어보는 편이 훨씬 낫습니다. 직접 방을 운영하고 싶은 분도 있을 것입니다. 앞쪽에 휴대폰 한 대를 두고 첫 슬라이드에 코드를 띄우면, 모두가 자신의 언어로 따라가고 학생 각자가 자기 사본을 갖게 됩니다. 이것이 강의하는 분이 주도권을 쥐는 방식입니다.

이 기능이 하지 못하는 것

실시간 기계 받아쓰기이므로 실수를 합니다. 이름, 전문 용어, 그리고 감기 걸린 목소리로 빠르게 한 말에서 특히 자주 틀립니다. 말한 내용을 잘 담은 기록으로 여기되, 한 글자도 틀림없는 법적 기록으로 여기지는 마세요. 인용할 부분은 꼭 확인하세요.

또한 공부를 대신해 주지도 않습니다. 없애 주는 것은 핵심을 설명하던 그 문장을 놓칠까 봐 조마조마한 마음이지, 나중에 앉아서 들은 내용을 곰곰이 생각해야 할 필요까지는 아닙니다. 가장 좋은 사용법은 여전히 예전 방식입니다. 제대로 듣고, 적어 둘 가치가 있는 몇 가지만 손으로 적고, 손이 따라잡지 못하는 것은 기록이 붙잡게 하세요.

강의실에서만 쓰는 것이 아닙니다

같은 설정은 말이 중요한데 노트가 따라가지 못하는 곳이라면 어디서든 쓸 수 있습니다. 정확히 기억하고 싶은 긴 진료, 내가 하지 못하는 언어로 드리는 교회 예배, 집주인이나 변호사와의 면담, 과제를 위해 직접 진행하는 인터뷰, 듣고 있는 말을 눈으로 보고 싶은 어학 수업.

이 모든 경우에 똑같이 동의가 필요하며, 의료·법률·기밀과 관련된 몇몇 경우에는 쓰지 않는 것이 옳은 답일 때가 많습니다. 물어보고, 그 답을 존중하세요.

yTranslate가 어떻게 작동하는지 더 알고 싶으신가요? yTranslate 블로그를 방문해 보세요.