一句也沒聽懂的訪客

某個主日，有位女士來到我們教會。她從德國來，會說德語和俄語，一句英語也不會。

她一直待到禮拜結束。大家站起來，她也站起來；大家坐下，她也坐下；結束後她在門口和人握手，微笑著。然後，她兩手空空地回家了。一個小時的講道，沒有一句話真正傳到她那裡。

誰都沒有做錯什麼。那天早上沒有空檔的翻譯，就算有，為一位訪客安排翻譯也不是件小事：你需要一個會說兩種語言的人，願意坐在一位陌生人身旁小聲翻譯一個小時，而且沒有在別處服事。大多數教會有這樣一個人，只懂一種語言，而且不是每次都在。

於是，這位訪客坐在一件重要的事情當中，卻什麼也沒能帶走。這就是我們一開始要解決的問題。

真正缺少的是什麼

把這說成翻譯問題很容易，但並不完全是這樣。翻譯早就有了，手機早就能翻譯。真正缺少的是一種方法：讓前面的一個人，能被後排的一個人聽懂，用的是這個空間裡其他人都不需要的語言，而且當天不需要任何人去安排什麼。

禮拜不可能為一位訪客改變形式。講道用的是英語，也會一直用英語。問題在於，這位訪客能不能照樣跟上。

一個房間、一組代碼，和她手中的手機

我們做出來的東西，簡單到一句話就能說清楚。前面的一支手機收聽講道，建立一個附有短代碼的房間。建築物裡任何需要的人打開 App，輸入代碼，選擇自己的語言。講的話一說出口，就會出現在他們的手機上。

這位訪客不需要帳號，不需要訂閱，除了代碼之外也不需要我們任何協助。她需要的只是自己的手機，和她用來思考的那種語言。

她下一次來的時候，講道用英語講，她用俄語讀完了整篇信息。

這在我們意料之中。意料之外的是接下來的事。

之後，她能談論這篇講道了。那一週裡，她能向其他根本不在場的俄語使用者講述這篇信息在講什麼。禮拜用的是英語，也一直是英語，但理解卻用另一種完全不同的語言走出了教會。一位過去總是兩手空空離開的訪客，現在帶著可以傳給別人的東西離開。

沒人要求過的事

後來，英語說得非常流利的人也開始用它了。

你一定遇過這樣的時刻。講員報出一處經文，你開始翻找。薄薄的紙頁，翻錯了卷，往回翻一點，往前翻一點。等你終於把手指按在那節經文上，他已經又講了三句——往往正是解釋他為什麼要你翻到那裡的那幾句。你抬起頭，大家都在點頭，而你已經跟丟了。

開著 App 時，最後幾行還留在螢幕上。你找到經文，低頭看一眼，五秒鐘就能跟上，又和大家同步了。什麼也沒錯過，只是晚到了一會兒。

我們原本是為一位來自德國的訪客搭了一座橋，結果常來的會眾也開始從橋上走過。

它為教會帶來什麼改變

當門檻只是一支手機，而不是一張服事輪值表，教會的算法就完全不同了。

教會可以這樣開始

1. 前面放一支手機。

   負責音控的人在 App 中打開「發言人」頁面，把說話語言設為英語，然後開啟房間。

2. 把代碼放在大家看得到的地方。

   投影螢幕上、週報裡，或迎賓台的卡片上。五個字元。

3. 其他人直接加入就好。

   打開 App，輸入代碼，選擇語言，開始閱讀。聽眾永遠不用付費，也永遠不需要帳號。

在把代碼放上主螢幕之前，可以先在主日晚上的聚會或家庭小組試試看。只要一篇講道，你就知道它值不值得留下。

---

我們不會宣稱的事

這不是真人翻譯，我們也不假裝它是。講道的即時機器翻譯夠貼近，能讓人跟上；也夠誠實，意思值得信賴。但它傳達不了講員的節奏，也不一定總能照講員的本意譯好一句慣用語。如果你的教會有一位出色的翻譯，而會眾只需要一種語言，請繼續留著這位翻譯。

它是為其他所有人準備的——你不知道會來的訪客，你沒有人能涵蓋的語言，翻譯不在的那一週，還有後排那位永遠不會開口求助的人。

能加入多少人取決於發言人的方案：4 人、8 人或 16 人，包括發言人本人。目前的方案這樣設定，是因為到現在為止大家需要的就是這些，並不是 App 做不到更多。如果你的教會需要更大的房間，請寫信到 support@ytranslate.app。

一位訪客，就是全部的意義

教會做事很認真地計數，於是很容易想用數字來證明這樣東西的價值：多少種語言、多少位訪客、多少次下載。但它並不是這樣開始的。

它開始於一位女士：她來了，聽了一個小時，什麼也沒聽懂，然後回家了。從那以後所做的一切，都是為了確保當她再來的時候，能帶著講道的信息離開。

想知道更多關於 yTranslate 如何運作的內容嗎？歡迎造訪yTranslate 部落格。