Hiçbir şey anlamayan ziyaretçi

Bir pazar günü bir kadın bizi ziyarete geldi. Almanya'dan gelmişti; Almanca ve Rusça konuşuyordu. Hiç İngilizce bilmiyordu.

İbadetin sonuna kadar kaldı. Herkes ayağa kalkınca o da kalktı, herkes oturunca o da oturdu, sonra kapıda el sıkıştı ve gülümsedi. Ardından eve elinde hiçbir şey olmadan döndü. Bir saatlik vaaz, ve tek bir cümlesi bile ona ulaşmamıştı.

Kimse yanlış bir şey yapmamıştı. O sabah boşta bir tercüman yoktu; olsaydı bile, tek bir ziyaretçi için tercüman ayarlamak büyük iştir: iki dili de konuşan, bir yabancının yanına oturup bir saat boyunca fısıldamaya razı olan ve başka bir yerde zaten hizmet etmeyen biri gerekir. Çoğu kilisenin böyle bir kişisi vardır; tek bir dil için ve her zaman değil.

Böylece ziyaretçi önemli bir şeyin içinde oturdu ve yanında götürecek hiçbir şey olmadan ayrıldı. Yola çıktığımız sorun buydu.

Asıl eksik olan neydi

Bunu bir çeviri sorunu olarak tanımlamak kolay, ama tam olarak öyle değil. Çeviri zaten vardı. Telefonlar zaten çeviri yapabiliyordu. Eksik olan, öndeki bir kişinin arkadaki bir kişi tarafından, salondaki başka kimsenin ihtiyaç duymadığı bir dilde, o gün kimsenin bir şey organize etmesine gerek kalmadan anlaşılabilmesinin bir yoluydu.

İbadet tek bir ziyaretçi için şeklini değiştiremezdi. Vaaz İngilizceydi ve İngilizce kalacaktı. Soru, ziyaretçinin yine de onu takip edip edemeyeceğiydi.

Bir oda, bir kod ve elinde bir telefon

Yaptığımız şey tek bir cümleyle anlatılabilecek kadar basit. Öndeki bir telefon vaazı dinler. Kısa bir kodu olan bir oda oluşturur. Binada ihtiyacı olan herkes uygulamayı açar, kodu yazar ve kendi dilini seçer. Sözler söylendikçe telefonunda belirir.

Ziyaretçinin ne bir hesaba, ne bir aboneliğe, ne de koddan başka bizden herhangi bir yardıma ihtiyacı oldu. Kendi telefonuna ve düşündüğü dile ihtiyacı vardı.

Bir sonraki gelişinde, vaaz İngilizce verilirken mesajın tamamını Rusça okudu.

Bunu bekliyorduk. Beklemediğimiz kısım ise şu.

Sonrasında bu konuda konuşabildi. Hafta boyunca, salonda hiç bulunmamış başka Rusça konuşan insanlarla mesajın ne hakkında olduğunu anlatabildi. İbadet İngilizceydi ve İngilizce kaldı, ama anlayış binadan bambaşka bir dilde çıktı. Eskiden eli boş ayrılan bir ziyaretçi, artık başkalarına aktarabileceği bir şeyle ayrılıyordu.

Kimsenin istemediği şey

Sonra mükemmel İngilizce konuşan insanlar da kullanmaya başladı.

O anı bilirsin. Vaiz bir ayet referansı verir, sen de aramaya koyulursun. İnce sayfalar, yanlış kitap, biraz geri, biraz ileri. Parmağını ayete koyduğunda o çoktan üç cümle daha söylemiştir — çoğu zaman da tam seni oraya neden gönderdiğini açıklayan cümleleri. Başını kaldırırsın, salon başını sallıyordur ve sen ipin ucunu kaçırmışsındır.

Uygulama açıkken son satırlar hâlâ ekranda durur. Pasajını bulursun, aşağı bir bakarsın, beş saniyede yetişirsin ve yeniden herkesle birliktesin. Hiçbir şey kaçmadı. Sadece biraz gecikti.

Almanya'dan gelen bir ziyaretçi için bir köprü kurmuştuk, ve düzenli gelenler de üzerinden geçmeye başladı.

Bir cemaat için neyi değiştiriyor

Engel bir nöbet çizelgesi değil de tek bir telefon olunca, bir kilisenin hesabı değişir.

Bir kilise nasıl başlar

1. Önde bir telefon.

   Ses sistemiyle ilgilenen kişi uygulamayı Konuşmacı sekmesinde açar, konuşma dilini İngilizce olarak ayarlar ve odayı başlatır.

2. Kodu herkesin görebileceği bir yere koy.

   Ekrana, bültene ya da karşılama masasındaki bir karta. Beş karakter.

3. Diğer herkes sadece katılır.

   Uygulamayı açar, kodu yazar, dilini seçer ve okur. Dinleyiciler hiçbir zaman ödeme yapmaz ve hiçbir zaman hesaba ihtiyaç duymaz.

Kodu ana ekrana koymadan önce ilk olarak bir pazar akşamı ya da bir ev grubunda dene. Tek bir mesajda yerini hak edip etmediğini anlarsın.

---

İddia etmeyeceğimiz şey

Bu bir insan tercüman değil ve öyleymiş gibi davranmıyoruz. Bir vaazın canlı makine çevirisi takip etmeye yetecek kadar yakın ve anlam konusunda güvenilecek kadar dürüsttür, ama sana vaizin ritmini vermez ve bir deyimi her zaman onun kastettiği gibi aktarmaz. Kilisenin yetenekli bir tercümanı ve tek bir dile ihtiyaç duyan bir cemaati varsa, onu bırakma.

Bu, geri kalan herkes için — geleceğini bilmediğin ziyaretçi, karşılayamadığın dil, tercümanının olmadığı hafta, asla yardım istemeyecek olan arkadaki kişi.

Kaç kişinin katılabileceği konuşmacının planına bağlıdır: konuşmacı dahil 4, 8 veya 16. Planlar bugün bu noktada, çünkü şimdiye kadar istenen bu oldu; uygulamanın daha fazlasını yapamadığı için değil. Cemaatinin daha büyük bir odaya ihtiyacı varsa support@ytranslate.app adresine yaz.

Tek bir ziyaretçi, meselenin ta kendisi

Kiliseler dikkatle sayar ve böyle bir şeyi rakamlarla gerekçelendirmek cazip gelir: şu kadar dil, şu kadar ziyaretçi, şu kadar indirme. Ama böyle başlamadı.

Gelip bir saat dinleyen, hiçbir şey anlamayan ve eve dönen bir kadınla başladı. O günden beri yapılan her şey, geri geldiğinde mesajla birlikte ayrılmasını sağlama çabası.

yTranslate'in nasıl çalıştığı hakkında daha fazla bilgi mi arıyorsun? yTranslate blogunu ziyaret et.