Người khách không hiểu gì cả

Một Chủ nhật nọ, có một người phụ nữ đến thăm chúng tôi. Bà đến từ Đức, nói tiếng Đức và tiếng Nga. Hoàn toàn không biết tiếng Anh.

Bà ở lại suốt buổi nhóm. Bà đứng lên khi mọi người đứng, ngồi xuống khi mọi người ngồi, và sau đó bắt tay ở cửa rồi mỉm cười. Rồi bà về nhà mà không mang theo được gì. Một giờ giảng, và không một câu nào đến được với bà.

Không ai làm gì sai. Sáng hôm đó không có thông dịch viên nào rảnh, mà kể cả nếu có, sắp xếp một thông dịch viên cho một người khách là cả một việc: bạn cần một người nói được cả hai thứ tiếng, sẵn lòng ngồi cạnh một người lạ và thì thầm suốt một giờ, và không đang phục vụ ở chỗ khác. Hầu hết các hội thánh có một người như vậy, cho một thứ tiếng, và không phải lúc nào cũng có.

Vậy là người khách ngồi dự một điều quan trọng, rồi ra về mà chẳng có gì để mang theo. Đó là vấn đề mà chúng tôi bắt đầu.

Điều thực sự còn thiếu

Rất dễ gọi đây là vấn đề dịch thuật, nhưng không hẳn vậy. Dịch thuật đã có sẵn. Điện thoại đã biết dịch từ lâu. Điều còn thiếu là một cách để một người ở phía trước được một người ở cuối phòng hiểu, bằng một thứ tiếng mà không ai khác trong phòng cần, mà không ai phải sắp xếp gì vào hôm đó.

Buổi nhóm không thể thay đổi vì một người khách. Bài giảng bằng tiếng Anh, và sẽ vẫn bằng tiếng Anh. Câu hỏi là liệu người khách có thể theo kịp hay không.

Một phòng, một mã, và chiếc điện thoại trong tay bà

Thứ chúng tôi làm ra đủ đơn giản để giải thích trong một câu. Một chiếc điện thoại ở phía trước nghe bài giảng. Nó tạo ra một phòng với một mã ngắn. Bất kỳ ai trong tòa nhà cần đến đều mở ứng dụng, nhập mã và chọn ngôn ngữ của mình. Lời nói hiện lên trên điện thoại ngay khi được nói ra.

Người khách không cần tài khoản, không cần gói đăng ký, không cần chúng tôi giúp gì ngoài mã. Bà chỉ cần chiếc điện thoại của mình và ngôn ngữ mà bà suy nghĩ.

Lần tiếp theo bà đến với chúng tôi, bà đọc toàn bộ sứ điệp bằng tiếng Nga trong khi bài giảng được giảng bằng tiếng Anh.

Điều đó chúng tôi đã đoán trước. Còn đây là điều chúng tôi không ngờ.

Bà có thể nói về nó sau đó. Trong tuần, với những người nói tiếng Nga khác hoàn toàn không có mặt trong phòng, bà có thể kể lại sứ điệp nói về điều gì. Buổi nhóm bằng tiếng Anh và vẫn bằng tiếng Anh, nhưng sự hiểu biết đã ra khỏi tòa nhà bằng một thứ tiếng hoàn toàn khác. Một người khách từng ra về tay trắng, giờ ra về với điều gì đó có thể truyền lại.

Điều không ai yêu cầu

Rồi những người nói tiếng Anh thành thạo cũng bắt đầu dùng nó.

Bạn biết khoảnh khắc đó. Mục sư đọc một câu Kinh Thánh, và bạn bắt đầu tìm. Trang giấy mỏng, nhầm sách, lật lại một chút, lật tới một chút. Đến lúc ngón tay bạn chạm đúng câu, ông đã nói thêm ba câu nữa — thường chính là những câu giải thích vì sao ông bảo bạn tìm đến đó. Bạn ngẩng lên, cả phòng đang gật đầu, còn bạn thì đã lạc mạch.

Khi ứng dụng đang chạy, mấy dòng cuối vẫn còn trên màn hình. Bạn tìm được đoạn của mình, liếc xuống, bắt kịp trong năm giây, và lại theo cùng mọi người. Không bỏ lỡ điều gì. Chỉ là đến muộn một chút.

Chúng tôi đã xây một cây cầu cho một người khách từ Đức, và những người đi nhóm thường xuyên cũng bắt đầu bước qua.

Điều thay đổi cho một hội thánh

Khi rào cản chỉ còn là một chiếc điện thoại thay vì một bảng phân công, bài toán của hội thánh thay đổi.

Một hội thánh có thể bắt đầu thế nào

1. Một chiếc điện thoại ở phía trước.

   Người phụ trách âm thanh mở ứng dụng ở tab Người nói, đặt ngôn ngữ nói là tiếng Anh và bắt đầu phòng.

2. Đặt mã ở nơi mọi người nhìn thấy.

   Trên màn hình, trong bản tin, hoặc trên một tấm thẻ ở bàn tiếp đón. Năm ký tự.

3. Mọi người khác chỉ việc tham gia.

   Họ mở ứng dụng, nhập mã, chọn ngôn ngữ và đọc. Người nghe không bao giờ phải trả tiền và không bao giờ cần tài khoản.

Hãy thử trước vào một buổi tối Chủ nhật hoặc trong một nhóm tại gia, trước khi đưa mã lên màn hình chính. Chỉ sau một bài giảng, bạn sẽ biết nó có xứng đáng hay không.

---

Điều chúng tôi sẽ không khẳng định

Đây không phải là thông dịch viên thật, và chúng tôi không giả vờ như vậy. Bản dịch máy trực tiếp của một bài giảng đủ sát để theo dõi và đủ trung thực để tin vào ý nghĩa, nhưng nó sẽ không truyền được nhịp điệu của người giảng, và không phải lúc nào cũng dịch một thành ngữ đúng như ý người đó. Nếu hội thánh của bạn có một thông dịch viên giỏi và hội chúng chỉ cần một ngôn ngữ, hãy giữ họ.

Thứ này dành cho tất cả những người còn lại — người khách mà bạn không biết sẽ đến, ngôn ngữ mà bạn chưa có người đảm nhận, tuần mà thông dịch viên vắng mặt, người ngồi cuối phòng sẽ không bao giờ lên tiếng nhờ.

Số người có thể tham gia tùy thuộc vào gói của người nói: 4, 8 hoặc 16, kể cả người nói. Các gói hiện được đặt như vậy vì đó là điều đã được yêu cầu cho đến nay, chứ không phải vì ứng dụng không làm được hơn. Nếu hội thánh của bạn cần phòng lớn hơn, hãy viết cho support@ytranslate.app.

Một người khách là toàn bộ ý nghĩa

Các hội thánh đếm rất kỹ, và thật dễ muốn biện minh cho một thứ như thế này bằng con số: bấy nhiêu ngôn ngữ, bấy nhiêu người khách, bấy nhiêu lượt tải. Nhưng mọi chuyện không bắt đầu như thế.

Nó bắt đầu từ một người phụ nữ đã đến, nghe suốt một giờ, không hiểu gì, rồi về nhà. Mọi thứ từ đó đến nay là một nỗ lực để bảo đảm rằng khi bà quay lại, bà sẽ ra về cùng với sứ điệp.

Muốn tìm hiểu thêm về cách yTranslate hoạt động? Ghé thăm blog yTranslate.