An einem Sonntag besuchte uns eine Frau. Sie kam aus Deutschland und sprach Deutsch und Russisch. Kein Wort Englisch.

Sie blieb den ganzen Gottesdienst. Sie stand auf, wenn alle aufstanden, setzte sich, wenn alle sich setzten, und schüttelte danach an der Tür Hände und lächelte. Dann ging sie nach Hause und nahm nichts mit. Eine Stunde Predigt, und kein einziger Satz davon hatte sie erreicht.

Niemand hatte etwas falsch gemacht. An dem Morgen war kein Dolmetscher frei, und selbst wenn, ist ein Dolmetscher für eine einzelne Besucherin viel Aufwand: Man braucht jemanden, der beide Sprachen spricht, bereit ist, eine Stunde lang neben einer Fremden zu sitzen und zu flüstern, und nicht schon anderswo im Dienst ist. Die meisten Gemeinden haben eine solche Person, für eine Sprache, und das nicht immer.

So saß die Besucherin in etwas, das zählte, und ging, ohne etwas davon mitzunehmen. Das war das Problem, mit dem wir angefangen haben.

Was eigentlich fehlte

Man könnte das leicht ein Übersetzungsproblem nennen, aber das trifft es nicht ganz. Übersetzung gab es. Handys konnten längst übersetzen. Was fehlte, war ein Weg, wie eine Person vorne von einer Person ganz hinten verstanden wird, in einer Sprache, die sonst niemand im Raum braucht, ohne dass am selben Tag irgendjemand etwas organisieren muss.

Der Gottesdienst konnte sich nicht um eine einzelne Besucherin herum umbauen. Gepredigt wurde auf Englisch, und dabei sollte es bleiben. Die Frage war, ob die Besucherin trotzdem folgen konnte.

Ein Raum, ein Code und ein Handy in ihrer Hand

Was wir gebaut haben, lässt sich in einem Satz erklären. Ein Handy vorne hört der Predigt zu. Es erstellt einen Raum mit einem kurzen Code. Wer im Gebäude es braucht, öffnet die App, gibt den Code ein und wählt seine eigene Sprache. Die Worte erscheinen auf dem Handy, während sie gesprochen werden.

Die Besucherin brauchte kein Konto, kein Abo und keine Hilfe von uns außer dem Code. Sie brauchte ihr eigenes Handy und die Sprache, in der sie denkt.

Beim nächsten Mal, als sie bei uns war, las sie die ganze Predigt auf Russisch, während sie auf Englisch gepredigt wurde.

Das hatten wir erwartet. Jetzt kommt, was wir nicht erwartet hatten.

Sie konnte danach darüber sprechen. Im Laufe der Woche konnte sie anderen Russischsprachigen, die gar nicht im Raum gewesen waren, erzählen, worum es in der Predigt gegangen war. Der Gottesdienst war auf Englisch und blieb auf Englisch, aber das Verständnis verließ das Gebäude in einer ganz anderen Sprache. Eine Besucherin, die früher mit nichts ging, ging jetzt mit etwas, das sie weitergeben konnte.

Das, worum niemand gebeten hatte

Dann fingen Leute, die perfekt Englisch sprechen, an, es zu benutzen.

Du kennst den Moment. Der Prediger nennt eine Bibelstelle, und du fängst an zu suchen. Dünne Seiten, falsches Buch, ein bisschen zurück, ein bisschen vor. Bis du den Finger auf dem Vers hast, hat er drei weitere Sätze gesagt — oft genau die Sätze, die erklären, warum er dich dorthin geschickt hat. Du schaust auf, der Raum nickt, und du hast den Faden verloren.

Mit laufender App stehen die letzten Zeilen noch auf dem Bildschirm. Du findest deine Stelle, schaust kurz hinunter, holst in fünf Sekunden auf und bist wieder bei allen anderen. Nichts wurde verpasst. Es kam nur etwas später an.

Wir hatten eine Brücke für eine Besucherin aus Deutschland gebaut, und die Stammbesucher fingen an, darüber zu gehen.

Was es für eine Gemeinde ändert

Wenn die Hürde ein Handy ist und kein Dienstplan, ändert sich die Rechnung einer Gemeinde.

Besucher sind kein Sonderfall mehr.

Niemand muss gesucht, eingewiesen oder hinterher bedankt werden. Der Code wird angezeigt, und wer ihn braucht, nutzt ihn.

Mehr als eine Sprache gleichzeitig.

Eine ukrainische Familie, ein Student aus Brasilien und ein rumänisches Paar können im selben Gottesdienst sitzen und jeweils in ihrer eigenen Sprache mitlesen, ohne drei Dolmetscher und drei Sätze Kopfhörer.

Die Botschaft überdauert die Stunde.

Wer in seiner eigenen Sprache mitgelesen hat, kann danach darüber sprechen, in dieser Sprache, mit Menschen, die nie dabei waren.

Niemand wird herausgehoben.

Keine Kabine, kein Headset, keine erhobene Hand, die um Hilfe bittet. Ein Handy auf dem Schoß sieht aus wie jedes andere Handy im Raum.

Wie eine Gemeinde anfangen würde

  1. Ein Handy vorne.

    Wer sich um die Tontechnik kümmert, öffnet die App im Tab „Sprecher“, stellt Englisch als gesprochene Sprache ein und startet den Raum.

  2. Zeig den Code dort, wo man ihn sieht.

    Auf der Leinwand, im Gemeindebrief oder auf einer Karte am Empfang. Fünf Zeichen.

  3. Alle anderen treten einfach bei.

    Sie öffnen die App, geben den Code ein, wählen ihre Sprache und lesen. Zuhörer zahlen nie und brauchen nie ein Konto.

Probier es zuerst an einem Sonntagabend oder in einem Hauskreis aus, bevor du den Code auf die große Leinwand bringst. Nach einer einzigen Predigt weißt du, ob es seinen Platz verdient.

Was wir nicht behaupten

Das ist kein menschlicher Dolmetscher, und wir tun nicht so, als wäre es einer. Eine maschinelle Live-Übersetzung einer Predigt ist nah genug dran, um zu folgen, und ehrlich genug, um ihr beim Sinn zu vertrauen, aber sie gibt nicht den Rhythmus des Predigers wieder und trifft eine Redewendung nicht immer so, wie er sie gemeint hat. Wenn deine Kirche einen begabten Dolmetscher hat und die Gemeinde nur eine Sprache braucht, behalte ihn.

Das hier ist für alle anderen — die Besucherin, von der du nicht wusstest, dass sie kommt, die Sprache, die du nicht abdeckst, die Woche, in der dein Dolmetscher weg ist, die Person ganz hinten, die niemals fragen würde.

Wie viele Menschen beitreten können, hängt vom Plan des Sprechers ab: 4, 8 oder 16, den Sprecher mitgezählt. Dort liegen die Pläne heute, weil bisher genau das gewünscht wurde, nicht weil die App nicht mehr kann. Wenn deine Gemeinde einen größeren Raum braucht, schreib an support@ytranslate.app.

Eine Besucherin ist der ganze Sinn

Gemeinden zählen genau, und es liegt nahe, so etwas mit Zahlen zu begründen: so viele Sprachen, so viele Besucher, so viele Downloads. So hat es nicht angefangen.

Es fing mit einer Frau an, die kam, eine Stunde lang zuhörte, nichts verstand und nach Hause ging. Alles seitdem ist der Versuch, dafür zu sorgen, dass sie, wenn sie wiederkommt, mit der Botschaft nach Hause geht.

Willst du mehr darüber erfahren, wie yTranslate funktioniert? Besuche den yTranslate-Blog.