아무것도 알아듣지 못한 방문자

어느 주일, 한 여성이 저희 교회를 찾아왔습니다. 독일에서 온 분으로 독일어와 러시아어를 했고, 영어는 전혀 하지 못했습니다.

그분은 예배가 끝날 때까지 자리를 지켰습니다. 모두가 일어서면 일어서고, 모두가 앉으면 앉았으며, 예배가 끝난 뒤에는 문 앞에서 악수를 나누고 미소를 지었습니다. 그리고 아무것도 가져가지 못한 채 집으로 돌아갔습니다. 한 시간의 설교 중 단 한 문장도 그분에게 닿지 않았던 것입니다.

누구도 잘못한 것은 없었습니다. 그날 아침에는 시간이 되는 통역자가 없었고, 설령 있었다 해도 방문자 한 사람을 위해 통역을 마련하는 것은 쉬운 일이 아닙니다. 두 언어를 모두 할 줄 알고, 낯선 사람 옆에 앉아 한 시간 동안 속삭여 줄 마음이 있으며, 이미 다른 곳에서 섬기고 있지 않은 사람이 필요합니다. 대부분의 교회에는 그런 사람이 한 명, 한 언어에 대해서만, 그것도 늘 있는 것은 아닙니다.

그렇게 그 방문자는 소중한 자리에 앉아 있었지만, 아무것도 가져가지 못하고 떠났습니다. 이것이 저희가 출발한 문제였습니다.

정말로 빠져 있던 것

이것을 번역의 문제라고 말하기는 쉽지만, 정확히 그렇지는 않습니다. 번역은 이미 있었습니다. 휴대폰은 이미 번역을 할 수 있었습니다. 빠져 있던 것은, 앞에 선 한 사람의 말을 뒤에 앉은 한 사람이, 그 공간의 다른 누구도 필요로 하지 않는 언어로, 그날 누구도 무언가를 준비하지 않아도 이해할 수 있는 방법이었습니다.

예배의 형식을 방문자 한 사람에게 맞춰 바꿀 수는 없었습니다. 설교는 영어였고, 앞으로도 영어일 것이었습니다. 문제는 그래도 그 방문자가 설교를 따라갈 수 있느냐였습니다.

방 하나, 코드 하나, 그리고 그분 손에 들린 휴대폰

저희가 만든 것은 한 문장으로 설명할 수 있을 만큼 간단합니다. 앞쪽의 휴대폰 한 대가 설교를 듣습니다. 그 휴대폰이 짧은 코드가 있는 방을 만듭니다. 건물 안에서 필요한 사람은 누구든 앱을 열고, 코드를 입력하고, 자신의 언어를 고릅니다. 말이 나오는 대로 휴대폰에 글자가 나타납니다.

그 방문자에게는 계정도, 구독도, 코드 외에 저희의 어떤 도움도 필요하지 않았습니다. 필요한 것은 자신의 휴대폰과 자신이 생각할 때 쓰는 언어뿐이었습니다.

다음에 저희와 함께했을 때, 그분은 영어로 전해지는 설교 전체를 러시아어로 읽었습니다.

여기까지는 예상한 일이었습니다. 예상하지 못한 일은 그다음이었습니다.

그분은 나중에 그 설교에 대해 이야기할 수 있었습니다. 그 주 동안, 그 자리에 전혀 없었던 다른 러시아어 사용자들에게 설교가 무엇에 관한 것이었는지 전할 수 있었습니다. 예배는 영어로 드려졌고 영어로 남았지만, 그 이해는 완전히 다른 언어로 건물 밖까지 전해졌습니다. 예전에는 빈손으로 돌아가던 방문자가, 이제는 다른 사람에게 전할 무언가를 가지고 돌아가게 되었습니다.

아무도 요청하지 않았던 것

그러다 영어를 완벽하게 하는 사람들도 이것을 쓰기 시작했습니다.

그런 순간이 있습니다. 설교자가 성경 구절을 알려 주면 그 구절을 찾기 시작합니다. 얇은 종이, 엉뚱한 책, 조금 앞으로, 조금 뒤로. 겨우 그 절에 손가락을 올렸을 때, 설교자는 벌써 세 문장을 더 말했습니다. 대개는 왜 그 구절을 찾게 했는지 설명하는 바로 그 문장들입니다. 고개를 들면 모두가 고개를 끄덕이고 있고, 나만 흐름을 놓쳤습니다.

앱을 켜 두면 마지막 몇 줄이 화면에 그대로 남아 있습니다. 구절을 찾고, 화면을 한번 내려다보고, 5초 만에 따라잡으면 다시 모두와 함께입니다. 놓친 것은 없습니다. 조금 늦게 전해졌을 뿐입니다.

저희는 독일에서 온 한 방문자를 위해 다리를 놓았는데, 늘 오던 교인들도 그 다리를 건너기 시작했습니다.

교회에 무엇이 달라지는가

장벽이 봉사자 순번표가 아니라 휴대폰 한 대가 되면, 교회의 셈법이 달라집니다.

교회는 이렇게 시작할 수 있습니다

1. 앞쪽에 휴대폰 한 대.

   음향을 맡은 사람이 앱의 발표자 탭을 열고, 말하는 언어를 영어로 설정한 뒤 방을 시작합니다.

2. 사람들이 볼 수 있는 곳에 코드를 두세요.

   스크린에, 주보에, 또는 안내 데스크의 카드에. 다섯 글자입니다.

3. 나머지 사람들은 참여하기만 하면 됩니다.

   앱을 열고, 코드를 입력하고, 언어를 고르고, 읽으면 됩니다. 청취자는 비용을 내지 않으며 계정도 필요 없습니다.

메인 스크린에 코드를 띄우기 전에, 먼저 주일 저녁 예배나 가정 모임에서 시도해 보세요. 설교 한 번이면 쓸 만한지 알 수 있습니다.

---

저희가 주장하지 않을 것

이것은 사람 통역자가 아니며, 저희도 그런 척하지 않습니다. 설교의 실시간 기계 번역은 따라가기에 충분히 정확하고 의미를 믿기에 충분히 정직하지만, 설교자의 리듬까지 전하지는 못하고 관용구를 항상 설교자의 의도대로 옮기지도 못합니다. 교회에 은사가 있는 통역자가 있고 회중에게 필요한 언어가 하나뿐이라면, 그 통역자와 함께하세요.

이것은 그 밖의 모든 사람을 위한 것입니다. 오는 줄 몰랐던 방문자, 감당하지 못하는 언어, 통역자가 자리를 비운 주, 그리고 결코 도움을 청하지 않을 뒷자리의 사람을 위해서요.

참여할 수 있는 인원은 발표자의 요금제에 따라 발표자를 포함해 4명, 8명 또는 16명입니다. 지금 요금제가 이렇게 정해진 것은 지금까지 그만큼을 요청받았기 때문이지, 앱이 더 이상 할 수 없어서가 아닙니다. 더 큰 방이 필요한 교회라면 support@ytranslate.app 으로 연락해 주세요.

한 사람의 방문자가 전부의 이유입니다

교회는 꼼꼼하게 숫자를 셉니다. 그래서 이런 것을 숫자로 정당화하고 싶어지기 쉽습니다. 언어 몇 개, 방문자 몇 명, 다운로드 몇 건. 하지만 시작은 그렇지 않았습니다.

시작은 한 여성이었습니다. 찾아와서 한 시간 동안 듣고, 아무것도 알아듣지 못한 채 집으로 돌아간 그분 말입니다. 그 이후의 모든 것은, 그분이 다시 올 때 설교의 메시지를 안고 돌아가도록 하려는 노력입니다.

yTranslate가 어떻게 작동하는지 더 알고 싶으신가요? yTranslate 블로그를 방문해 보세요.