Одної неділі до нас прийшла жінка. Вона приїхала з Німеччини й говорила німецькою та російською. Англійською — жодного слова.

Вона залишилася на все богослужіння. Вставала, коли вставали всі, сідала, коли всі сідали, а потім потиснула руки біля дверей і усміхнулася. І пішла додому ні з чим. Година проповіді — і жодне речення до неї не дійшло.

Ніхто не зробив нічого поганого. Вільного перекладача того ранку не знайшлося, а навіть якби він був, перекладач для однієї гості — це чимало клопоту: потрібна людина, яка говорить обома мовами, готова сісти поруч із незнайомкою й цілу годину перекладати пошепки і водночас не служить десь іще. У більшості церков така людина одна, для однієї мови, і то не завжди.

Тож гостя пробула на чомусь важливому й пішла, не забравши з собою нічого. З цієї проблеми ми й почали.

Чого насправді бракувало

Найпростіше назвати це проблемою перекладу, але річ не зовсім у цьому. Переклад існував. Телефони вже вміли перекладати. Бракувало іншого: способу, щоб одну людину попереду зрозуміла одна людина в останньому ряду — мовою, яка більше нікому в залі не потрібна, і щоб нікому не доводилося нічого організовувати того ж дня.

Богослужіння не могло змінитися заради однієї гості. Проповідь звучала англійською й англійською мала залишитися. Питання було в тому, чи зможе гостя все одно її зрозуміти.

Кімната, код і телефон у її руці

Те, що ми зробили, можна пояснити одним реченням. Один телефон попереду слухає проповідь. Він створює кімнату з коротким кодом. Будь-хто в будівлі, кому це потрібно, відкриває застосунок, вводить код і обирає свою мову. Слова з'являються в нього на телефоні в міру того, як їх промовляють.

Гості не знадобилися ні обліковий запис, ні підписка, ні жодна допомога з нашого боку — лише код. Їй потрібен був її власний телефон і мова, якою вона думає.

Наступного разу, коли вона була в нас, вона прочитала всю проповідь російською, поки її проповідували англійською.

Цього ми й очікували. А ось чого ми не очікували.

Вона змогла розповісти про це потім. Протягом тижня, з іншими російськомовними, яких узагалі не було в залі, вона могла переказати, про що була проповідь. Богослужіння звучало англійською й залишилося англійським, але розуміння вийшло за стіни будівлі зовсім іншою мовою. Гостя, яка раніше йшла ні з чим, тепер забирала те, чим могла поділитися.

Те, про що ніхто не просив

Потім ним почали користуватися люди, які чудово говорять англійською.

Вам знайома ця мить. Проповідник називає місце з Писання, і ви починаєте його шукати. Тонкі сторінки, не та книга, трохи назад, трохи вперед. Поки ви знаходите потрібний вірш, він устигає сказати ще три речення — часто саме ті, що пояснюють, навіщо він туди відіслав. Ви підводите очі, зал киває, а ви загубили нитку.

Коли застосунок увімкнено, останні рядки все ще на екрані. Ви знаходите місце, дивитеся вниз, наздоганяєте за п'ять секунд — і ви знову разом з усіма. Нічого не пропало. Просто трохи відклалося.

Ми збудували міст для гості з Німеччини, а ним почали ходити свої.

Що це змінює для церкви

Коли бар'єром стає один телефон, а не графік чергувань, уся арифметика церкви змінюється.

Гості перестають бути особливим випадком.

Нікого не треба шукати, інструктувати й потім дякувати. Код виводять на екран, і ним користується той, кому він потрібен.

Більше ніж одна мова водночас.

Українська родина, студент із Бразилії та подружжя з Румунії можуть бути на одному богослужінні, і кожен читає своєю мовою — без трьох перекладачів і трьох комплектів навушників.

Проповідь переживає цю годину.

Ті, хто стежив своєю мовою, можуть потім обговорити її — тією ж мовою — з людьми, яких там не було.

Нікого не виокремлюють.

Ні кабінки, ні навушників, ні піднятої руки з проханням про допомогу. Телефон на колінах виглядає як будь-який інший телефон у залі.

З чого почати церкві

  1. Один телефон попереду.

    Той, хто відповідає за звук, відкриває в застосунку вкладку «Доповідач», обирає англійську як мову мовлення й запускає кімнату.

  2. Покажіть код там, де його видно.

    На екрані, у бюлетені або на картці біля стійки зустрічі. П'ять символів.

  3. Усі інші просто приєднуються.

    Вони відкривають застосунок, вводять код, обирають мову й читають. Слухачі ніколи не платять, і обліковий запис їм не потрібен.

Спробуйте спершу на вечірньому недільному зібранні або в домашній групі, перш ніж виводити код на головний екран. Уже після однієї проповіді стане зрозуміло, чи воно того варте.

Чого ми не обіцяємо

Це не живий перекладач, і ми не вдаємо, що це так. Машинний переклад проповіді в реальному часі достатньо точний, щоб за нею стежити, і достатньо чесний, щоб довіряти йому щодо змісту, але він не передасть ритм проповідника й не завжди передасть ідіому так, як той її задумав. Якщо у вашій церкві є обдарований перекладач, а парафіянам потрібна одна мова, — не відмовляйтеся від нього.

Це для всіх інших — для гостя, про прихід якого ви не знали, для мови, яку у вас не охоплено, для тижня, коли перекладача немає, для людини в останньому ряду, яка ніколи не попросить.

Скільки людей може приєднатися, залежить від плану доповідача: 4, 8 або 16, включно із самим доповідачем. Зараз плани влаштовані саме так, бо саме про це нас досі просили, а не тому, що більше застосунок не може. Якщо вашій церкві потрібна більша кімната, напишіть на support@ytranslate.app.

Один гість — у цьому весь сенс

Церкви уважно ведуть лік, і таке хочеться виправдати цифрами: стільки-то мов, стільки-то гостей, стільки-то завантажень. Але почалося все не з цього.

Усе почалося з однієї жінки, яка прийшла, годину слухала, нічого не зрозуміла й пішла додому. Усе, що було потім, — це спроба зробити так, щоб, коли вона прийде знову, вона пішла зі словом проповіді.

Хочете дізнатися більше про те, як працює yTranslate? Завітайте до блогу yTranslate.