一句也没听懂的访客

一个主日，有位女士来我们教会。她从德国来，会说德语和俄语，一句英语也不会。

她一直待到礼拜结束。大家站起来，她也站起来；大家坐下，她也坐下；结束后她在门口和人握手，微笑着。然后，她两手空空地回了家。一个小时的讲道，没有一句话真正传到她那里。

谁都没有做错什么。那天早上没有空闲的翻译，就算有，为一位访客安排翻译也不是件小事：你需要一个会说两种语言的人，愿意坐在一位陌生人身边小声翻译一个小时，而且没有在别处服事。大多数教会有这样一个人，只懂一种语言，而且不是每次都在。

于是，这位访客坐在一件重要的事情当中，却什么也没能带走。这就是我们一开始要解决的问题。

真正缺少的是什么

把这说成翻译问题很容易，但并不完全是这样。翻译早就有了，手机早就能翻译。真正缺少的是一种方法：让前面的一个人，能被后排的一个人听懂，用的是这个房间里别人都不需要的语言，而且当天不需要任何人去安排什么。

礼拝不可能为一位访客改变形式。讲道用的是英语，也会一直用英语。问题在于，这位访客能不能照样跟上。

一个房间、一个代码，和她手里的手机

我们做出来的东西，简单到一句话就能说清楚。前面的一部手机收听讲道，创建一个带短代码的房间。楼里任何需要的人打开应用，输入代码，选择自己的语言。讲的话一说出来，就会出现在他们的手机上。

这位访客不需要账户，不需要订阅，除了代码之外也不需要我们任何帮助。她需要的只是自己的手机，和她用来思考的那种语言。

她下一次来的时候，讲道用英语讲，她用俄语读完了整篇信息。

这在我们意料之中。意料之外的是接下来的事。

之后，她能谈论这篇讲道了。那一周里，她能向其他根本不在场的俄语使用者讲述这篇信息讲的是什么。礼拝用的是英语，也一直是英语，但理解却用另一种完全不同的语言走出了教会。一位过去总是两手空空离开的访客，现在带着可以传给别人的东西离开。

没人要求过的事

后来，英语说得非常流利的人也开始用它了。

你一定遇到过这样的时刻。讲员报出一处经文，你开始翻找。薄薄的纸页，翻错了卷，往回翻一点，往前翻一点。等你终于把手指按在那节经文上，他已经又讲了三句——往往正是解释他为什么让你翻到那里的那几句。你抬起头，大家都在点头，而你已经跟丢了。

开着应用时，最后几行还留在屏幕上。你找到经文，低头看一眼，五秒钟就能跟上，又和大家同步了。什么也没错过，只是晚到了一会儿。

我们原本是为一位来自德国的访客搭了一座桥，结果常来的会众也开始从桥上走过。

它为教会带来什么改变

当门槛只是一部手机，而不是一张服事排班表，教会的账就完全不同了。

教会可以这样开始

1. 前面放一部手机。

   负责音控的人在应用中打开“发言人”页面，把讲话语言设为英语，然后开启房间。

2. 把代码放在大家看得到的地方。

   投影屏幕上、周报里，或者迎宾台的卡片上。五个字符。

3. 其他人直接加入就行。

   打开应用，输入代码，选择语言，开始阅读。听众永远不用付费，也永远不需要账户。

在把代码放上主屏幕之前，可以先在主日晚上的聚会或家庭小组里试一试。只要一篇讲道，你就知道它值不值得留下。

---

我们不会宣称的事

这不是人工翻译，我们也不假装它是。讲道的实时机器翻译足够贴近，能让人跟上；也足够诚实，意思可以信赖。但它传达不了讲员的节奏，也不一定总能按讲员的本意译好一句习语。如果你的教会有一位出色的翻译，而会众只需要一种语言，请继续留着这位翻译。

它是为其他所有人准备的——你不知道会来的访客，你没有人能覆盖的语言，翻译不在的那一周，还有后排那位永远不会开口求助的人。

能加入多少人取决于发言人的套餐：4 人、8 人或 16 人，包括发言人本人。目前的套餐这样设置，是因为到现在为止大家需要的就是这些，并不是应用做不到更多。如果你的教会需要更大的房间，请写信到 support@ytranslate.app。

一位访客，就是全部的意义

教会做事很认真地计数，于是很容易想用数字来证明这样东西的价值：多少种语言、多少位访客、多少次下载。但它并不是这样开始的。

它开始于一位女士：她来了，听了一个小时，什么也没听懂，然后回了家。从那以后所做的一切，都是为了确保当她再来的时候，能带着讲道的信息离开。

想了解更多关于 yTranslate 如何运作的内容？请访问yTranslate 博客。